MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 13

La main d'indigo

Auteur de ce chapitre : yu-taro-

Le steak haché pencha dangereusement au bord de la plaque de fonte.

Le samedi 10 janvier de l'an 56 de l'ère Shōwa, en fin d'après-midi. À sa table près de la fenêtre, au Kamome-tei, Yukie retint son souffle.

En face d'elle, Susumu serrait le couteau dans la main droite, la fourchette dans la gauche. Il avait remis le costume bleu marine de Shuji. Les manches retroussées menaçaient déjà de retomber.

« Susumu, ne te presse pas. Retiens-le doucement avec la fourchette. »

« Mais je le retiens ! C'est lui qui essaie encore de se sauver ! »

Susumu se mordit la lèvre et enfonça la pointe de la fourchette. Le steak s'immobilisa. Le couteau se mit à aller et venir, petit à petit, comme une scie. Un morceau. Puis un autre.

Pendant les vacances d'hiver, tous deux s'étaient exercés chaque soir à la table basse. Ils avaient un couteau et une fourchette bon marché, achetés à la quincaillerie du bourg, et du kamaboko que Toshiko leur avait apporté. Le kamaboko avait volé bien des fois jusque sur les tatamis, et chaque fois ils avaient ri ensemble.

Le dernier morceau entra dans la bouche de Susumu. Il rangea le couteau et la fourchette côte à côte, à droite de son assiette.

« … J'ai mangé. Maman, j'ai tout mangé. »

Sur la plaque, il ne restait que des traces de sauce.

« Oui. … Oui, j'ai vu. Jusqu'au bout, et très bien. »

Sous la table, Yukie serra fort ses deux mains. Sans cela, elle aurait applaudi au beau milieu du restaurant.

Derrière le comptoir, Ginzō Kamoshita ôta sa toque blanche. Il inclina son crâne lisse, puis disparut dans l'arrière-salle. Quand il revint, il tenait un petit paquet de papier huilé.

« Bravo. M. Miyauchi, lui, avait mis trois jours. Susumu, il t'a fallu tout un hiver. Dans les deux cas, c'est du beau travail. »

« Merci beaucoup. Et excusez-nous de vous déranger dès le début de l'année. »

Ginzō posa le paquet devant Susumu. Les doigts tremblants, l'enfant déplia le papier huilé.

Il en sortit une plaquette de bois, large comme une paume. Trois lignes à l'encre s'y alignaient.

Teinturerie Kashiwagi – Bon de retrait

À l'attention de Susumu Miyauchi – un happi

Paiement déjà reçu

« Ce n'est pas une lettre. »

Susumu l'avait dit d'une petite voix.

« Monsieur, ceci est… »

« Quand M. Miyauchi me l'a laissé, il m'a dit : "Quand il saura manger tout seul, il sera sur le seuil de l'âge d'homme. Et une fois sur le seuil, ce sera le happi de la maison Miya." »

« Kashiwagi… le teinturier du port, celui des pavillons de grande pêche, n'est-ce pas ? »

La voix de Yukie se brisa en chemin. Le happi de Shuji aussi venait de cette boutique.

« Un happi… le même que celui de papa ? Avec le Miya dans un rond, dans le dos ? »

« Oui. Sûrement le même. »

Susumu pressa la plaquette de bois contre sa poitrine, à deux mains, comme Yukie quand elle serrait une lettre.

« Papa, est-ce qu'il m'a vu manger ? »

« Il t'a vu. Quand le steak a failli s'enfuir, il s'est sûrement tenu les côtes de rire. »

Le visage de Susumu se chiffonna d'un coup. Des larmes roulèrent à grosses gouttes sur ses joues toutes rondes. Ginzō, une main sur sa moustache, retourna discrètement derrière son comptoir.

*

Ce soir-là, une fois Susumu endormi, Yukie s'assit seule devant l'autel familial.

Le poêle à pétrole était déjà éteint. Son souffle faisait de la buée. Elle avait posé la plaquette de bois contre la photo. Sous l'ampoule, les caractères à l'encre luisaient, d'un noir brillant.

Elle se souvint d'un temps où Susumu ne tenait pas encore sa tête.

Shuji avait dit qu'il allait chercher un happi neuf à la teinturerie Kashiwagi. Yukie l'avait suivi, Susumu dans les bras. Devant la boutique, des pavillons de grande pêche, rouges et bleu marine, claquaient dans le vent de mer.

