Kapitel 13
Die Hand vom Indigo
Nach links wischen zum Weiterlesen
Plumps, kippte das Hacksteak am Rand der heißen Eisenplatte.
Samstagabend, der 10. Januar im 56. Jahr der Shōwa-Zeit. Am Fensterplatz im Kamome-tei hielt Yukie den Atem an.
Gegenüber hielt Susumu in der rechten Hand das Messer und in der linken die Gabel. Auch heute trug er Shuji Miyauchis dunkelblauen Anzug. Der hochgekrempelte Ärmel drohte schon wieder herunterzurutschen.
„Susumu, nicht so hastig. Halt es mit der Gabel ganz sacht fest."
„Ich halt's doch fest! Das Ding will schon wieder abhauen!"
Susumu biss sich auf die Lippe und stach die Gabelspitze tief hinein. Das Hacksteak blieb still liegen. Das Messer bewegte sich in kleinen Zügen hin und her wie eine Säge. Ein Stück. Noch ein Stück.
Während der Winterferien hatten die beiden jeden Abend am niedrigen Esstisch geübt. Sie hatten ein billiges Messer-und-Gabel-Set aus der Eisenwarenhandlung im Ort benutzt und das Kamaboko, das Toshiko Nagai ihnen vorbeigebracht hatte. Das Kamaboko war oft bis auf die Tatami geflogen, und jedes Mal hatten sie zusammen gelacht.
Das letzte Stück verschwand in Susumus Mund. Susumu legte Messer und Gabel ordentlich nebeneinander rechts auf den Teller.
„…Gegessen. Mama, ich hab alles gegessen."
Auf der Eisenplatte war nichts mehr übrig als ein paar Soßenspuren.
„Ja. … Ja, ich habe es gesehen. Bis zum letzten Bissen."
Unter dem Tisch ballte Yukie beide Hände fest zusammen. Sonst hätte sie mitten im Lokal geklatscht.
Hinter dem Tresen nahm Ginzō Kamoshita seine weiße Kochmütze ab. Er neigte den kahlen, glatten Kopf und verschwand in der Küche. Als er zurückkam, hatte er ein kleines Päckchen aus Ölpapier in der Hand.
„Bravo. Herr Miyauchi hat damals drei Tage gebraucht. Susumu einen ganzen Winter. Beides ist eine stolze Leistung."
„Vielen Dank. Und entschuldigen Sie die Störung gleich zu Neujahr."
Ginzō legte das Päckchen vor Susumu hin. Mit zitternden Fingern schlug Susumu das Ölpapier auf.
Zum Vorschein kam ein Holztäfelchen, kaum größer als eine Handfläche. Darauf standen in Tusche drei Zeilen:
Kashiwagi Färberei, Abholmarke
Für Herrn Susumu Miyauchi: ein Happi
Bereits bezahlt
„Es ist gar kein Brief."
Susumu sagte es leise.
„Herr Kamoshita, das hier ist …"
„Herr Miyauchi hat es mir hiergelassen und gesagt: ‚Wenn er allein essen kann, steht er an der Schwelle zum Mann. Und wer an der Schwelle steht, kriegt ein Miya-Happi.'"
„Kashiwagi … das ist doch der Färber vom Hafen, der die Fangflaggen macht."
Yukies Stimme brach mitten im Satz. Auch Shujis Happi stammte aus diesem Laden.
„Ein Happi … so eins wie Papas? Mit dem Kreis und dem Miya auf dem Rücken?"
„Ja. Bestimmt genau so eins."
Susumu drückte das Holztäfelchen mit beiden Händen an die Brust, genauso, wie Yukie sonst Shujis Briefe an sich drückte.
„Hat Papa wohl gesehen, wie ich esse?"
„Er hat es gesehen. Als das Hacksteak abhauen wollte, hat er sich bestimmt den Bauch gehalten vor Lachen."
Susumus Gesicht verzog sich. Über die runden Wangen kullerten dicke Tränen. Ginzō strich sich über den Bart und ging leise zum Tresen zurück.
*
In jener Nacht, als Susumu eingeschlafen war, setzte sich Yukie allein vor den Hausaltar.
Der Petroleumofen war längst aus. Ihr Atem stand weiß in der Luft. Neben das Foto lehnte sie das Holztäfelchen. Die Tuscheschrift glänzte tiefschwarz im Licht der Lampe.
Sie musste an die Zeit denken, als Susumu noch nicht einmal den Kopf allein halten konnte.
