Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 13

Bàn tay màu chàm

Tác giả chương này: yu-taro-

Miếng bít tết hamburger chao đi một cái ở mép tấm sắt nóng.

Chiều thứ Bảy, ngày mười tháng Giêng năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu. Ở chiếc bàn cạnh cửa sổ quán Kamome-tei, Miyauchi Yukie nín thở.

Ở ghế đối diện, Miyauchi Susumu tay phải cầm dao, tay trái cầm nĩa. Hôm nay nó lại mặc bộ vest xanh thẫm của Miyauchi Shuji. Ống tay áo xắn lên đã lại sắp tuột xuống.

“Susumu, đừng vội. Lấy nĩa giữ nhẹ nó lại.”

“Con giữ rồi mà! Cái này nó lại định chạy đó!”

Susumu cắn môi, ấn mũi nĩa xuống thật sâu. Miếng hamburger đứng yên. Con dao bắt đầu nhích nhẹ như cái cưa nhỏ. Một miếng. Rồi lại một miếng.

Suốt kỳ nghỉ đông, hai mẹ con tập mỗi tối bên chiếc bàn thấp. Dụng cụ là một bộ dao nĩa rẻ tiền mua ở tiệm đồ sắt trong thị trấn, cùng chả cá kamaboko do Nagai Toshiko mang sang. Chả cá bao lần văng ra tận chiếu, và lần nào hai mẹ con cũng bật cười.

Miếng cuối cùng đã vào miệng Susumu. Nó xếp dao và nĩa ngay ngắn bên phải đĩa.

“…Con ăn hết rồi. Mẹ ơi, con ăn hết sạch rồi.”

Trên tấm sắt chỉ còn lại vệt nước sốt.

“Ừ. …Ừ, mẹ thấy rồi. Con ăn đến tận miếng cuối.”

Dưới gầm bàn, Miyauchi Yukie siết chặt hai tay. Nếu không, bà e mình sẽ vỗ tay ngay giữa quán mất.

Bên kia quầy, Kamoshita Ginzo bỏ chiếc mũ đầu bếp trắng xuống. Ông cúi cái đầu trọc láng bóng chào, rồi đi vào trong. Khi trở ra, tay ông cầm một gói giấy dầu nhỏ.

“Giỏi lắm. Ông Miyauchi ngày xưa mất ba ngày. Cháu Susumu mất trọn một mùa đông. Cả hai đều đáng nể.”

“Cảm ơn ông. Mới đầu năm mà làm phiền ông quá.”

Ginzo đặt gói giấy xuống trước mặt Susumu. Những ngón tay run run của thằng bé mở lớp giấy dầu ra.

Bên trong là một tấm thẻ gỗ to cỡ bàn tay. Ba dòng chữ mực xếp hàng ngay ngắn.

Xưởng nhuộm Kashiwagi Thẻ nhận hàng

Cậu Miyauchi Susumu Áo happi một chiếc

Đã nhận đủ tiền

“Không phải thư…”

Susumu nói rất khẽ.

“Ông chủ, đây là…”

“Lúc để cái này lại, ông Miyauchi nói thế này: tự ăn được là đã bước chân vào cửa của người lớn rồi đó. Đã đứng ở cửa thì phải có áo happi chữ Miya.”

“Ông Kashiwagi… là người nhuộm cờ đại ngư ở bến cảng, phải không ạ?”

Giọng Miyauchi Yukie nghẹn lại giữa chừng. Chiếc áo happi của Miyauchi Shuji cũng được nhuộm ở tiệm ấy.

“Áo happi… giống của bố ạ? Trên lưng có chữ Miya trong vòng tròn?”

“Ừ. Chắc chắn là giống.”

Susumu áp tấm thẻ gỗ vào ngực bằng cả hai tay. Dáng ấy giống hệt dáng Miyauchi Yukie khi ôm lá thư.

“Bố có thấy con ăn không nhỉ?”

“Có chứ. Lúc miếng hamburger sắp chạy mất, chắc bố ôm bụng cười rồi.”

Mặt Susumu méo xệch đi. Nước mắt lăn lả chả trên đôi má tròn xoe. Ginzo giữ lấy bộ ria, lẳng lặng quay về quầy.

*

Tối hôm ấy, khi Susumu đã ngủ, Miyauchi Yukie ngồi một mình trước bàn thờ.

Lò sưởi dầu đã tắt. Hơi thở trắng ra thành khói. Bà dựng tấm thẻ gỗ bên cạnh bức ảnh. Dưới ánh đèn, những nét mực đen bóng lên.

Bà nhớ lại thuở Susumu còn chưa biết giữ cổ cho vững.

Miyauchi Shuji nói sẽ tới xưởng nhuộm Kashiwagi nhận áo happi mới. Miyauchi Yukie bế Susumu đi theo. Trước cửa tiệm, những lá cờ đại ngư đỏ và xanh thẫm phần phật trong gió biển.

