Bab 12
Jas di Saku
Geser ke kiri untuk lanjut
Bruk! Jas biru tua itu jatuh menimpa kepala Susumu.
Selasa sore, 9 Desember tahun Showa 55. Bau kapur barus menyebar di ruang keluarga.
“Ibu, aku nggak bisa lihat apa-apa!”
Suara Susumu teredam di dalam jas. Ketika ia mengangkat kedua tangan, lengan jas menjuntai sampai melewati siku dan terayun-ayun. Ujung jasnya menjulur sampai ke bawah lutut.
“Aduh, ya ampun. Makanya Ibu bilang, keluarkan pelan-pelan.”
Yukie tertawa di depan lemari pakaian. Di tangannya ada gaun terbaik berwarna ungu wisteria.
Hari ini genap dua belas tahun pernikahan mereka.
Tahun lalu, lemari itu tak sanggup ia buka pada tanggal 9. Tahun ini, Susumu yang mengusulkan. Dengan sisa uang tahun baru dan uang jajan yang ia kumpulkan sejak musim panas, ia akan mengajak Ibu makan di “Kamome-tei”. Yang menelepon dan memesankan tempat adalah Toshiko.
Di samping gaun ungu itu tergantung jas Shuji. Dua tahun lalu, pada malam hari jadi mereka, Yukie sendiri yang menggantungnya di situ, dan sejak itu tak pernah ia sentuh.
“Aku kan gantinya Ayah. Aku mau pakai baju Ayah ke sana.”
Susumu menggulung lengan jas dan membusungkan dada. Gigi depannya sudah tumbuh lengkap sekarang. Biarpun tertawa, napasnya tak lagi bocor.
“Hihi. Beruang yang kebesaran, ya.”
“Bukan beruang. ...Eh, ada sesuatu di dalam.”
Susumu memasukkan tangan ke saku luar. Yang keluar adalah bungkus permen mint yang sudah kusut.
Tangan Yukie berhenti.
Pada malam itu, di jalan pulang lewat hutan pinus, Shuji menggenggam tangan Yukie dan memasukkannya ke saku ini. Di dalamnya terdengar bunyi kertas gemerisik.
Susumu mengembalikan bungkus itu pelan-pelan ke dalam saku. Lalu ia merogoh saku bagian dalam jas.
“Di sini juga ada.”
Yang ia tarik keluar adalah selembar kertas yang dilipat empat. Kertas washi yang tipis. Kertas yang biasa ditempel di bengkel pada kulit bola.
Di bagian luarnya ada tulisan pensil yang tebal.
Untuk Yuki.
Ujung huruf-hurufnya melenceng ke kanan.
“Ibu...”
Susumu memegang kertas itu dengan kedua tangan dan menatap Yukie. Yukie menerimanya, lalu menahannya di depan dada. Ia tak sanggup membukanya.
“...Ini akan Ibu baca di restoran.”
“Kenapa?”
“Ayah pasti berniat memberikannya di restoran itu. Jadi, di kursi yang sama.”
Susumu berpikir sebentar, lalu mengangguk.
*
Angin di Jalan Pelabuhan dingin sampai terasa mengiris pipi. Hutan pinus menderu di belakang punggung mereka.
Begitu pintu Kamome-tei dibuka, tercium aroma saus yang manis. Taplak meja kotak-kotak merah putih, dan kompor minyak tanah. Tak ada yang berubah sejak dua tahun lalu.
“Selamat datang. Nyonya Miyauchi, ya?”
Sang pemilik, Ginzo Kamoshita, muncul dari belakang. Orangnya pendek dan bulat, usianya enam puluh lebih sedikit. Di atas kepalanya yang licin mengilap bertengger topi koki putih. Di bawah hidung merahnya yang bundar tumbuh kumis putih setebal sikat. Mata cokelatnya yang kecil terbenam di antara kerutan kalau ia tertawa. Yukie merasa ia seperti Daruma yang ramah.
“Ya. Dua tahun lalu, saya datang bersama suami saya...”
“Saya ingat. Kursi dekat jendela itu, kan? Sudah saya kosongkan.”
“Terima kasih banyak. Maaf sekali, jadi merepotkan.”
“Hari ini aku ayahnya! Tolong, hamburger steak dua!”
Susumu berjinjit dengan jas yang kebesaran itu.
“Hihi. Hari ini anak ini kepala keluarganya.”
“Baik, hamburger steak dua. Kepala keluarga yang hebat.”
Ginzo tertawa, kumis putihnya bergoyang.
Di luar jendela, pelabuhan sudah gelap. Yukie duduk di kursi yang sama seperti waktu itu. Di atas meja, ia membuka kertas washi itu pelan-pelan.
Untuk Yuki,
Sepuluh tahun sudah lewat.
