CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 13

La mano índigo

Autor de este capítulo: yu-taro-

De pronto, la hamburguesa se ladeó en el borde de la plancha de hierro.

Sábado por la tarde, 10 de enero del año Shōwa 56. En una mesa junto a la ventana del Kamome-tei, Yukie contuvo la respiración.

Frente a ella, Susumu tenía el cuchillo en la mano derecha y el tenedor en la izquierda. Ese día también se había puesto el traje azul marino de Shuji. Las mangas remangadas amenazaban otra vez con resbalarle.

—Susumu, con calma. Sujétala despacito con el tenedor.

«¡Ya la estoy sujetando! ¡Es que esta quiere escaparse otra vez!»

Susumu se mordió el labio y hundió con fuerza la punta del tenedor. La hamburguesa se quedó quieta. El cuchillo se movió en pequeños vaivenes, como una sierra. Un trozo. Otro trozo.

Durante las vacaciones de invierno, los dos habían practicado cada noche en la mesita baja. Habían usado un juego barato de cuchillo y tenedor comprado en la ferretería del pueblo, y el kamaboko que Toshiko Nagai les había traído. El kamaboko voló muchas veces hasta el tatami, y cada vez se rieron los dos.

El último trozo entró en la boca de Susumu. Dejó el cuchillo y el tenedor alineados a la derecha del plato.

«…Me lo comí. Mamá, me lo comí todo.»

En la plancha ya no quedaba más que la mancha de la salsa.

—Sí. …Sí, lo he visto. Hasta el final, y muy bien.

Bajo la mesa, Yukie apretó fuerte las dos manos. Si no, le parecía que se pondría a aplaudir en medio del local.

Al otro lado de la barra, Ginzō Kamoshita se quitó el blanco gorro de cocinero. Inclinó la cabeza lisa y entró en la cocina. Cuando volvió, llevaba en la mano un paquetito de papel encerado.

«Muy bien hecho. Miyauchi tardó tres días. Susumu ha tardado un invierno entero. Los dos tienen mucho mérito.»

—Muchas gracias. Y perdone las molestias, con las fiestas todavía encima.

Ginzō dejó el paquete delante de Susumu. Él abrió el papel con dedos temblorosos.

Dentro había una tablilla de madera del tamaño de la palma de una mano. Tres líneas de tinta:

Tintorería Kashiwagi, vale de entrega

Para el señor Susumu Miyauchi: un happi

Pago ya recibido

«No es una carta.»

dijo Susumu en voz baja.

—Señor, esto es…

«Cuando Miyauchi dejó esto, me dijo: "Si es capaz de comer solo, ya está en la puerta de ser un hombre hecho y derecho. Y quien llega a esa puerta merece un happi de los Miya."»

—¿Kashiwagi…? ¿El tintorero de las banderas de pesca del puerto?

La voz de Yukie se quebró a medias. El happi de Shuji también lo habían teñido en aquella tienda.

«¿Un happi… como el de papá? ¿Con el círculo y el "Miya" en la espalda?»

—Sí. Seguro que igualito.

Susumu apretó la tablilla contra el pecho con las dos manos. Era el mismo gesto con que Yukie abrazaba las cartas.

«Papá, ¿me habrá visto comer?»

—Claro que sí. Cuando la hamburguesa casi se escapa, seguro que se desternillaba de risa.

El rostro de Susumu se arrugó de golpe. Las lágrimas rodaron a chorros por sus mejillas redondas. Ginzō se sujetó el bigote y volvió con discreción a la barra.

*

Aquella noche, cuando Susumu ya dormía, Yukie se sentó sola ante el altar familiar.

La estufa de queroseno estaba apagada. Se le veía el aliento blanco. Apoyó la tablilla junto a la fotografía. Las letras de tinta brillaban negras bajo la luz eléctrica.

Se acordó de cuando Susumu todavía no sostenía ni la cabeza.

Shuji había dicho que iba a la tintorería Kashiwagi a recoger un happi nuevo. Yukie fue con él, con el niño en brazos. En la entrada, las banderas rojas y azul marino de pesca restallaban al viento del mar.

