Capítulo 12
O bolso do paletó
Deslize para a esquerda para continuar
Fuuf, e o paletó azul-marinho desabou sobre a cabeça de Susumu.
Tarde de terça-feira, 9 de dezembro de 1980, o quinquagésimo quinto ano da era Showa. O cheiro de cânfora se espalhou pela sala.
— Mamãe, não estou enxergando nada!
Dentro do paletó, a voz de Susumu soou abafada. Quando ele levantou os braços, as mangas desceram além dos cotovelos e ficaram balançando. A barra chegava abaixo dos joelhos.
— Ora, ora. Por isso eu disse para tirar com cuidado.
Yukie riu, diante do guarda-roupa. Tinha nas mãos o vestido de passeio cor de glicínia.
Hoje fazia doze anos que ela havia se casado.
No ano anterior, no dia 9, ela não conseguira abrir o guarda-roupa. Neste ano, foi Susumu quem tomou a iniciativa. Com o que sobrou do dinheiro de Ano-Novo e a mesada que vinha juntando desde o verão, ele levaria a mamãe ao "Kamome-tei". Quem reservara a mesa por telefone fora Toshiko Nagai.
Ao lado do vestido cor de glicínia, estava pendurado o paletó de Shuji Miyauchi. Fazia dois anos, na noite do aniversário de casamento, que Yukie mesmo o pendurara ali, e desde então nunca mais o tocara.
— É no lugar do papai. Vou com a roupa do papai!
Susumu arregaçou as mangas e estufou o peito. Os dentes da frente já tinham nascido por completo. Mesmo rindo, o ar não escapava mais.
— Hihi. Um ursinho de roupa folgada, hein?
— Não sou ursinho, não! ...Ué, tem alguma coisa aqui dentro.
Susumu enfiou a mão no bolso externo. O que saiu foi um papel de bala de hortelã, todo amassado.
A mão de Yukie parou.
Na volta daquela noite, no pinheiral, Shuji segurara a mão dela e a enfiara junto com a sua neste bolso. O farfalhar que ouvira lá dentro.
Susumu devolveu o papel ao bolso com todo o cuidado. Depois enfiou a mão no bolso interno do paletó.
— Aqui também tem.
Tirou um papel dobrado em quatro. Era um papel de seda japonês, fino. O mesmo que se cola nas bolas de fogos na oficina.
Na frente, havia letras feitas com lápis grosso.
Para Yuki.
A ponta das letras subia, inclinada para a direita.
— Mamãe...
Susumu segurou o papel com as duas mãos e olhou para Yukie. Ela o pegou e o deteve diante do peito. Não conseguiu abri-lo.
— ...Vou ler isto no restaurante.
— Por quê?
— O papai com certeza pretendia entregar naquele restaurante. Então, na mesma mesa.
Susumu pensou um pouco e depois assentiu com a cabeça.
*
O vento da Avenida do Porto cortava o rosto de tão frio. O pinheiral rugia às costas deles.
Ao abrir a porta do Kamome-tei, sentiram o cheiro de molho adocicado. Toalhas xadrez vermelhas e brancas, aquecedor a querosene. Nada havia mudado desde dois anos antes.
— Boa noite. A senhora é a esposa do senhor Miyauchi, não é?
Dos fundos veio o dono, Ginzo Kamoshita. Um homem baixinho e redondo, com um pouco mais de sessenta anos. Na cabeça lisa e brilhante, um chapéu branco de cozinheiro. Sob o nariz redondo e vermelho, um bigode branco como uma escova. Os olhinhos castanhos sumiam nas rugas quando ele sorria. Yukie achou que parecia um daruma gentil.
— Sim. Dois anos atrás, com meu marido...
— Lembro bem. Aquela mesa junto à janela. Deixei reservada.
— Muito obrigada. Perdoe o incômodo, de verdade.
— Hoje eu é que sou o papai! Dois hambúrgueres, por favor!
Susumu, ainda dentro do paletó folgado, se esticou na ponta dos pés.
— Hihi. Hoje este menino é o chefe da família.
— Pois não, dois hambúrgueres. Que chefe de família respeitável.
Ginzo riu, balançando o bigode branco.
