Capítulo 14
Vento de primavera
Deslize para a esquerda para continuar
Tap-tap-tap, e um pano azul subiu rodopiando para o céu.
Sábado, 21 de março de 1981, meio-dia. Era o feriado do equinócio da primavera, e não havia aula.
Quando Yukie e Susumu chegaram diante da tinturaria Kashiwagi, um pano comprido que estava pendurado na vara da entrada foi arrancado pelo vento. Era de um azul-índigo bem escuro, com uns cinco metros de comprimento. Contorcendo-se como uma cobra, o pano passou por cima do telhado do depósito e foi flutuando em direção ao cais do porto pesqueiro.
Era um vento sul forte e morno. O cheiro de maresia vinha misturado ao do índigo, que lembrava ao mesmo tempo esgoto e capim verde.
De trás do depósito, uma menina saiu correndo.
— Espera! Isso aí vai virar o happi do Miyauchi, tá?
〈É meu!?〉
Susumu soltou a mão de Yukie.
— Susumu! Para o lado do mar, não! — gritou ela.
Susumu não parou. O apito amarelo e a plaquinha de madeira que levava no pescoço chacoalhavam sobre o peito.
O pano caiu na ponta do cais e se enroscou num dos ganchos de ferro onde se amarram os barcos. Metade ficou pendurada sobre o mar, com a barra quase tocando as ondas. A menina, que chegou primeiro, esticou a mão, mas não alcançou. Susumu se deitou de barriga no concreto e agarrou o pano com as duas mãos. A menina segurou o cinto da calça dele. Yukie, sem fôlego, chegou, agachou-se e prendeu os dois tornozelos do filho.
Os três puxaram o pano de volta. A barra tinha ficado só um pouquinho molhada de água do mar.
— Chizuru! Susumu!
Yohei Kashiwagi, de mãos azuis, veio correndo de avental.
— Mas, pai, é do Miyauchi! Se saísse voando, não ia ficar pronto até agosto, tá?
— Mesmo assim, onde já se viu correr pelo cais? Se você cair no mar, bem, é que… antes do pano, quem vai ser levada pela água é a Chizuru, viu?
— Desculpe, senhor Kashiwagi. E meu Susumu ainda foi junto…
— Fui eu que agarrei!
— Eu vi primeiro, tá?
A menina ergueu o queixo, emburrada. Tinha o cabelo cortado reto na altura das orelhas, com uma franja bem rente acima das sobrancelhas. O queixo era pequeno e pontudo, os olhos grandes e puxados, de um castanho quase preto, como os do pai. Era meia cabeça mais alta que Susumu, de braços e pernas finos. Os dedos que apareciam na ponta da manga do cardigã vermelho estavam levemente azulados.
〈Parece uma menina geniosa.〉
Foi o que Yukie pensou. Mas os lábios da menina tremiam um pouquinho.
— Esta é minha filha, Chizuru Kashiwagi. Desde o outono passado, está no quinto ano da escola de Tora, viu?
— Ah, é? Então está na mesma série do Susumu.
— Ela é da outra turma! Veio de Tóquio, e vive se achando!
— Ei! Eu não sou "essa aí", tá?
Yukie quase caiu na risada e cobriu a boca com o avental.
*
Dentro da loja, o ar estava abafado, cheio do cheiro das tinas de índigo.
Yohei enxaguou a barra molhada do pano em água limpa, dizendo que, sendo pouco, bastava lavar de novo. Depois pegou uma fita métrica e a encostou nas costas de Susumu.
— A largura dos ombros aumentou um centímetro e meio desde janeiro. Criança na primavera é feito broto de bambu, sabe?
— Nossa. Um centímetro e meio!
— Uau! Eu sou broto de bambu!
— Olha, broto de bambu é bem mais reto, tá?
Susumu fechou a cara e se esticou na ponta dos pés, e Chizuru cutucou o alto da cabeça dele com o dedo. Os dois redemoinhos do cabelo de Susumu ficaram em pé.
— Que foi? Seu pai tem a mão azul, e daí?
— O pai do Miyauchi também era pirotécnico, não era? O vovô disse que ele tinha pontinhos brancos na mão.
Susumu calou de repente. Chizuru também ficou um instante calada. Depois fez um bico e disse:
— A minha mãe morreu de doença quando eu tinha seis anos. Então estamos quites, tá?
A loja ficou em silêncio. Atrás das tinas de índigo, Yohei enrolava a fita métrica, volta após volta.
— …Faz quatro anos. Em Tóquio.
Só disse isso, e com os dedos azuis abriu o caderno de anotações.
— …Perdoe-me. Eu não sabia de nada.
— Não tem problema. Quando a Chizuru fala sozinha, é sinal de que já está tudo bem, viu?
Yukie olhou para as mãos de Yohei. Azuis até a beirada das unhas, estavam paradas sobre o caderno. Talvez ele também tivesse segurado a mão de alguém até o fim. Ao pensar isso, algo no fundo do peito doeu, apertado.
— Então, sobre o segundo happi… continuamos sem saber de nada.
— Olha, o vovô disse no hospital…
Chizuru espiou o caderno.
— Que o segundo happi do santuário, de quem é e as medidas, o Shuji deixou escrito num lugar que ninguém do ateliê ia achar. E que quem achasse que trouxesse. O Shuji estava rindo.
— O nome e as medidas também? Chizuru, por que não disse isso antes?
— Ué, ninguém perguntou.