Yang bisa kuucapkan dengan mulut mungkin cuma satu. Makanya kutulis di sini.
Pertama kali aku melihat Yuki, waktu Yuki berumur dua puluh satu, musim panas. Di kios pantai, Yuki mengangkat botol Ramune ke arah matahari, bilang cantik, dan tertawa sendirian.
Warna itu, aku pengin menaikkannya ke langit.
Pada malam pesta olahraga, waktu kita memberi nama pada warna itu, Yuki bilang warna Ramune. Aku senang sekali sampai tanganku gemetar.
Malam pesta pernikahan, aku janji akan menunjukkannya tiap tahun. Sepuluh tahun, bisa kutepati.
Malam Susumu lahir, Yuki nggak tidur dan terus menggenggam tangan Susumu. Aku menggenggam tangan Yuki itu.
Jas ini kebesaran, kan. Kalau Yuki, pasti sadar.
Maaf ya.
Setiap tanggal 9 Desember, datanglah ke sini. Bawa Susumu.
Ajari Susumu cara memegang pisau dan garpu. Aku dulu payah soal itu.
Aku senang Yuki datang ke hidupku.
Terima kasih untuk sepuluh tahun ini.
Shuji
Sebelum selesai membaca, huruf-hurufnya sudah mengabur.
〈Aku senang Yuki datang ke hidupku〉
Malam itu, dengan telinga merah padam, Shuji hanya mengucapkan itu. Hanya satu yang sanggup ia ucapkan. Sisanya semua tetap ia simpan di saku dalam ini.
“Shuji... waktu itu, waktu aku bilang warna Ramune...”
Yukie menutup mulutnya dengan telapak tangan.
Pada musim gugur itu di bengkel, Shuji berkata, “Warna Ramune, ya. Bagus,” dan langsung menggerakkan pensilnya. Wajahnya menghadap ke buku racikan. Yukie tak pernah menyangka tangannya gemetar.
Setetes air mata jatuh ke kertas washi. Yukie buru-buru menjauhkan kertas itu.
“Ibu. Ibu lihat ke bawah.”
Susumu berkata dari seberang meja. Karena ini di dalam restoran, ia tak meniup suling. Sebagai gantinya, ia mengeluarkan tangan dari lengan jas yang kebesaran dan menumpangkannya di atas tangan Yukie di meja.
Tangan yang kecil. Tapi hangat.
“...Ya. Ibu akan lihat ke atas.”
Yukie mengangkat wajah. Di kaca jendela, terpantul wajahnya sendiri yang tersenyum sambil menangis.
“Tentang Susumu juga ada ditulis. Ajari Susumu cara memegang pisau dan garpu. Aku dulu payah soal itu, begitu.”
“Ayah payah?”
“Hihi. Iya. Dua tahun lalu, di sini, Ayah memegangnya terbalik.”
*
Hamburger steak diantarkan dengan bunyi mendesis.
Susumu menatap tajam pisau dan garpu peraknya. Garpu di tangan kanan, pisau di tangan kiri.
“Susumu, itu terbalik.”
“Mau yang mana juga bisa memotong.”
Cara bicaranya mirip sekali dengan Shuji, sampai Yukie tertawa terbahak.
Begitu Susumu menggerakkan pisau, hamburger steak itu tergelincir dan melompat keluar dari piring besi panasnya. Di atas taplak meja terdengar bunyi pelan, sss.
“Aduh, aduh, ya ampun.”
“Kabur! Dia hidup, Bu!”
“Hihi... aduh, Susumu ini.”
Yukie tak tahan lagi dan tertawa. Sambil tertawa, air matanya kembali mengalir deras.
〈Dia kabur. Hamburger ini hidup, kan〉
Dua tahun lalu, di kursi yang sama, ada seseorang yang mengatakan hal yang sama.
Di seberang meja kasir, Ginzo menahan kumis putihnya. Bahunya bergetar pelan. Tak lama, ia datang membawa satu hamburger steak baru di atas piring besi.
“Yang ini traktiran. Persis sama seperti dua tahun lalu.”
“Maaf ya, Pak. Taplaknya jadi kotor.”
“Tidak apa-apa. ...Nyonya, boleh saya bercerita sedikit?”
“...Silakan.”
Ginzo menarik kursi kosong dan duduk.
“November tahun itu, Pak Miyauchi datang sendirian ke sini. Siang hari, waktu toko tutup. Katanya, tanggal sembilan Desember dia akan membawa istrinya. Dia minta diajari cara memakai pisau dan garpu.”
“...Suami saya, yang minta?”
“Ya. Tiga hari dia datang. Dengan tangannya yang besar itu, dia berusaha sungguh-sungguh. Hari ketiga, dia sudah bisa memegangnya dengan benar.”
Yukie membelalak.
“Tapi malam itu... dia memegangnya terbalik...”