Genkichi Kashiwagi, le patron, était un petit homme maigre, aux cheveux blancs coupés en brosse. Son visage hâlé était plein de rides, et ses yeux disparaissaient quand il riait. Ses mains étaient toujours teintes de bleu, et chaque fois qu'elle le voyait, Yukie lui trouvait l'air d'un vieil oncle de la famille.

Genkichi avait appliqué le happi neuf contre le dos de Shuji et avait ri : « Dis donc, Shu, tu as encore pris des épaules. » Shuji, gêné, s'était gratté la tête à pleines mains. Puis il avait repris Susumu des bras de Yukie et l'avait tendu devant Genkichi.

« Patron, prenez-moi aussi les mesures de celui-là. »

« Tu es fou, un si petit bout, je pourrais même pas lui faire un pagne ! » avait répondu Genkichi en riant, et Shuji avait ri encore plus fort.

« Alors, quand il sera un homme, on viendra lui faire faire son happi de la maison Miya, ici même. Patron, d'ici là, tâchez de ne pas mourir. »

Dans les gros bras de Shuji, le bébé Susumu avait la bouche grande ouverte, tout ébahi.

〈Il s'en était souvenu. D'une promesse qui avait tout l'air d'une plaisanterie.〉

Yukie regarda sa main gauche. À son annulaire, la fine alliance d'or brillait sous l'ampoule. Sur le dos des mains de Shuji, il y avait plusieurs petits points blancs, des brûlures d'étincelles. Ces mains-là avaient soulevé le bébé bien haut.

« Shuji. Encore une promesse, alors ? »

À peine l'avait-elle dit à voix haute que les larmes jaillirent. Yukie enferma sa main à l'alliance dans l'autre main. La bague froide se réchauffa peu à peu.

*

Le lendemain matin, dimanche 11 janvier.

La teinturerie Kashiwagi se trouvait tout au bout de la rue bordée d'entrepôts du port de pêche. Sur la perche devant la boutique, trois pavillons de grande pêche fraîchement teints claquaient dans le vent d'hiver. Une odeur prenait à la gorge. Elle rappelait celle d'un fossé, et pourtant aussi celle de l'herbe verte.

« Excusez-moi. »

À son appel, un homme leva la tête près d'une grande cuve, au fond.

« Oui. Alors, voyons… ah, un instant, je vous prie. »

L'homme s'essuya les mains à son tablier et s'avança. Il avait sans doute près de quarante ans. Moins grand que Shuji, mais large d'épaules. Ses cheveux noirs, un peu longs, étaient rejetés en arrière, et deux ou trois fils blancs se mêlaient à ses tempes. Il avait les yeux étirés, d'un brun foncé presque noir. Ses manches de pull bleu marine étaient retroussées, et ses deux mains étaient bleues jusqu'aux poignets. Jusqu'au bord des ongles, elles avaient la couleur de l'indigo.

〈Un regard calme.〉

Ce fut sa première pensée.

« Yōhei Kashiwagi. Je suis le fils de Genkichi. »

« Madame Miyauchi. Euh, et monsieur Genkichi… »

« Mon père est mort en octobre dernier. Je travaillais à Tokyo, mais j'ai appris qu'il s'était effondré en été, alors je suis rentré. Voilà. »

« Oh… Pardonnez-moi, je l'ignorais. »

« Ce n'est rien. Vous êtes… de la maison Miyauchi, les feux d'artifice, n'est-ce pas ? »

Yukie tendit la plaquette de bois. Yōhei la prit du bout de ses doigts bleus et l'examina longuement. Puis il alla au fond de la boutique et revint avec un vieux registre.

« C'est bien écrit dans le registre de mon père. Je vous lis ça. »

Yōhei suivit la page du doigt.

« Novembre de l'an 53 de Shōwa. Monsieur Shuji Miyauchi, happi, deux pièces. Paiement déjà reçu. La première pour Susumu. Les mesures seront prises le jour où il apportera le bon. »

« Deux ? »

« Oui. Quant à la seconde, alors, voyons… "Le nom sera communiqué plus tard." Et c'est tout, c'est resté en blanc depuis. »

Yukie se pencha sur le registre. À la ligne de la seconde pièce, en effet, le nom manquait.

« On ne m'a rien dit, à moi non plus. »

« Je vois. Mon père n'a rien laissé non plus. »

Yōhei referma le registre, s'accroupit et se mit à hauteur des yeux de Susumu.

« Alors c'est toi, Susumu. Je peux prendre tes mesures ? »

« Allons, Susumu. Que réponds-tu ? »

Susumu releva brusquement la tête et bomba le torse.