El dueño, Genkichi Kashiwagi, era un hombre menudo y flaco, de pelo blanco cortado a cepillo. Tenía la cara curtida y llena de arrugas, y al reír se le cerraban los ojos. Siempre llevaba las manos teñidas de azul, y cada vez que lo veía, Yukie pensaba que se parecía a un tío de la familia.

Genkichi puso el happi nuevo contra la espalda de Shuji y se echó a reír: «Shu, otra vez se te han ensanchado los hombros». Shuji se rascó la cabeza, avergonzado. Luego tomó a Susumu de los brazos de Yukie y se lo ofreció a Genkichi.

«Maestro, tómele también las medidas a este.»

Qué dices, hombre, si con eso ni un taparrabos se puede hacer. Cuando Genkichi lo dijo riendo, Shuji rio todavía más fuerte.

«Pues cuando se haga un hombre, aquí le encargaremos un happi de los Miya. Maestro, no se me muera hasta entonces.»

El bebé, en los gruesos brazos de Shuji, tenía la boca abierta de par en par.

〈Se acordaba, él. De una promesa que parecía una broma.〉

Yukie se miró la mano izquierda. En el anular, el fino anillo de oro brillaba bajo la luz. En el dorso de las manos de Shuji había muchos puntitos blancos de chispas. Con esas manos había alzado al bebé muy alto.

—Shuji. ¿Otra promesa?

En cuanto lo dijo en voz alta, las lágrimas desbordaron. Cubrió con la otra mano la que llevaba el anillo. El anillo frío fue entibiándose poco a poco.

*

A la mañana siguiente, domingo 11 de enero.

La tintorería Kashiwagi estaba al final de la calle bordeada de almacenes del puerto pesquero. En las pértigas de la entrada ondeaban, al viento del invierno, tres banderas de pesca recién teñidas. Había un olor que te picaba en la nariz, como de zanja y a la vez como de hierba verde.

—Buenos días. ¿Hay alguien?

Al oír su voz, un hombre alzó la cara junto a una gran tinaja del fondo.

«Sí. Pues, verá… ah, espere un momento, por favor.»

Salió secándose las manos en el delantal. Rondaría los cuarenta. No era tan corpulento como Shuji, pero tenía los hombros recios. Llevaba el pelo negro, algo largo, peinado hacia atrás, y en las sienes se mezclaban dos o tres canas. Tenía los ojos rasgados, de un pardo oscuro casi negro. Vestía un jersey azul marino con las mangas remangadas, y sus dos manos estaban teñidas de azul hasta las muñecas. Hasta el borde de las uñas tenían el color del índigo.

〈Qué ojos tan serenos.〉

Fue lo primero que pensó Yukie.

«Soy Yōhei Kashiwagi. El hijo de Genkichi.»

—Soy la señora de Miyauchi. Dígame, ¿el señor Genkichi…?

«Mi padre murió en octubre del año pasado. Yo trabajaba en Tokio, pero me dijeron que había caído enfermo en verano y volví, la verdad.»

—Ay… Perdone, no lo sabía.

«No se preocupe. Usted es de Miyauchi Fuegos Artificiales, ¿verdad?»

Yukie le tendió la tablilla. Yōhei la tomó con la punta de los dedos azules y la miró con atención. Luego fue al fondo de la tienda y trajo un cuaderno de cuentas viejo.

«En el cuaderno de mi padre está bien apuntado. Se lo leo.»

Fue siguiendo la página con el dedo.

«Noviembre del año Shōwa 53. Señor Shuji Miyauchi, happi, dos piezas. Pago ya recibido. La primera es para el niño Susumu. Se tomarán las medidas el día que traiga el vale.»

—¿Dos?

«Sí. La segunda, pues, verá… "El nombre se avisará más adelante." Y no escribió más; sigue en blanco, la verdad.»

Yukie se asomó al cuaderno. En la segunda línea, en efecto, el nombre estaba en blanco.

—Yo tampoco he oído nada.

«Ya. Mi padre tampoco dejó dicho nada.»

Yōhei cerró el cuaderno, se agachó y se puso a la altura de los ojos de Susumu.