Chủ tiệm, Kashiwagi Genkichi, là một người gầy, nhỏ con, tóc húi cua bạc trắng. Gương mặt cháy nắng đầy nếp nhăn, cười lên thì mắt híp lại không thấy đâu. Bàn tay ông lúc nào cũng nhuộm xanh, và mỗi lần gặp, Miyauchi Yukie lại thấy ông như một ông chú trong họ.

Genkichi áp chiếc áo happi mới lên lưng Miyauchi Shuji, cười bảo: Tiểu Shu, vai cậu lại dày thêm rồi. Miyauchi Shuji ngượng, gãi đầu sồn sột. Rồi anh bế Susumu khỏi tay vợ, đưa ra trước mặt ông.

“Bác ơi, bác lấy số đo cho thằng nhóc này luôn đi.”

Nói bậy, nhỏ xíu thế này, đến cái khố cũng không may nổi. Genkichi cười nói vậy, và Miyauchi Shuji càng cười to hơn.

“Vậy thì khi nó lớn khôn, tôi đặt ở đây một chiếc áo happi chữ Miya. Bác nhớ sống đến lúc đó nhé.”

Em bé Susumu nằm trong cánh tay lực lưỡng của bố, há miệng ngơ ngác.

〈Anh ấy nhớ cả… một lời hứa như đùa vậy.〉

Miyauchi Yukie nhìn bàn tay trái của mình. Chiếc nhẫn vàng mảnh trên ngón áp út lấp lánh dưới ánh đèn. Trên mu bàn tay Miyauchi Shuji có bao nhiêu chấm trắng của tàn lửa. Bàn tay ấy từng nâng em bé lên thật cao.

“Anh Shuji. Lại là một lời hứa sao.”

Vừa thốt thành tiếng, nước mắt bà đã trào ra. Bà lấy tay kia bao lấy bàn tay đeo nhẫn. Chiếc nhẫn lạnh dần dần ấm lên.

*

Sáng hôm sau, Chủ nhật, ngày mười một tháng Giêng.

Xưởng nhuộm Kashiwagi nằm ở cuối con đường có hàng kho của bến cá. Trên sào trước cửa, ba lá cờ đại ngư mới nhuộm bay phấp phới trong gió đông. Có một mùi xộc lên mũi, như mùi cống rãnh mà lại như mùi cỏ xanh.

“Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ?”

Nghe gọi, từ bên chiếc chum lớn ở phía trong, một người đàn ông ngẩng lên.

“Vâng. À thì… chị chờ tôi một chút.”

Anh vừa lau tay vào tạp dề vừa bước ra. Chắc gần bốn mươi. Không to lớn như Miyauchi Shuji nhưng đôi vai rắn chắc. Mái tóc đen hơi dài vuốt ngược ra sau, hai bên thái dương lẫn vài sợi bạc. Mắt anh dài, đồng tử đen gần như nâu sẫm. Anh xắn tay áo len xanh thẫm, và hai bàn tay nhuộm xanh đến tận cổ tay. Đến sát móng cũng là màu chàm.

〈Một người có đôi mắt tĩnh lặng.〉

Đó là điều đầu tiên Miyauchi Yukie nghĩ.

“Tôi là Kashiwagi Yohei, con trai ông Genkichi.”

“Tôi họ Miyauchi. À, còn ông Genkichi…”

“Cha tôi mất hồi tháng Mười năm ngoái. Tôi đang làm việc ở Tokyo, nghe tin cha ngã bệnh hồi mùa hè nên mới về, thế đấy ạ.”

“Trời… xin lỗi anh, tôi không hay biết.”

“Không sao. Chị Miyauchi… là bên pháo hoa Miyauchi, phải không ạ?”

Miyauchi Yukie đưa ra tấm thẻ gỗ. Yohei nhận bằng những ngón tay xanh, nhìn chăm chú. Rồi anh vào trong, mang ra một cuốn sổ cũ.

“Trong sổ của cha tôi có ghi rõ ràng đây. Tôi đọc nhé.”

Yohei lần ngón tay theo trang giấy.

“Tháng Mười Một năm Chiêu Hòa năm mươi ba. Ông Miyauchi Shuji, áo happi, hai chiếc. Đã nhận đủ tiền. Chiếc thứ nhất là của cậu Susumu. Ngày mang thẻ tới thì lấy số đo.”

“Hai chiếc ạ?”

“Vâng. Còn chiếc thứ hai thì, à thì… ghi là: sẽ báo tên sau. Rồi cứ để trống như thế, đấy ạ.”

Miyauchi Yukie ghé nhìn vào cuốn sổ. Chỗ chiếc thứ hai quả thật để trống tên.

“Tôi cũng không nghe anh ấy nói gì.”

“Thế à. Cha tôi cũng không dặn lại gì.”

Yohei gấp sổ, ngồi xổm xuống ngang tầm mắt Miyauchi Susumu.