« Oui ! Avec le Miya dans un rond, dans le dos ! Comme papa ! »

« Hé hé. Excusez-le, il est un peu remuant. »

Yōhei sortit un mètre ruban et mesura la largeur d'épaules de Susumu. Longueur des bras, hauteur du dos, tour de taille. Les doigts bleus faisaient glisser le ruban avec soin. Yukie ne pouvait détacher les yeux de cette main.

Les mains de Shuji avaient des points blancs d'étincelles. Celles de cet homme étaient bleues d'indigo. Toutes deux gardaient la marque du travail de chaque jour.

〈Mais que suis-je en train de regarder ?〉

Elle détourna aussitôt les yeux et caressa doucement, du bout des doigts de la main droite, l'alliance de sa main gauche.

« L'indigo, voyez-vous, par temps froid, la couleur prend très mal. On teint, on fait sécher, on reteint. En comptant la confection, ça va jusqu'à l'été. »

« Jusqu'à l'été… »

« Je le terminerai à temps pour le feu d'artifice du premier août. C'est un travail inscrit dans le registre de mon père, c'est à moi de l'achever. »

Susumu fit un bond sur place.

« C'est vrai ? Je le mettrai pour regarder le feu d'or de tante Toshiko ! »

« Quel impatient, Susumu. Nous ne sommes qu'en janvier. »

Yōhei sourit et rangea son mètre ruban.

« L'été dernier, j'étais sur la digue. J'ai vu le dernier tir de M. Miyauchi. »

« Cette fusée blanche… »

« Oui. Elle s'ouvre en blanc, puis la couleur change lentement. J'étais épuisé, au retour de l'hôpital de mon père… mais en la voyant, je me suis dit que j'avais bien fait de rentrer. Voilà. »

Yukie ne put rien dire. Au fond de sa poitrine, une chaleur sourde l'envahit.

〈C'est quand quelqu'un le regarde qu'un feu d'artifice en devient un, tu sais.〉

Il lui sembla entendre la voix de Shuji, quelque part très loin.

« Madame Miyauchi, si vous vous rappelez quoi que ce soit à propos de la seconde pièce, voulez-vous me le faire savoir ? Je n'aimerais pas laisser le registre en blanc. »

« Bien sûr. Excusez-moi de vous avoir dérangé dans votre travail. »

« Me déranger, pas du tout. Revenez au printemps, pour vérifier les mesures. »

Quand Yōhei s'inclina, ses cheveux rejetés en arrière se défirent un peu. Yukie lui rendit son salut et cacha sa main à l'alliance dans la poche de son manteau.

*

Au retour, ils marchèrent sur la digue. La mer d'hiver était grise, et le vent froid. Pourtant le ciel, haut, était dégagé.

Depuis tout à l'heure, le cœur de Yukie ne se calmait pas. Elle se sentait horriblement coupable d'avoir regardé cette main.

〈Shuji. Pardon.〉

Personne ne l'avait entendue. Elle s'excusa pourtant à plusieurs reprises en pensée.

À côté d'elle, Susumu essayait d'attacher la plaquette de bois à la ficelle de son sifflet, autour de son cou. Ses doigts engourdis n'arrivaient pas à faire le nœud.

« Donne, laisse-moi faire. »

Yukie serra bien la ficelle. Le sifflet jaune et la plaquette de bois se balancèrent côte à côte sur la poitrine de Susumu.

« Maman, la deuxième, elle est pour qui, à ton avis ? »

« Eh bien. Maman ne sait pas non plus. »

« Moi, je crois que je sais. »

Susumu serra la plaquette et leva les yeux vers le ciel.

« Si la deuxième, c'est pour toi, maman, on aura les mêmes, tous les deux. En août, on les mettra, et on regardera en l'air ensemble. »

── Fin du chapitre 13 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierSusumuMiyauchiFils, en CM2YoheiKashiwagiPatron de lateinturerieShujiMiyauchiDéfunt mari,artificierToshiko NagaiPoissonnière, amieGinzo KamoshitaPatron du Kamome-teiFilsSe fait faireun happiNEWCommande le happi deSusumuAttiré par ses mainsDéfunt mariA commandé deuxhappiNEWAmieA envoyé dukamabokoNEWA remisl'objet dumariNEWNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par yu-taro- : vers le chapitre 14

Le vent du printempsChapitres écrits par cette personne : 15
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 14) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.