KomikJelajahiKoleksiBuat
Sedang dibuat|
🌐 Bahasa Indonesia

Bab 13

Tangan Nila

Penulis bab ini: yu-taro-

Hamburger itu miring di tepi pelat besi, nyaris terguling.

Sabtu sore, 10 Januari tahun Showa ke-56. Di meja dekat jendela Kedai Kamome, Yukie menahan napas.

Di seberang meja, Susumu menggenggam pisau di tangan kanan dan garpu di tangan kiri. Hari ini pun dia memakai jas biru tua milik Shuji. Lengan baju yang digulungnya tampak hampir melorot lagi.

“Susumu, jangan terburu-buru. Tahan pelan-pelan dengan garpunya.”

“Kan sudah kutahan! Dia ini mau kabur lagi, tahu!”

Susumu menggigit bibir, lalu menancapkan ujung garpunya dalam-dalam. Hamburger itu berhenti bergerak. Pisaunya bergerak kecil-kecil seperti gergaji. Satu potong. Lalu satu potong lagi.

Selama libur musim dingin, mereka berdua berlatih di meja pendek setiap malam. Yang mereka pakai adalah sepasang pisau dan garpu murah yang dibeli di toko perkakas kota, dan kamaboko kiriman Toshiko. Kamaboko itu berkali-kali melayang sampai ke tikar, dan setiap kali itu pula mereka tertawa bersama.

Potongan terakhir masuk ke mulut Susumu. Ia meletakkan pisau dan garpu berjajar di sisi kanan piringnya.

“...Habis. Bu, sudah kuhabiskan semuanya.”

Di pelat besi itu hanya tersisa bekas saus.

“Iya. ...Iya, Ibu lihat kok. Sampai suapan terakhir.”

Di bawah meja, Yukie menggenggam kedua tangannya erat-erat. Kalau tidak begitu, rasanya ia akan bertepuk tangan di tengah kedai.

Di seberang konter, Ginzo Kamoshita melepas topi koki putihnya. Setelah menundukkan kepala botaknya yang licin, ia masuk ke belakang. Ketika kembali, di tangannya ada bungkusan kecil dari kertas minyak.

“Hebat. Pak Miyauchi dulu butuh tiga hari. Susumu butuh satu musim dingin. Dua-duanya sama-sama luar biasa.”

“Terima kasih banyak. Maaf merepotkan Bapak di awal tahun begini.”

Ginzo meletakkan bungkusan itu di depan Susumu. Dengan jari gemetar, Susumu membuka kertas minyaknya.

Yang keluar dari dalamnya adalah sebilah papan kayu sebesar telapak tangan. Tiga baris tulisan tinta tertera di sana.

Kashiwagi Senkoujo, Kartu Penukaran

Untuk Tuan Susumu Miyauchi, satu jaket happi

Pembayaran sudah lunas

“Bukan surat, ya.”

Susumu berkata dengan suara kecil.

“Pak, ini...”

“Waktu menitipkan ini, Pak Miyauchi bilang begini: kalau dia sudah bisa makan sendiri, itu pintu masuk menuju dewasa, katanya. Kalau sudah berdiri di pintu itu, saatnya jaket happi Miya.”

“Kashiwagi... pembuat kain celup di pelabuhan, yang membuat bendera hasil tangkapan itu, ya.”

Suara Yukie parau di tengah kalimat. Jaket happi Shuji pun dicelup di toko itu.

“Jaket happi... sama seperti punya Ayah? Dengan lingkaran dan huruf Miya di punggungnya?”

“Iya. Pasti sama.”

Susumu mendekap papan kayu itu dengan kedua tangan di dadanya. Sama persis dengan cara Yukie mendekap surat.

“Ayah tadi lihat nggak ya, aku makan?”

“Lihat dong. Waktu hamburgernya mau kabur, pasti Ayah tertawa sampai memegangi perut.”

Wajah Susumu berkerut. Air mata bergulir deras di pipinya yang bulat. Ginzo menahan kumisnya, lalu pelan-pelan kembali ke konter.

*

Malam itu, setelah Susumu tertidur, Yukie duduk sendirian di depan altar.

Kompor minyak sudah dimatikan. Napasnya tampak putih. Di samping foto, ia menyandarkan papan kayu itu. Tulisan tintanya hitam berkilat di bawah lampu.

Yang teringat olehnya adalah masa ketika Susumu masih belum bisa menegakkan leher.

Shuji berkata akan pergi ke Kashiwagi Senkoujo untuk mengambil jaket happi baru. Yukie ikut sambil menggendong Susumu. Di depan toko, bendera-bendera hasil tangkapan yang merah dan biru tua berkibar berisik ditiup angin laut.

