MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 13

As mãos de índigo

Autor deste capítulo: yu-taro-

O hambúrguer oscilou na beira da chapa de ferro, ameaçando tombar.

Tarde de sábado, 10 de janeiro de 1981 — o ano cinquenta e seis da era Showa. Sentada junto à janela do Kamome-tei, Yukie prendeu a respiração.

Do outro lado da mesa, Susumu empunhava a faca na mão direita e o garfo na esquerda. Tinha vindo de novo com o paletó azul-marinho de Shuji. A manga arregaçada parecia prestes a escorregar outra vez.

— Susumu, sem pressa. Segure com o garfo, devagarinho.

『Eu tô segurando! Ele que fica querendo fugir!』

Susumu mordeu o lábio e afundou a ponta do garfo com força. O hambúrguer parou. A faca começou a se mover em pequenos vaivéns, como uma serra. Um pedaço. Mais um pedaço.

Durante as férias de inverno, os dois tinham treinado toda noite na mesinha baixa da sala. Usaram um jogo de faca e garfo baratinho, comprado na loja de ferragens da cidade, e o kamaboko que Toshiko Nagai trouxera. O kamaboko voou várias vezes até o tatame, e a cada vez os dois riram juntos.

O último pedaço entrou na boca de Susumu. Ele pousou a faca e o garfo lado a lado, à direita do prato.

『...Comi. Mãe, eu comi tudo.』

Na chapa, só restava a marca do molho.

— Sim. ...Sim, eu vi. Até o fim, direitinho.

Yukie apertou as mãos com força debaixo da mesa. Se não fizesse isso, ia acabar batendo palmas no meio do restaurante.

Do outro lado do balcão, Ginzo Kamoshita tirou o chapéu branco de cozinheiro. Baixou a cabeça lisa e entrou nos fundos. Quando voltou, trazia nas mãos um pequeno embrulho de papel oleado.

『Muito bem. O senhor Miyauchi levou três dias. O Susumu levou um inverno inteiro. Os dois foram admiráveis.』

— Muito obrigada. Desculpe o incômodo logo no começo do ano.

Ginzo pôs o embrulho diante de Susumu. Com os dedos trêmulos, o menino abriu o papel.

Lá dentro havia uma plaquinha de madeira do tamanho da palma da mão. Três linhas escritas a nanquim:

Tinturaria Kashiwagi — Senha de retirada

Para o Sr. Susumu Miyauchi — um happi

Pagamento já recebido

『Não é uma carta...』

disse Susumu, baixinho.

— Senhor Ginzo, isto é...

『Quando deixou isto aqui, o senhor Miyauchi disse: "Se ele conseguir comer sozinho, já está na porta de entrada de ser gente grande. E quem chega à porta ganha o happi da Miya."』

— O senhor Kashiwagi... o tintureiro das bandeiras de pesca, lá do porto?

A voz de Yukie falhou no meio. O happi de Shuji também tinha sido tingido naquela loja.

『Um happi... igual ao do pai? Com o círculo e o "Miya" nas costas?』

— Sim. Deve ser igualzinho.

Susumu apertou a plaquinha contra o peito com as duas mãos, do mesmo jeito que Yukie abraçava as cartas.

『Será que o pai viu eu comendo?』

— Viu, sim. Quando o hambúrguer quase fugiu, aposto que ele se acabou de rir, segurando a barriga.

O rosto de Susumu se franziu de repente. As lágrimas rolaram aos montes pelas bochechas redondas. Ginzo, afagando o bigode, voltou de mansinho para trás do balcão.

*

Naquela noite, depois que Susumu adormeceu, Yukie sentou-se sozinha diante do altar.

O aquecedor a querosene já estava apagado. Sua respiração fazia fumaça. Ela apoiou a plaquinha de madeira ao lado do retrato. Sob a luz elétrica, os caracteres de nanquim brilhavam, negros e lustrosos.

Lembrou-se de uma época em que Susumu ainda nem sustentava o pescoço.

Shuji disse que ia à Tinturaria Kashiwagi buscar um happi novo. Yukie foi junto, com o bebê no colo. Na frente da loja, bandeiras de pesca vermelhas e azul-marinho batiam ao vento do mar.

