ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 13

Hands of Indigo

Chapter by yu-taro-

With a lurch, the hamburger tipped over the edge of the iron plate.

It was the evening of Saturday, January 10, 1981, the fifty-sixth year of Showa. At the window table in the Kamome-tei, Yukie held her breath.

Across from her, Susumu gripped a knife in his right hand and a fork in his left. He had worn Shuji's navy suit jacket again today. The sleeves he had rolled up looked ready to slide back down.

“Susumu, don't rush. Hold it down gently with the fork.”

“I *am* holding it down! This thing keeps trying to run away!”

Susumu bit his lip and drove the tip of the fork in hard. The hamburger stopped. The knife moved in small sawing strokes. One piece. Then another.

All through winter vacation, the two of them had practiced at the low table every night. They had used a cheap knife and fork set from the hardware store in town, and the fish cakes Toshiko Nagai had brought over. The fish cakes had flown onto the tatami more than once, and each time the two of them had laughed.

The last piece went into Susumu's mouth. He laid the knife and fork side by side on the right of his plate.

“...I ate it. Mama, I ate every bit.”

All that was left on the iron plate was the trace of the sauce.

“Yes. ...Yes, I saw. All the way to the end.”

Under the table, Yukie squeezed her hands tight. If she hadn't, she felt she might have started clapping right there in the restaurant.

Beyond the counter, Ginzo Kamoshita took off his white chef's hat. He bowed his smooth bald head and went into the back. When he came out again, he was carrying a small packet wrapped in oiled paper.

“Well done. It took Mr. Miyauchi three days. Susumu took a whole winter. Both are fine achievements, I'd say.”

“Thank you. I'm sorry to trouble you so early in the new year.”

Ginzo set the packet down in front of Susumu. With trembling fingers, Susumu opened the oiled paper.

Inside was a wooden tag about the size of a palm. Three lines of ink characters ran down it.

Kashiwagi Dye Works, Claim Tag

For Master Susumu Miyauchi: one happi coat

Payment received in full

“It's not a letter.”

Susumu said it in a small voice.

“Sir, this is...”

“When Mr. Miyauchi left this with me, he said, ‘If the boy can eat on his own, he's standing at the door to being a man. And once he's at the door, he gets a Miya happi.’”

“Kashiwagi... the dyer down at the harbor, the one who does the big catch flags?”

Yukie's voice cracked partway through. Shuji's happi coat had been dyed at that shop too.

“A happi... the same as Papa's? With the Miya in a circle on the back?”

“Yes. I'm sure it'll be just the same.”

Susumu pressed the wooden tag to his chest with both hands. It was just how Yukie held Shuji's letters.

“Papa, I wonder if he saw me eating.”

“He saw. When the hamburger almost got away, I'm sure he was holding his belly laughing.”

Susumu's face crumpled. Tears came tumbling down his round cheeks. Ginzo pressed a hand over his mustache and quietly went back behind the counter.

*

That night, after Susumu had fallen asleep, Yukie sat alone before the household altar.

The kerosene heater was already off. Her breath showed white. She stood the wooden tag against the photograph. Under the electric light, the ink characters gleamed glossy black.

What came back to her was a time when Susumu could not yet hold his head up.

Shuji had said he was going to Kashiwagi Dye Works to pick up a new happi coat. Yukie had gone along, carrying Susumu. In front of the shop, red and navy catch flags had been snapping in the sea wind.

The shop's owner, Genkichi Kashiwagi, was a thin, small man with white hair cut square. His sunburned face was creased with wrinkles, and when he smiled his eyes disappeared. His hands were always dyed blue, and every time she met him, Yukie thought he seemed like someone's uncle.

Genkichi held the new happi up against Shuji's back and laughed. “Shu-chan, your shoulders have gotten broader again.” Shuji, embarrassed, scratched at his head. Then he took Susumu from Yukie's arms and held him out in front of Genkichi.

“Old man, take this one's measurements while you're at it.”

“Don't be ridiculous. Can't even make a loincloth that small.” When Genkichi said that and laughed, Shuji laughed even louder.

“Then when he's grown up, we'll order a Miya happi for him right here. Old man, don't you die before then.”

The infant Susumu had lain in Shuji's thick arms with his mouth hanging open.

〈That man remembered. A promise that sounded like a joke.〉

Yukie looked at her left hand. The thin gold ring on her fourth finger glinted in the light. On the backs of Shuji's hands there had been many little white spots from sparks. Those hands had lifted a baby high into the air.

“Shuji. Another promise, then?”

The moment she said it aloud, tears spilled over. Yukie covered her ringed hand with the other. The cold ring slowly grew warm.

*

The next morning, Sunday, January 11.

Kashiwagi Dye Works stood at the end of the road lined with the harbor's warehouses. On the poles in front of the shop, three freshly dyed catch flags flapped in the winter wind. A sharp smell stung her nose. It was like a ditch, and yet also like green grass.

“Excuse me.”

At her call, a man by a large vat at the back raised his face.

“Yes. Well, let's see... ah, one moment, please.”