Shuji hatte gesagt, er hole sein neues Happi bei der Kashiwagi Färberei ab. Yukie war mit Susumu auf dem Arm mitgegangen. Vor dem Laden knatterten rote und dunkelblaue Fangflaggen im Seewind.
Der Inhaber, Genkichi Kashiwagi, war ein hagerer, kleiner Mann mit weißem Bürstenschnitt. Sein sonnengegerbtes Gesicht war voller Falten, und wenn er lachte, verschwanden die Augen darin. Seine Hände waren immer blau gefärbt, und jedes Mal, wenn Yukie ihn sah, kam er ihr vor wie ein Onkel aus der Verwandtschaft.
Genkichi hielt Shuji das neue Happi an den Rücken und sagte lachend: „Shu-chan, deine Schultern sind schon wieder breiter geworden." Shuji wurde verlegen und kratzte sich heftig am Kopf. Dann nahm er Yukie den kleinen Susumu aus dem Arm und hielt ihn Genkichi hin.
„Alter, miss den Kleinen doch gleich mit aus."
„Quatsch, für so ein Knirpsding kann ich ja nicht mal eine Windel schneidern!" Als Genkichi das sagte und lachte, lachte Shuji noch lauter.
„Dann bestellen wir hier das Miya-Happi, wenn er mal ein richtiger Mann ist. Aber bis dahin darfst du nicht sterben, Alter."
Der kleine Susumu hatte in Shujis dicken Armen mit offenem Mund dagehockt und nur gestaunt.
〈Er hat es sich gemerkt. Dieses Versprechen, das nach einem Scherz klang.〉
Yukie sah auf ihre linke Hand. Der schmale goldene Ring am Ringfinger glänzte im Lampenlicht. Auf Shujis Handrücken waren etliche weiße Punkte von Funken gewesen. Mit diesen Händen hatte er das Baby hoch in die Luft gehoben.
„Shuji. Schon wieder ein Versprechen?"
Kaum hatte sie es laut gesagt, liefen ihr die Tränen. Yukie umschloss die Hand mit dem Ring mit der anderen. Der kalte Ring wurde allmählich warm.
*
Am nächsten Morgen, Sonntag, dem 11. Januar.
Die Kashiwagi Färberei lag am Ende der Straße, an der sich die Lagerhäuser des Fischereihafens reihten. An den Stangen vor dem Laden wehten drei frisch gefärbte Fangflaggen im Winterwind. Es roch scharf. Nach Abwassergraben und zugleich nach grünem Gras.
„Guten Tag, ist jemand da?"
Auf ihren Ruf hin blickte ein Mann auf, der neben einem großen Färbebottich stand.
„Ja. Also, wie soll ich sagen … Einen Moment bitte."
Der Mann wischte sich die Hände an der Schürze ab und kam heraus. Ende dreißig, vielleicht. Nicht so groß wie Shuji, aber kräftig in den Schultern. Sein etwas längeres schwarzes Haar war nach hinten gestrichen, an den Schläfen schimmerten zwei, drei weiße Strähnen. Er hatte schmale Augen, die Iris fast schwarz, dunkelbraun. Die Ärmel seines dunkelblauen Pullovers waren hochgekrempelt, und beide Hände waren bis zu den Handgelenken blau gefärbt. Bis an die Nagelränder reichte das Indigo.
〈Was für stille Augen er hat.〉
Das war Yukies erster Gedanke.
„Yōhei Kashiwagi. Ich bin Genkichis Sohn."
„Miyauchi mein Name. Ist Herr Genkichi …"
„Mein Vater ist im vergangenen Oktober gestorben. Ich habe in Tokio gearbeitet, aber im Sommer hieß es, er sei zusammengebrochen, da bin ich zurückgekommen. So war das."
„Oh … Das tut mir leid, ich wusste es nicht."
„Schon gut. Sie sind Frau Miyauchi, von Miyauchi Feuerwerk, richtig?"
Yukie reichte ihm das Holztäfelchen. Yōhei nahm es mit blauen Fingerspitzen entgegen und betrachtete es lange. Dann ging er nach hinten und holte ein altes Geschäftsbuch.
„In Vaters Buch steht das alles ganz ordentlich. Ich lese vor."
Yōhei fuhr mit dem Finger die Seite entlang.
„November 53. Herr Shuji Miyauchi, Happi, zwei Stück. Bereits bezahlt. Das erste für Susumu. Maß wird genommen, wenn er die Marke bringt."
„Zwei?"
„Ja. Beim zweiten, also, wie soll ich sagen … ‚Name wird später mitgeteilt.' Mehr steht da nicht, es ist einfach offen geblieben. So ist das."