Yohei olhou para o teto. Depois se voltou para Yukie.
— Senhora Miyauchi. O índigo é tingido e secado, tingido e secado, dezenas de vezes. Para o segundo ficar pronto até o dia primeiro de agosto, bem, é que… preciso das medidas até o fim de maio, viu?
— Até o fim de maio…
— Se não descobrirem, eu mesma vou procurar no ateliê, tá?
— Ai, ai. O ateliê tem regras. Gente de fora não pode entrar sem permissão.
— Eu posso! Sou filho do meu pai!
— Só o Miyauchi, que injusto.
— Não é injusto! Você é magrelinha, o vento te leva!
Os dois se encararam. Era tão engraçado que Yukie, por fim, soltou uma risada. Os olhos se apertaram até virar dois traços.
— Senhora Miyauchi. Quando sorri, seus olhos desaparecem, não é?
Yohei disse isso sem pensar.
A risada de Yukie parou de repente.
*
Foi em março, doze anos antes. A primeira primavera depois do casamento.
Naquele dia também soprava um vento sul morno como esse. Um lençol branco do varal foi arrancado pelo vento e voou em direção à praia. Antes que Yukie pudesse gritar, Shuji já tinha saltado da varanda.
Shuji correu chutando a areia e se atirou sobre o lençol na beira das ondas. Acabou entrando no mar até os joelhos. Era o mar de março.
Quando voltou, trazia o lençol molhado no ombro e os lábios roxos.
— Ora, é primavera, né? O mar já tá morninho, tá.
— Mentiroso. Seus dentes estão batendo.
— Não tão batendo, não. …Desculpa, Yuki. Vai ter que lavar de novo.
Yukie olhou o lençol cheio de areia e riu. Não conseguia parar. Shuji coçou a cabeça e ficou um tempo olhando para o rosto dela.
— Quando você ri, Yuki, seus olhos somem.
— Ora. Não gosta?
— Não, gosto. Gosto, sim. Fica rindo assim pra sempre.
Naquele dia, Shuji pegou um resfriado e ficou três dias de cama. Durante todo esse tempo, Yukie ficou ao lado do travesseiro, soprando o mingau para esfriar.
〈"Os olhos somem", ele disse.〉
Eram as mesmas palavras. Mas quem as dissera era outra pessoa.
— D-desculpe. Preciso ir embora agora.
Yukie cobriu com a mão direita o anel da mão esquerda e baixou a cabeça. Yohei, com uma expressão um pouco intrigada, assentiu em silêncio: "Sim."
*
Naquela noite, Yukie estava sozinha no ateliê.
Sobre a bancada, sob a lâmpada nua, havia duas cascas de esfera. Eram as que virariam as bolas douradas de Toshiko. A pólvora ainda não tinha sido colocada. Colar o papel era trabalho de Yukie. Do lado de fora da porta, a daphne perfumava o ar com doçura.
Ia espalhar a cola, mas parou.
〈Num lugar que ninguém ache.〉
Examinou as prateleiras, uma a uma. A de cima era onde ficava a caixa de "Yuki". Agora estava vazia. O fundo da caixa de ferramentas. Entre os maços de papel velho. A gaveta da bancada. Em nenhum lugar havia anotação alguma, nem nome, nem medidas.
Lembrou-se de um dia de chuva, na primavera em que Susumu entrou no primeiro ano.
Sem ter o que fazer, Shuji trouxe do ateliê um barbante de papel. Vou medir seu braço com o barbante, Yuki, disse, e encostou o fio do ombro ao pulso dela. Depois deu um nó. Em seguida, as costas. Outro nó.
— O que é isso?
— Nada. Só passatempo, tá.
Shuji enrolou o barbante cheio de nós e o guardou no próprio bolso. Para onde foi aquele barbante, Yukie não sabia.
— Shuji. Escondeu alguma coisa de novo?
A garganta se fechou ao dizer em voz alta.
— Hoje eu ri, sabe? Na frente de outra pessoa. Até os olhos sumirem.
Acariciou com os dedos da mão direita o anel da esquerda. O aro de ouro, frio, foi esquentando aos poucos.
— E aí me disseram a mesma coisa que você.
Não sabia se tinha ficado feliz ou com medo. Só sabia que o fundo do peito doía, em pontadas.
— Desculpe, Shuji. Desculpe…
Pingou uma lágrima. Yukie afastou depressa o corpo das cascas de esfera. A lágrima foi penetrando no avental sobre os joelhos. Por mais que tentasse, não parava. Os ombros tremeram, e ela desabou sobre a bancada.
No meio do cheiro de cola e papel velho, procurava o cheiro das balas de hortelã de Shuji. Não havia em lugar nenhum.
*
A porta se abriu devagar.
Na luz redonda de uma lanterna, estava Susumu. Por cima do pijama, vestia o paletó azul-marinho de Shuji.
— Susumu. Já passou da hora de dormir.
— É que a mamãe não voltava nunca.
Susumu ficou parado na porta, olhando para ela.
— Desculpe. Fui colar papel e acabou ficando tarde.
Yukie enxugou o rosto com o avental. Susumu apontou a lanterna para baixo, sem iluminar o rosto da mãe.
— Sabe, mamãe.
— Sim.
Ele pensou um pouquinho e agarrou com força a manga do paletó.
— Hoje, depois de muito tempo, seus olhos viraram traço.
── Fim do capítulo 14 ──