The man came out wiping his hands on his apron. He seemed to be in his late thirties. He wasn't as big as Shuji, but his shoulders were solid. He wore his rather long black hair brushed back, with two or three white strands mixed in at the temples. His eyes were long and narrow, the irises a dark brown close to black. His navy sweater had its sleeves pushed up, and both hands were stained blue to the wrists. Even to the edges of his nails, they were the color of indigo.

〈A man with quiet eyes.〉

That was the first thing Yukie thought.

“I'm Yohei Kashiwagi. Genkichi's son.”

“I'm Mrs. Miyauchi. Um, Mr. Genkichi is...”

“My father passed away last October. I was working in Tokyo, but I heard he'd collapsed in the summer, so I came home. That's how it is.”

“Oh... I'm so sorry. I didn't know.”

“No, not at all. Mrs. Miyauchi... of Miyauchi Fireworks, right?”

Yukie held out the wooden tag. Yohei took it in his blue fingertips and studied it. Then he went to the back of the shop and returned with an old ledger.

“It's all written down in my father's ledger. Let me read it.”

Yohei traced the page with his finger.

“November, Showa 53. Mr. Shuji Miyauchi, happi coat, two. Payment received in full. First one is for Susumu. Measurements to be taken the day he brings the tag.”

“Two?”

“Yes. As for the second one, well, let's see... ‘Name to be given later.’ He wrote that and left it blank, you see.”

Yukie peered into the ledger. Sure enough, the name for the second entry had been left empty.

“I haven't been told anything either.”

“I see. My father didn't leave word about it, either.”

Yohei closed the ledger, crouched down, and brought his eyes level with Susumu's.

“So you're Susumu. Mind if I take your measurements?”

“Come now, Susumu. What do you say?”

Susumu looked up with a jerk and puffed out his chest.

“Okay! A Miya in a circle on the back. Just like Papa's!”

“Heh. I'm sorry, he's such a lively boy.”

Yohei took out a tape measure and measured Susumu's shoulder width. The length of his arms, his height, his chest. The blue fingers slid the tape along with care. Yukie could not take her eyes off those hands.

Shuji's hands had had white spots from sparks. This man's hands were blue with indigo. Both were hands that daily work had soaked into.

〈Oh, what am I looking at?〉

Flustered, Yukie looked away and softly stroked the ring on her left hand with the fingers of her right.

“Indigo, you see, is slow to take its color when it's cold. You dye it, dry it, dye it again. Counting the tailoring, it'll take until summer.”

“Until summer...”

“I'll have it ready in time for the August first fireworks festival. It's a job in my father's ledger, so I have to finish it.”

Susumu hopped on the spot.

“Really? I'll wear it and watch Auntie Toshiko's gold ones!”

“Susumu, you're getting ahead of yourself. It's only January.”

Yohei laughed and put the tape measure away.

“Last summer I was watching from the embankment. Mr. Miyauchi's last shell.”

“That white one...”

“Yes. It opened white, and the colors slowly changed. I was worn out, on my way home from my father's hospital... but when I saw it, I thought, I'm glad I came home. That's how it was.”

Yukie couldn't say anything. Deep in her chest, it grew hot and tight.

〈It only becomes a firework once somebody sees it.〉

She felt she could hear Shuji's voice, somewhere far away.

“Um, Mrs. Miyauchi. If you remember anything about the second one, would you let me know? I don't want to leave the ledger blank.”

“Y-yes. I'm sorry for getting in the way of your work.”

“Not at all. Please come again in spring to check the measurements.”

When Yohei bowed, his brushed-back hair came loose just slightly. Yukie bowed in return and hid her ringed hand in her coat pocket.

*

On the way home, they walked along the top of the embankment. The winter sea was gray, and the wind was cold. Even so, the sky was high and clear.

Yukie's heart had been fluttering this whole time. She felt terribly guilty for having watched that man's hands.

〈Shuji. I'm sorry.〉

No one had heard her. Still, she apologized again and again in her heart.

Beside her, Susumu was trying to tie the wooden tag to the cord of the yellow whistle around his neck. His fingers were numb, and he couldn't manage the knot.

“Let me do it.”

Yukie tied the cord snugly for him. The yellow whistle and the wooden tag swung side by side on Susumu's chest.

“Mama, I wonder who the second one is for.”

“Hmm. Mama doesn't know either.”

“I think I know.”

Susumu clutched the tag and looked up at the sky.

“If the second one's Mama's, we'll match. In August, we'll wear them together and look up.”

── End of Chapter 13 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowSusumuMiyauchiSon, 5th graderYoheiKashiwagiHead ofKashiwagiDyeworksShujiMiyauchiLate husband,pyrotechnicianToshiko NagaiFishmonger, friendGinzo KamoshitaOwner of Kamome-teiSonGetting hishappi madeNEWMaking Susumu'shappiDrawn to his handsLate husbandOrdered twohappiNEWFriendSent kamabokoNEWHanded overhusband'skeepsakeNEWNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by yu-taro-: Go to Chapter 14

Spring WindChapters by this writer: 15
Write your own take on what happens next (Chapter 14)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.