Lá fora da janela, o porto já estava escuro. Yukie sentou-se na mesma cadeira da outra vez. Sobre a mesa, abriu devagar o papel de seda.
Para Yuki
Passaram-se dez anos.
Falar em voz alta, acho que só consigo uma coisa. Por isso escrevo aqui.
A primeira vez que vi você, você tinha vinte e um anos, era verão. Numa barraca da praia, você segurava uma garrafa de ramune contra o sol, achando bonito, rindo sozinha.
Pensei: queria soltar essa cor no céu.
Na noite da gincana, quando demos nome à cor, foi você que disse cor de ramune. Fiquei tão feliz que minha mão tremeu.
Na noite do casamento, prometi que mostraria todo ano. Dez anos, cumpri.
Na noite em que o Susumu nasceu, você não dormiu e ficou segurando a mão dele. E eu fiquei segurando a sua.
Este paletó está folgado, né? Você vai notar, tenho certeza.
Desculpa.
Todo ano, no dia 9 de dezembro, venha aqui. Traga o Susumu.
Ensine o Susumu a segurar garfo e faca. Eu era ruim nisso.
Foi bom você ter vindo para a minha vida.
Obrigado pelos dez anos.
Shuji
Antes de terminar de ler, as letras embaçaram.
〈Foi bom você ter vindo.〉
Naquela noite, Shuji, vermelho até as orelhas, dissera só isso. Só uma coisa. O resto ficara todo guardado neste bolso interno.
— Shuji... quando eu disse cor de ramune...
Yukie cobriu a boca com a palma da mão.
Naquele outono, na oficina, Shuji dissera: "Cor de ramune? Gostei", e logo pusera o lápis a se mover. Estava de rosto voltado para o caderno de misturas. Ela nem percebera que as mãos dele tremiam.
Plin, uma lágrima caiu no papel. Yukie, aflita, afastou a folha.
— Mamãe. Você está olhando para baixo.
Do outro lado da mesa, Susumu falou. Dentro do restaurante, ele não podia soprar o apito. Em vez disso, tirou a mão da manga folgada e a pousou sobre a mão de Yukie na mesa.
Era uma mãozinha. Mas era quentinha.
— ...É. Vou olhar para cima.
Yukie ergueu o rosto. No vidro da janela, viu o próprio rosto, chorando e sorrindo ao mesmo tempo.
— Ele escreveu sobre você também. Ensine o Susumu a segurar garfo e faca. Eu era ruim nisso, escreveu.
— O papai era ruim?
— Hihi. Era sim. Dois anos atrás, aqui, ele segurava ao contrário.
*
Os hambúrgueres chegaram chiando.
Susumu encarou a faca e o garfo prateados. Garfo na mão direita, faca na esquerda.
— Susumu, isso está ao contrário.
— Corta do mesmo jeito!
O jeito de dizer era tão parecido com o de Shuji que Yukie caiu na risada.
No instante em que Susumu mexeu a faca, o hambúrguer escorregou e voou para fora da chapa. Sobre a toalha, fez um pequeno chiado.
— Ai, ai, ai.
— Fugiu! Esse aí está vivo!
— Hihi... ai, Susumu.
Yukie não aguentou e riu. Rindo, as lágrimas voltaram a rolar.
〈Fugiu, o danado. Esse aí tá vivo, hein.〉
Dois anos antes, na mesma mesa, alguém dissera a mesma coisa.
Atrás do balcão, Ginzo segurava o bigode branco. Os ombros tremiam de leve. Pouco depois, trouxe outro hambúrguer, que pôs na chapa.
— Este é cortesia da casa. Igualzinho a dois anos atrás.
— Desculpe, senhor. Sujamos a toalha.
— Não tem problema. ...Senhora, posso contar uma coisa?
— ...Pois não.
Ginzo puxou uma cadeira vazia e se sentou.
— Naquele ano, em novembro, o senhor Miyauchi veio aqui sozinho. De tarde, na hora em que a casa estava fechada. Disse que no dia 9 de dezembro traria a esposa. E pediu que eu ensinasse a usar faca e garfo.
— ...Ele, é?