O dono, Genkichi Kashiwagi, era um homem magro e miúdo, de cabelo branco cortado rente. Tinha o rosto queimado de sol, cheio de rugas, e quando ria os olhos sumiam. Suas mãos viviam tingidas de azul, e toda vez que o via Yukie achava que ele parecia um tio da família.

Genkichi encostou o happi novo nas costas de Shuji e riu: "Shuzinho, seus ombros engrossaram de novo." Shuji ficou sem jeito e coçou a cabeça com vontade. Depois pegou Susumu dos braços de Yukie e o ergueu diante de Genkichi.

『Seu Genkichi, tire também as medidas deste aqui.』

"Que nada, tão miudinho assim, nem fralda eu faço", disse Genkichi, rindo, e Shuji riu mais alto ainda.

『Então, quando ele for gente grande, a gente vem aqui encomendar o happi da Miya. Seu Genkichi, não morra até lá.』

O bebê Susumu, nos braços grossos de Shuji, olhava de boca aberta, sem entender nada.

〈Ele se lembrou. Daquela promessa que parecia brincadeira.〉

Yukie olhou para a própria mão esquerda. A fina aliança de ouro no anular brilhava sob a luz. Nas costas das mãos de Shuji havia vários pontinhos brancos, das fagulhas. Foram aquelas mãos que erguiam o bebê bem alto.

— Shuji. Mais uma promessa, é?

Assim que disse em voz alta, as lágrimas transbordaram. Yukie cobriu com a outra mão a mão da aliança. O anel gelado foi, aos poucos, ficando morno.

*

Na manhã seguinte, domingo, 11 de janeiro.

A Tinturaria Kashiwagi ficava no fim da rua dos armazéns do porto pesqueiro. Na vara diante da loja, três bandeiras recém-tingidas tremulavam ao vento do inverno. Sentia-se um cheiro forte, de vala e, ao mesmo tempo, de capim verde.

— Com licença.

Ao ouvir a voz, um homem ergueu o rosto, junto a uma grande tina nos fundos.

『Pois não. Bem, é que... ah, um momento, por favor.』

Ele veio limpando as mãos no avental. Devia estar no fim dos trinta. Não era tão grande quanto Shuji, mas tinha ombros fortes. Os cabelos pretos, um pouco compridos, estavam penteados para trás, com dois ou três fios brancos nas têmporas. Olhos de corte alongado, de um castanho quase negro. As mangas do suéter azul-marinho estavam arregaçadas, e as duas mãos eram azuis até o pulso. Até a beirada das unhas tinha a cor do índigo.

〈Um homem de olhar sereno.〉

Foi a primeira coisa que Yukie pensou.

『Sou Yohei Kashiwagi. Filho do Genkichi.』

— Meu sobrenome é Miyauchi. Então, o senhor Genkichi...

『Meu pai faleceu em outubro do ano passado. Eu trabalhava em Tóquio, mas soube que ele tinha passado mal no verão e voltei, sabe como é.』

— Ah... Perdoe-me, eu não sabia.

『Não precisa. A senhora é da Fogos Miyauchi, não é?』

Yukie estendeu a plaquinha de madeira. Yohei a pegou com os dedos azuis e ficou olhando. Depois foi aos fundos e voltou com um caderno antigo.

『Está tudo anotado no caderno do meu pai. Vou ler.』

Ele percorreu a página com o dedo.

『Novembro de 1978. Sr. Shuji Miyauchi, happi, dois. Pagamento já recebido. O primeiro é do Susumu. Tirar as medidas no dia em que trouxer a senha.』

— Dois?

『Sim. O segundo, bem, é que... "Nome, aviso depois." Está escrito só isso, e ficou em branco, sabe como é.』

Yukie espiou o caderno. De fato, o espaço do nome do segundo estava vazio.

— Eu também não fui informada de nada.

『Ah, é? Meu pai também não deixou nada dito.』

Yohei fechou o caderno, agachou-se e ficou na altura dos olhos de Susumu.

『Então você é o Susumu. Posso tirar suas medidas?』

— Vamos, Susumu. Responda.

Susumu ergueu o rosto de repente e estufou o peito.