Pemilik toko, Genkichi Kashiwagi, bertubuh kurus dan kecil, dengan rambut cepak putih. Wajahnya yang terbakar matahari penuh keriput, dan matanya menghilang kalau ia tertawa. Tangannya selalu biru terwarna, dan setiap kali bertemu, Yukie merasa ia seperti paman sendiri.

Genkichi menempelkan jaket happi baru itu ke punggung Shuji dan tertawa, “Shu, bahumu makin tebal saja.” Shuji tersipu dan menggaruk kepalanya keras-keras. Lalu ia mengambil Susumu dari gendongan Yukie dan mengulurkannya ke hadapan Genkichi.

“Pak, ukuran anak ini juga tolong dicatat dari sekarang.”

“Ngawur. Sekecil ini, cawat pun tak bisa dibuat.” Genkichi tertawa, dan Shuji tertawa lebih keras lagi.

“Kalau begitu, nanti kalau dia sudah dewasa, kami pesan jaket happi Miya di sini. Bapak jangan mati dulu sebelum itu, ya.”

Susumu yang masih bayi menganga dengan mulut terbuka di lengan Shuji yang tebal.

〈Dia ingat. Janji yang kedengarannya seperti lelucon itu.〉

Yukie menatap tangan kirinya. Cincin emas tipis di jari manisnya berkilau di bawah lampu. Di punggung tangan Shuji dulu ada banyak bintik putih bekas percikan api. Tangan itulah yang dulu mengangkat bayi tinggi-tinggi.

“Shuji. Janji lagi, ya?”

Begitu mengucapkannya dengan suara keras, air matanya tumpah. Yukie menutup tangan yang bercincin itu dengan tangannya yang lain. Cincin yang dingin itu lambat laun menghangat.

*

Keesokan paginya, Minggu 11 Januari.

Kashiwagi Senkoujo berada di ujung jalan yang dipenuhi gudang-gudang pelabuhan nelayan. Pada galah di depan toko, tiga bendera hasil tangkapan yang baru dicelup berkibar ditiup angin musim dingin. Bau menyengat tercium, seperti got, tetapi sekaligus seperti rumput hijau.

“Permisi.”

Begitu ia menyapa, seorang pria mengangkat wajah dari dekat sebuah kolam besar di dalam.

“Ya. Anu, begini... sebentar, ya, mohon tunggu.”

Pria itu keluar sambil mengelap tangan dengan celemek. Usianya mungkin akhir tiga puluhan. Tidak sebesar Shuji, tetapi bahunya kokoh. Rambut hitamnya yang agak panjang disisir ke belakang, dan ada dua-tiga helai putih di pelipisnya. Matanya sipit memanjang, dengan iris cokelat tua mendekati hitam. Lengan sweter biru tuanya digulung, dan kedua tangannya biru sampai pergelangan. Bahkan sampai ke tepi kuku, warnanya nila.

〈Matanya tenang.〉

Itulah yang pertama kali terlintas di benak Yukie.

“Saya Yohei Kashiwagi. Anak Genkichi.”

“Saya Miyauchi. Anu, Pak Genkichi...”

“Ayah meninggal Oktober tahun lalu. Saya kerja di Tokyo, tapi dengar beliau jatuh sakit di musim panas, jadi saya pulang. Begitulah ceritanya.”

“Astaga... maaf, saya tidak tahu.”

“Tidak apa-apa. Anda dari Miyauchi Enka, bukan?”

Yukie mengulurkan papan kayu itu. Yohei menerimanya dengan ujung jarinya yang biru dan menelitinya lekat-lekat. Lalu ia masuk ke dalam toko dan kembali membawa buku catatan tua.

“Di buku catatan Ayah, semuanya tertulis dengan jelas. Saya bacakan, ya.”

Ia menelusuri halaman dengan jarinya.

“November tahun Showa ke-53. Tuan Shuji Miyauchi, jaket happi, dua helai. Pembayaran sudah lunas. Helai pertama untuk Susumu. Ukuran diambil pada hari kartu dibawa.”

“Dua helai?”

“Ya. Soal helai yang kedua, anu... begini: nama menyusul. Hanya itu yang tertulis, lalu dibiarkan kosong sampai sekarang.”

Yukie mengintip buku itu. Memang, di bagian helai kedua namanya masih kosong.

“Saya juga tidak mendengar apa-apa.”

“Begitu, ya. Ayah juga tidak meninggalkan pesan apa pun.”

Yohei menutup buku catatan itu, lalu berjongkok menyamakan pandangan dengan Susumu.

“Kamu Susumu, ya. Boleh Om ukur badanmu?”

“Nah, Susumu. Jawab dong.”

Susumu mengangkat wajah dengan cepat dan membusungkan dada.

“Boleh! Di punggung, lingkaran dengan huruf Miya! Sama kayak Ayah!”

“Hehe. Maaf ya, anak ini ribut sekali.”