“Memang. Makanya, waktu Anda pulang dan keluar lebih dulu, saya bertanya padanya saat membayar. Apakah itu disengaja.”
Mata kecil Ginzo berkilat basah di antara kerutan.
“Pak Miyauchi menunjukkan semua giginya yang putih dan bilang begini. Ah, asal istriku tertawa, sudah cukup, kok.”
Restoran itu menjadi sunyi. Di atas kompor minyak tanah, ketel bersuara pelan.
〈Nggak bakal kubikin dia nangis. Kubikin dia ketawa〉
Kata-kata di hari pernikahan, yang diceritakan Toshiko kepadanya.
Apakah hamburger yang terbang itu disengaja atau tidak, ia tak tahu. Tapi memegang pisau dan garpu terbalik itu keputusan Shuji sendiri.
Yukie menelungkup di meja.
“Shuji, bodoh...”
Suaranya tak bisa lagi ia tahan.
“Ibu...”
Susumu turun dari kursi dan berjalan ke belakang punggung Yukie. Dengan lengan jasnya yang kebesaran, ia mengusap punggung Ibu. Seperti yang sering dilakukan Shuji.
“Maaf ya, Susumu. Maaf... hari ini Ibu menangis terus.”
“Nggak apa-apa. Ayah kan memang mau bikin Ibu ketawa. Tadi Ibu juga sudah ketawa dengan benar.”
“...Ya. Ibu tertawa. Banyak sekali.”
Yukie mengangkat wajah dan menangkup pipi Susumu dengan kedua tangan. Pipinya lembut dan kemerahan.
*
Saat hendak pulang, Ginzo memanggil mereka di ambang pintu.
“Satu hal lagi. Ada sesuatu yang dititipkan Pak Miyauchi kepada saya.”
“Eh...”
“Tapi, saya baru boleh menyerahkannya kalau Susumu bisa memakai pisau dan garpu sendiri, dan menghabiskan satu hamburger steak dengan benar. Itu janjinya.”
Susumu menurunkan lengan jasnya dengan bruk, matanya membulat.
“Anak ini, sendirian... begitu?”
“Ya. Pak Miyauchi bilang itu untuk Susumu. Tahun lalu Anda tidak datang pada tanggal sembilan, jadi benda itu terus saya simpan di belakang.”
“Ayah... sampai untuk Susumu juga...”
“Aku mau latihan! Ibu, ajari aku! Ayah kan nulis, ajari Susumu!”
“Ya. ...Ya, Ibu ajari.”
Yukie mengangguk. Setiap kali mengangguk, air matanya jatuh lagi.
“Restoran kami tutup dari tanggal dua puluh delapan Desember sampai sembilan Januari. Kami buka lagi tanggal sepuluh Januari, jadi kapan saja silakan datang.”
Ginzo tersenyum lebar di bawah kumis putihnya.
*
Di jalan hutan pinus, bintang-bintang bersinar dingin.
Susumu berjalan dengan tangan di saku jasnya yang kebesaran. Sesekali, dengan tangan yang biasa memegang sumpit, ia menirukan gerakan pisau dan garpu. Pisau di tangan kanan. Garpu di tangan kiri.
“Begini? Bu, begini?”
“Hihi. Ya, betul. Kali ini sudah benar.”
“Ayah menitipkan apa, ya?”
“Entahlah. Ibu juga tidak tahu.”
Yukie menekan kertas washi yang terlipat itu dari luar saku mantelnya.
Terima kasih untuk sepuluh tahun ini.
Huruf-huruf itu ia telusuri dengan ujung jari.
Tiba-tiba Susumu menggenggam tangan Yukie. Ia menariknya masuk ke dalam saku jasnya. Di dalam saku itu, bungkus permen mint berbunyi gemerisik.
“...Susumu.”
“Ayah dulu begini, kan? Waktu pulang. Ibu pernah bilang.”
Yukie tak sanggup berkata apa-apa. Di dalam saku, tangan kecil itu menggenggam tangan Yukie erat-erat.
Di langit yang ia tengadah, bintang-bintang tampak kabur.
〈Shuji. Kamu masih ada di suatu tempat, ya〉
Orang itu selalu memilih tempat yang pasti akan dibuka oleh seseorang. Dasar kaleng. Buku ujian. Balik contoh. Saku jas.
Dan kali ini, hari ketika Susumu bisa memakai pisau dan garpu sendiri.
“Susumu. Selama liburan musim dingin, kita latihan setiap malam, ya. Tanggal sepuluh Januari, kalau restorannya sudah buka, kita ke sana.”
“Iya! Hamburger-nya pasti nggak kubiarin kabur!”
Dari seberang hutan pinus, suara laut musim dingin datang dan pergi.
── Akhir Bab 12 ──