『Pode! Nas costas, o círculo com o "Miya"! Igualzinho ao do pai!』

— Hihi. Desculpe, ele é muito agitado.

Yohei tirou a fita métrica e mediu a largura dos ombros de Susumu. Comprimento do braço, altura, circunferência do tronco. Os dedos azuis deslizavam a fita com todo o cuidado. Yukie não conseguia desviar os olhos daquelas mãos.

As mãos de Shuji tinham pontinhos brancos de fagulha. As deste homem eram azuis de índigo. Ambas eram mãos em que o trabalho de todos os dias havia entranhado.

〈Ai, o que é que eu estou olhando?〉

Yukie desviou o olhar, apressada, e com os dedos da mão direita acariciou de leve a aliança da esquerda.

『O índigo, no frio, demora a pegar a cor. Tinge, seca, tinge de novo. Com a costura, vai até o verão.』

— Até o verão...

『Mas vou entregar a tempo da festa de fogos de 1º de agosto. É um serviço que está no caderno do meu pai, então cabe a mim terminar.』

Susumu deu um pulinho ali mesmo.

『É mesmo? Eu vou vestir e ver o dourado da tia Toshiko!』

— Que apressadinho, Susumu. Ainda é janeiro.

Yohei riu e guardou a fita métrica.

『No verão passado, eu estava no dique, vendo. O último fogo do senhor Miyauchi.』

— Aquele branco...

『Isso. Abriu em branco e as cores foram mudando devagar. Eu vinha do hospital onde meu pai estava, exausto... mas, ao ver aquilo, pensei que tinha feito bem em voltar, sabe como é.』

Yukie não conseguiu dizer nada. O fundo do peito esquentou, apertado.

〈Só vira fogos de artifício quando tem alguém olhando.〉

Pareceu-lhe ouvir a voz de Shuji, de algum lugar distante.

『Ah, senhora Miyauchi. Se lembrar de alguma coisa sobre o segundo, poderia me avisar? Não quero deixar o caderno com esse espaço em branco.』

— Cl-claro. Desculpe atrapalhar o seu trabalho.

『Imagine, não atrapalhou. Na primavera, volte uma vez para conferir as medidas.』

Quando Yohei inclinou a cabeça, o cabelo penteado para trás se soltou um pouquinho. Yukie retribuiu a reverência e escondeu no bolso do sobretudo a mão da aliança.

*

Na volta, foram caminhando pelo dique. O mar de inverno estava cinzento e o vento, frio. Mesmo assim, o céu estava alto e limpo.

Desde há pouco, o coração de Yukie não sossegava. Sentia-se terrivelmente culpada por ter ficado olhando as mãos daquele homem.

〈Shuji. Perdoe-me.〉

Ninguém a tinha ouvido. Mesmo assim, ela pediu desculpas várias vezes em pensamento.

Ao lado dela, Susumu tentava amarrar a plaquinha de madeira no cordão do apito de chamada que trazia no pescoço. Com os dedos dormentes de frio, não conseguia dar o nó.

— Deixe-me ver.

Yukie apertou o cordão num nó firme. O apito amarelo e a plaquinha de madeira balançaram lado a lado no peito de Susumu.

『Mãe, de quem será o segundo happi?』

— Quem sabe. Nem a mãe sabe.

『Eu acho que sei.』

Susumu apertou a plaquinha e olhou para o céu.

『Se o segundo for da mãe, vai ser igual ao meu. Em agosto, a gente veste os dois e olha pra cima.』

── Fim do capítulo 13 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa de pirotécnicoSusumuMiyauchiFilho, 5º anoYoheiKashiwagiDono datinturariaKashiwagiShujiMiyauchiMarido falecido,pirotécnicoToshiko NagaiDona da peixaria, amigaGinzo KamoshitaDono do Kamome-teiFilhoEncomendando ohappiNEWPede o happi deSusumuAtraída por suas mãosMarido falecidoEncomendou doishappiNEWAmigaEnviou kamabokode treinoNEWEntregouo objeto domaridoNEWNovo

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por yu-taro- — ir para o capítulo 14

Vento de primaveraCapítulos escritos: 15
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 14)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.