«Tú eres Susumu, ¿verdad? ¿Me dejas tomarte las medidas?»

—Venga, Susumu. Contesta.

Susumu alzó la cara de golpe e hinchó el pecho.

«¡Claro! ¡Con el círculo y el Miya en la espalda! ¡Igual que papá!»

—Jeje. Perdone, es un niño muy alborotador.

Yōhei sacó una cinta métrica y midió el ancho de hombros de Susumu. El largo del brazo, la altura de la espalda, el contorno del torso. Los dedos azules iban deslizando la cinta con cuidado. Yukie no podía apartar los ojos de aquellas manos.

Las manos de Shuji tenían puntitos blancos de chispas. Las de este hombre estaban azules de índigo. Las dos eran manos en las que se había impregnado el trabajo de cada día.

〈Vaya, ¿qué estoy mirando yo?〉

Yukie apartó la vista, azorada, y acarició con los dedos de la derecha el anillo de la mano izquierda.

«El índigo, con el frío, tarda mucho en subir de color. Se tiñe, se pone a secar, se vuelve a teñir. Con la confección incluida, llevará hasta el verano.»

—Hasta el verano…

«Llegará a tiempo para los fuegos del 1 de agosto. Es un trabajo que está en el cuaderno de mi padre, y tengo que terminarlo yo.»

Susumu pegó un brinco en el sitio.

«¿De verdad? ¡Me lo pondré para ver los fuegos dorados de la tía Toshiko!»

—Qué impaciente eres, Susumu. Si todavía estamos en enero.

Yōhei sonrió y guardó la cinta métrica.

«El verano pasado yo estaba en el dique, mirando. El último cohete del señor Miyauchi.»

—Aquel blanco…

«Sí. Se abrió en blanco y el color fue cambiando despacio. Volvía agotado de visitar a mi padre en el hospital, pero al verlo pensé que había hecho bien en volver, la verdad.»

Yukie no pudo decir nada. Sintió un calor hondo en el pecho.

〈Hay fuegos artificiales porque hay quien los mira.〉

Le pareció oír la voz de Shuji, lejana.

«Señora Miyauchi, si recuerda algo de la segunda pieza, ¿me lo haría saber? No quisiera dejar el cuaderno en blanco.»

—Sí, sí. Perdone por entretenerle en su trabajo.

«Qué va, no es ninguna molestia. Para comprobar las medidas, venga otra vez en primavera.»

Yōhei inclinó la cabeza, y el pelo peinado hacia atrás se le desordenó un poco. Yukie devolvió el saludo y escondió la mano del anillo en el bolsillo del abrigo.

*

Volvieron andando por lo alto del dique. El mar de invierno era gris y el viento, frío. Aun así, el cielo estaba alto y despejado.

Yukie llevaba un rato con el corazón alborotado. Se sentía terriblemente culpable por haber estado mirando las manos de aquel hombre.

〈Shuji. Perdóname.〉

Nadie se lo había reprochado. Aun así, se disculpó una y otra vez en su interior.

A su lado, Susumu intentaba atar la tablilla al cordón del silbato que llevaba al cuello. Tenía los dedos entumecidos y no conseguía hacer el nudo.

—A ver, trae.

Yukie apretó bien el nudo del cordón. El silbato amarillo y la tablilla quedaron balanceándose juntos sobre el pecho de Susumu.

«Mamá, ¿para quién será la segunda?»

—Pues no sé. Mamá tampoco lo sabe.

«Yo creo que lo sé.»

Susumu apretó la tablilla y miró al cielo.

«Si la segunda es la de mamá, haremos pareja. En agosto nos lo pondremos los dos y miraremos para arriba.»

── Fin del capítulo 13 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoSusumuMiyauchiHijo, de quintoYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaGinzo KamoshitaDueño de Kamome-teiHijoEncarga suhappiNEWHace el happi deSusumuLe atraen sus manosDifunto esposoEncargó doshappiNEWAmigaEnvió kamabokode prácticaNEWLe entrególo que dejó suesposoNEWNuevo

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 14

Viento de primaveraCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 14)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.