“Cháu là Susumu nhỉ. Cho chú lấy số đo nhé?”

“Nào Susumu, trả lời đi con.”

Susumu ngẩng phắt lên, ưỡn ngực.

“Được chứ! Sau lưng có chữ Miya trong vòng tròn. Giống hệt của bố!”

“Hì. Xin lỗi anh, thằng bé ồn ào quá.”

Yohei lấy thước dây ra đo ngang vai Miyauchi Susumu. Rồi chiều dài tay, chiều cao lưng, vòng ngực. Những ngón tay xanh cẩn thận trượt thước dây. Miyauchi Yukie không rời mắt khỏi đôi bàn tay ấy.

Tay Miyauchi Shuji có những chấm trắng của tàn lửa. Tay người này nhuộm xanh chàm. Cả hai đều là những bàn tay thấm đẫm công việc mỗi ngày.

〈Ơ kìa, mình đang nhìn gì thế này?〉

Miyauchi Yukie vội quay đi, lấy ngón tay phải khẽ vuốt chiếc nhẫn trên tay trái.

“Chàm ấy mà, trời lạnh thì lâu lên màu lắm. Nhuộm rồi phơi, lại nhuộm nữa. Tính cả khâu may, phải đến hết mùa hè.”

“Đến hết mùa hè…”

“Tôi sẽ cho kịp lễ hội pháo hoa mùng một tháng Tám. Đó là việc đã ghi trong sổ của cha tôi, nên tôi phải làm cho xong.”

Susumu nhảy tưng tưng tại chỗ.

“Thật hả? Con sẽ mặc nó để ngắm pháo hoa vàng của dì Nagai Toshiko!”

“Susumu này, con nóng ruột quá. Mới tháng Giêng thôi mà.”

Yohei cười, cất thước dây.

“Mùa hè năm ngoái, tôi đứng xem trên đê. Quả cuối cùng của ông Miyauchi.”

“Quả màu trắng ấy…”

“Vâng. Nở ra màu trắng rồi màu đổi dần dần. Hôm ấy tôi vừa từ bệnh viện của cha về, mệt rã rời, nhưng nhìn thấy nó, tôi nghĩ may mà mình đã về, đấy ạ.”

Miyauchi Yukie không nói được lời nào. Sâu trong lồng ngực bà nóng lên.

〈Có người xem thì pháo hoa mới thành pháo hoa chứ.〉

Bà ngỡ như nghe giọng Miyauchi Tokuji từ đâu đó xa xôi.

“À, chị Miyauchi. Nếu chị nhớ ra điều gì về chiếc thứ hai thì báo cho tôi nhé. Tôi không muốn để trang sổ cứ trống mãi.”

“V-vâng. Xin lỗi, đã làm phiền anh làm việc.”

“Phiền gì đâu. Mùa xuân chị lại tới một lần nữa để kiểm tra số đo nhé.”

Yohei cúi đầu, mái tóc vuốt ngược hơi xổ ra một chút. Miyauchi Yukie cúi chào đáp lại, giấu bàn tay đeo nhẫn vào túi áo khoác.

*

Đường về, hai mẹ con đi trên đê. Biển mùa đông xám xịt, gió lạnh. Vậy mà bầu trời vẫn cao và quang.

Từ nãy tới giờ lòng bà cứ xao xuyến. Bà thấy mình thật có lỗi khi đã nhìn đôi bàn tay ấy.

〈Anh Shuji. Em xin lỗi.〉

Chẳng ai hỏi han gì. Vậy mà trong lòng bà vẫn xin lỗi hết lần này đến lần khác.

Bên cạnh, Miyauchi Susumu đang cố buộc tấm thẻ gỗ vào dây chiếc còi đeo cổ. Ngón tay cóng, nó không thắt nổi.

“Đưa mẹ nào.”

Miyauchi Yukie thắt chặt sợi dây giúp con. Chiếc còi vàng và tấm thẻ gỗ đung đưa cạnh nhau trên ngực Susumu.

“Mẹ ơi, chiếc thứ hai là của ai nhỉ?”

“Ai biết được. Mẹ cũng không biết nữa.”

“Con thấy hình như con biết.”

Susumu nắm tấm thẻ, ngước nhìn trời.

“Nếu chiếc thứ hai là của mẹ thì mẹ con mình mặc đồ đôi rồi. Tháng Tám, hai mẹ con mình mặc rồi cùng ngước lên xem.”

── Hết chương 13 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai,lớp nămKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaNagai ToshikoBà chủ tiệm cá, bạnKamoshita GinzoChủ quán Kamome-teiCon traiĐặt may áohappiNEWĐặt áo happi choSusumuBị đôi tay thu hútChồng đã mấtĐặt hai áohappiNEWBạnGửi kamabokotập luyệnNEWĐã trao lạivật chồng gửiNEWMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: yu-taro- viết tiếp Đến chương 14

Gió xuânSố chương đã viết: 15
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 14) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.