Yohei mengeluarkan meteran dan mengukur lebar bahu Susumu. Panjang lengan, tinggi badan, lingkar badan. Jari-jari yang biru itu menggeser meteran dengan telaten. Yukie tak bisa melepaskan pandangan dari tangan itu.

Tangan Shuji punya bintik-bintik putih bekas percikan api. Tangan pria ini biru oleh nila. Keduanya sama-sama tangan yang pekerjaan sehari-harinya telah meresap ke dalamnya.

〈Aduh, aku ini sedang melihat apa?〉

Yukie buru-buru mengalihkan pandangan dan mengusap pelan cincin di tangan kirinya dengan jari tangan kanan.

“Nila itu, kalau dingin, warnanya lama sekali naik. Dicelup, dijemur, dicelup lagi. Kalau sampai penjahitan, bisa sampai musim panas.”

“Sampai musim panas...”

“Untuk pesta kembang api 1 Agustus, akan saya usahakan selesai. Ini pekerjaan yang tertulis di buku Ayah, jadi saya yang harus menyelesaikannya.”

Susumu melompat-lompat di tempat.

“Beneran? Aku bakal pakai itu, buat lihat kembang api emas Tante Toshiko!”

“Susumu ini, kecepatan sekali. Baru Januari, lho.”

Yohei tertawa, lalu menyimpan meterannya.

“Musim panas lalu, saya melihat dari tanggul. Satu ledakan terakhir dari Anda.”

“Yang putih itu...”

“Ya. Mekar putih, lalu warnanya pelan-pelan berubah. Waktu itu saya capek sepulang dari rumah sakit Ayah, tapi setelah melihatnya, saya berpikir untung saya pulang. Begitulah.”

Yukie tak sanggup berkata apa-apa. Dadanya terasa hangat sampai ke dalam.

〈Ada yang melihat, barulah itu jadi kembang api, tahu.〉

Suara Shuji terdengar samar entah dari mana.

“Anu, Bu Miyauchi. Kalau Anda teringat sesuatu soal helai yang kedua, bisakah memberi tahu saya? Saya tidak ingin membiarkan buku itu kosong begitu saja.”

“B-baik. Maaf ya, sudah mengganggu pekerjaan Anda.”

“Mengganggu apanya. Untuk memastikan ukuran, tolong datang sekali lagi di musim semi.”

Ketika Yohei membungkuk, rambutnya yang disisir ke belakang sedikit terurai. Yukie membalas membungkuk, lalu menyembunyikan tangannya yang bercincin di saku mantel.

*

Mereka pulang dengan berjalan di atas tanggul. Laut musim dingin berwarna kelabu dan angin dingin. Meski begitu, langit tinggi dan cerah.

Sejak tadi dada Yukie berdebar tak karuan. Ia merasa sangat bersalah karena tadi memandangi tangan pria itu.

〈Shuji. Maafkan aku.〉

Tak ada yang mendengarnya. Namun dalam hati ia meminta maaf berkali-kali.

Di sebelahnya, Susumu berusaha mengikatkan papan kayu itu pada tali peluit kuning di lehernya. Jarinya kaku kedinginan, jadi tak bisa mengikat dengan baik.

“Sini, coba Ibu.”

Yukie mengikatkan talinya erat-erat. Peluit kuning dan papan kayu itu bergoyang berdampingan di dada Susumu.

“Bu, helai yang kedua itu punya siapa, ya?”

“Entahlah. Ibu juga tidak tahu.”

“Kayaknya aku tahu.”

Susumu menggenggam papan itu dan menengadah ke langit.

“Kalau yang kedua itu punya Ibu, berarti kita kembaran. Bulan Agustus, kita pakai berdua, terus lihat ke atas.”

── Akhir Bab 13 ──

Bagikan bab ini

Peta hubungan tokoh (hingga bab ini)

Hanya menampilkan hal-hal yang sudah terungkap hingga bab ini.

Yukie MiyauchiIstri pembuat kembang apiSusumuMiyauchiPutra, kelaslima SDYoheiKashiwagiPemilik pabrikcelup KashiwagiShujiMiyauchiMendiang suami,pembuatkembang apiToshiko NagaiIstri pemiliktoko ikan, temanGinzo KamoshitaPemilik Kamome-teiPutraMemesan happiNEWMembuat happi SusumuTerpikat padatangannyaMendiang suamiMemesan duahappiNEWTemanMengirimkamaboko latihanNEWMenyerahkantitipansuaminyaNEWBaru

Kamu ingin ceritanya berlanjut seperti apa?

📖

Lanjutan karya yu-taro- — ke Bab 14

Angin Musim SemiBab yang ditulis: 15
Tulis lanjutan cerita ini (Bab 14) dengan alur versimu sendiri!
Laporkan masalah

Beri tahu kami jika ada yang salah dengan cerita ini. Kami akan memeriksanya.