Yukie beugte sich über das Buch. Beim zweiten Eintrag war der Name tatsächlich leer.
„Mir hat er auch nichts gesagt."
„Verstehe. Mein Vater hat auch nichts hinterlassen."
Yōhei klappte das Buch zu, ging in die Hocke und sah Susumu auf Augenhöhe an.
„Du bist also Susumu. Darf ich bei dir Maß nehmen?"
„Na los, Susumu. Was sagt man?"
Susumu hob ruckartig den Kopf und streckte die Brust vor.
„Klar! Auf den Rücken ein Kreis mit Miya drin! Genau wie bei Papa!"
„Hihi. Entschuldigen Sie, er ist ein ziemlich lebhafter Junge."
Yōhei holte ein Maßband heraus und maß Susumus Schulterbreite. Armlänge, Rückenlänge, Brustumfang. Die blauen Finger ließen das Maßband sorgfältig entlanggleiten. Yukie konnte den Blick nicht von diesen Händen lösen.
Shujis Hände hatten weiße Funkenpunkte gehabt. Die Hände dieses Mannes waren vom Indigo blau. Beides waren Hände, in die sich die tägliche Arbeit eingeprägt hatte.
〈Ach, was schaue ich da eigentlich an?〉
Hastig wandte Yukie den Blick ab und strich mit den Fingern der rechten Hand leise über den Ring an der linken.
„Indigo, wissen Sie, nimmt bei Kälte nur schwer Farbe an. Färben, trocknen, wieder färben. Mit dem Nähen zusammen dauert es bis in den Sommer."
„Bis in den Sommer …"
„Zum Feuerwerk am 1. August wird es fertig. Es steht in Vaters Buch, also muss ich es zu Ende bringen."
Susumu hüpfte auf der Stelle.
„Echt? Dann zieh ich das an und guck mir Tante Toshikos Goldenes an!"
„Susumu, du bist ja ungeduldig. Es ist doch erst Januar."
Yōhei lachte und steckte das Maßband weg.
„Letzten Sommer habe ich auf dem Deich zugesehen. Der letzte Schuss von Herrn Miyauchi."
„Der weiße …"
„Ja. Er öffnete sich weiß, und dann wechselten die Farben ganz langsam. Ich kam gerade vom Krankenhaus meines Vaters und war erledigt, aber als ich das sah, dachte ich: Gut, dass ich zurückgekommen bin. So war das."
Yukie brachte kein Wort heraus. Tief in der Brust wurde ihr heiß.
〈Erst wenn jemand zuschaut, wird es zum Feuerwerk, weißt du.〉
Es war ihr, als hörte sie Shujis Stimme von irgendwoher aus der Ferne.
„Frau Miyauchi, wenn Ihnen zum zweiten Happi noch etwas einfällt, sagen Sie mir dann Bescheid? Ich möchte das Buch nicht offen lassen."
„J-ja. Entschuldigen Sie, dass ich Sie bei der Arbeit störe."
„Sie stören doch nicht. Kommen Sie im Frühling noch einmal zur Anprobe."
Als Yōhei sich verneigte, löste sich sein nach hinten gestrichenes Haar ein wenig. Yukie verbeugte sich ebenfalls und versteckte die Hand mit dem Ring in der Manteltasche.
*
Den Heimweg gingen sie oben auf dem Deich. Das Winterwasser war grau, der Wind kalt. Trotzdem war der Himmel hoch und klar.
Schon die ganze Zeit klopfte Yukies Herz unruhig. Sie schämte sich schrecklich, dass sie diesem Mann auf die Hände geschaut hatte.
〈Shuji. Verzeih mir.〉
Niemand hatte sie gefragt. Und doch bat sie in Gedanken immer wieder um Verzeihung.
Neben ihr versuchte Susumu, das Holztäfelchen an die Schnur seiner Trillerpfeife um den Hals zu binden. Seine Finger waren steif vor Kälte, und der Knoten wollte nicht gelingen.
„Gib her."
Yukie zog die Schnur fest zu. Die gelbe Pfeife und das Holztäfelchen schaukelten nebeneinander auf Susumus Brust.
„Mama, für wen ist wohl das zweite?"
„Hm. Das weiß Mama auch nicht."
„Ich glaub, ich weiß es."
Susumu umklammerte das Täfelchen und blickte zum Himmel.
„Wenn das zweite für Mama ist, haben wir das Gleiche. Im August ziehen wir's beide an und gucken nach oben."
── Ende von Kapitel 13 ──