— Sim. Veio três dias. Com aquelas mãos grandes, se esforçando muito. No terceiro dia, já segurava direitinho.
Yukie arregalou os olhos.
— Mas naquela noite... ele segurava ao contrário...
— Pois é. Por isso, na hora de ir embora, depois que a senhora saiu na frente, perguntei no caixa: foi de propósito?
Os olhinhos de Ginzo brilharam, úmidos, entre as rugas.
— O senhor Miyauchi mostrou todos os dentes brancos e disse: "Ora, basta que a patroa ria, né?"
O restaurante ficou em silêncio. Sobre o aquecedor, a chaleira chiava baixinho.
〈Não vou fazer chorar. Vou fazer rir.〉
As palavras do dia do casamento, que ouvira de Toshiko.
Se o hambúrguer voara de propósito, ela não sabia. Mas segurar ao contrário fora decisão daquele homem.
Yukie caiu debruçada sobre a mesa.
— Shuji, seu bobo...
A voz já não se continha.
— Mamãe...
Susumu desceu da cadeira e foi para as costas dela. Com a manga folgada, esfregou-lhe as costas. Do jeito que Shuji costumava fazer.
— Desculpe, Susumu. Desculpe... a mamãe hoje só chora.
— Tudo bem! O papai queria fazer você rir. E a mamãe riu direitinho agorinha!
— ...É. Eu ri. Ri bastante.
Yukie ergueu o rosto e segurou as bochechas de Susumu com as duas mãos. Eram bochechas macias, cor de pêssego.
*
Na hora de ir embora, Ginzo os chamou na porta.
— E mais uma coisa. O senhor Miyauchi deixou algo comigo.
— Como...?
— Mas só posso entregar quando o Susumu comer um hambúrguer inteiro, sozinho, com faca e garfo. Foi o combinado.
Susumu baixou a manga do paletó com um ploft e arregalou os olhos.
— Este menino, sozinho...?
— Isso. O senhor Miyauchi disse que era para o Susumu. No ano passado, dia 9, vocês não vieram, então está guardado lá nos fundos desde então.
— Aquele homem... até para o Susumu...
— Eu vou treinar! Mamãe, me ensina! O papai escreveu que era para ensinar!
— Sim. ...Sim, eu ensino.
Yukie assentiu. A cada vez que assentia, caía mais uma lágrima.
— A casa fecha de 28 de dezembro até 9 de janeiro. Reabrimos no dia 10, então venham quando quiserem.
Ginzo sorriu sob o bigode branco.
*
O caminho do pinheiral estava gelado, com estrelas frias brilhando.
Susumu andava com a mão no bolso do paletó folgado. De vez em quando imitava faca e garfo com a mão que segurava os hashis. Faca na direita. Garfo na esquerda.
— Assim? Mamãe, assim?
— Hihi. Isso mesmo. Agora está certo.
— O que será que o papai deixou?
— Sei lá. Nem a mamãe sabe.
Yukie apertou, por cima do bolso do casaco, o papel de seda dobrado.
Obrigado pelos dez anos.
Passou a ponta dos dedos naquelas letras, como quem as traça.
De repente, Susumu pegou a mão dela. Puxou-a de uma vez para dentro do próprio bolso. No bolso do paletó, o papel de bala de hortelã farfalhou.
— ...Susumu.
— O papai fazia assim, né? Na volta. A mamãe me contou.
Yukie não conseguiu dizer nada. Dentro do bolso, a mãozinha apertou forte a mão dela.
No céu que olhou, as estrelas estavam borradas.
〈Shuji. Você ainda está em algum lugar, não está?〉
Aquele homem sempre escolhia um lugar que alguém abriria sem falta. O fundo da lata. O livro de provas. O verso da amostra. O bolso do paletó.
E agora, o dia em que Susumu soubesse usar faca e garfo sozinho.
— Susumu. Durante as férias de inverno, vamos treinar toda noite. No dia 10 de janeiro, quando o restaurante abrir, a gente vai.
— Tá! Vou não deixar o hambúrguer fugir de jeito nenhum!
Do outro lado do pinheiral, o som do mar de inverno vinha e voltava.
── Fim do capítulo 12 ──
