Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 12

Chiếc túi áo vest

Tác giả chương này: yu-taro-

Phịch một cái, chiếc áo vest xanh thẫm từ trên đầu Susumu trùm xuống.

Chiều thứ Ba, ngày chín tháng Mười hai năm Chiêu Hòa thứ năm mươi lăm. Mùi long não tỏa khắp gian phòng khách.

‘Mẹ ơi, con có nhìn thấy gì đâu!’

Giọng Susumu nghèn nghẹt vọng ra từ trong áo vest. Cậu giơ hai tay lên, ống tay áo rủ xuống quá khuỷu, đung đưa lủng lẳng. Vạt áo thì dài xuống tận dưới đầu gối.

“Trời ạ. Mẹ đã bảo con là lấy ra từ từ thôi mà.”

Yukie đứng trước tủ quần áo, bật cười. Trong tay bà là chiếc váy liền màu tím hoa cà dùng để mặc đi chơi.

Hôm nay là tròn mười hai năm ngày cưới.

Năm ngoái, đến ngày chín bà không đủ can đảm mở tủ. Năm nay thì chính Susumu đã đề nghị. Cậu dùng số tiền mừng tuổi còn lại cùng tiền tiêu vặt dành dụm từ mùa hè để đưa mẹ đến quán “Kamome-tei”. Người gọi điện giữ bàn giúp là Toshiko.

Bên cạnh chiếc váy màu tím hoa cà là bộ vest của Shuji. Hai năm trước, vào đêm kỷ niệm, chính Yukie đã treo nó ở đây, rồi từ đó chưa một lần chạm vào.

‘Con thay bố mà. Con mặc đồ của bố đi mà.’

Susumu xắn tay áo lên, ưỡn ngực. Hàm răng cửa của cậu giờ đã mọc đều đủ cả. Có cười thì hơi cũng không còn lọt ra nữa.

“Ừm. Chú gấu mặc áo rộng thùng thình nhỉ.”

‘Con không phải gấu đâu. … Ớ, hình như có cái gì trong này.’

Susumu thò tay vào túi ngoài. Thứ cậu lôi ra là một tờ giấy gói kẹo bạc hà nhàu nát.

Tay Yukie khựng lại.

Trên đường về đêm ấy, giữa rừng thông, Shuji đã nắm tay bà rồi nhét vào chiếc túi này. Âm thanh sột soạt vang lên bên trong.

Susumu nhẹ nhàng cho tờ giấy gói trở lại túi. Rồi cậu thò tay vào túi trong của áo vest.

‘Bên này cũng có nè.’

Thứ cậu rút ra là một tờ giấy gấp tư. Là giấy washi mỏng, loại giấy dán lên vỏ pháo ở xưởng.

Mặt ngoài có nét chữ bút chì đậm.

Gửi Yuki.

Nét chữ hơi hất sang bên phải.

‘Mẹ ơi…’

Susumu cầm tờ giấy bằng hai tay, ngước nhìn Yukie. Bà đón lấy, giữ trước ngực. Bà không sao mở ra được.

“… Mẹ sẽ đọc ở quán.”

‘Sao vậy ạ?’

“Chắc chắn bố định đưa ở quán ấy. Cho nên phải là cùng một chỗ ngồi.”

Susumu nghĩ một lát rồi gật đầu cái rụp.

*

Gió trên phố cảng lạnh như cắt vào má. Rừng thông sau lưng gầm lên ào ào.

Mở cửa Kamome-tei, mùi nước sốt ngọt phả ra. Khăn trải bàn caro đỏ trắng, chiếc lò sưởi dầu. Chẳng có gì khác so với hai năm trước.

‘Xin mời vào. Là bà nhà Miyauchi phải không ạ.’

Từ trong bếp, ông chủ quán Kamoshita Ginzō bước ra. Ông ngoài sáu mươi, người thấp bé tròn trĩnh. Trên cái đầu hói bóng loáng đội chiếc mũ đầu bếp trắng. Dưới cái mũi tròn đỏ là bộ ria trắng như cái bàn chải. Đôi mắt nâu nhỏ, cười lên là chìm hẳn vào các nếp nhăn. Yukie nghĩ ông giống một ông Đạt Ma hiền lành.

“Vâng. Hai năm trước tôi đã đến cùng chồng tôi…”

‘Tôi nhớ chứ. Chỗ cạnh cửa sổ, đúng không. Tôi để dành sẵn rồi.’

“Cảm ơn ông. Thật ngại quá, làm phiền ông.”

‘Hôm nay con là bố! Cho con hai phần hamburger ạ!’

Susumu vẫn mặc nguyên chiếc áo vest rộng thùng thình, kiễng chân lên.

“Hôm nay thằng bé là chủ gia đình đấy ạ.”

‘Vâng, hai phần hamburger. Chủ gia đình oai quá nhỉ.’

Ginzō rung bộ ria trắng mà cười.

Ngoài cửa sổ là bến cảng đã tối. Yukie ngồi xuống chiếc ghế ngày trước. Trên bàn, bà nhẹ nhàng mở tờ giấy washi.

Gửi Yuki

Mười năm rồi.

Chắc anh chỉ nói ra miệng được một điều thôi. Nên anh viết ở đây.

Lần đầu anh thấy em là hồi em hai mươi mốt, mùa hè. Ở quầy bán hàng trên bãi biển, em giơ chai ramune lên đối diện nắng, bảo đẹp quá, rồi một mình cười.

Anh đã nghĩ, muốn bắn màu ấy lên trời.

Cái đêm hội thể thao, lúc đặt tên cho màu, em nói là màu ramune nhỉ. Anh vui đến run cả tay.

Đêm cưới, anh hứa mỗi năm sẽ cho em xem. Mười năm, anh giữ được lời.

Đêm Susumu ra đời, em không ngủ, cứ nắm tay thằng bé. Còn anh thì nắm tay em.

Cái áo vest này rộng thùng thình đúng không. Em thì chắc sẽ nhận ra.

Xin lỗi em.

Mỗi năm, ngày chín tháng Mười hai, hãy đến đây. Dắt Susumu theo.

Dạy thằng bé cách cầm dao với nĩa nhé. Anh thì vụng lắm.

Em đã đến với anh, thật tốt quá.

Cảm ơn em vì mười năm.

Shuji

Chưa đọc hết, chữ đã nhòe đi.

〈Em đã đến với anh, thật tốt quá〉

Đêm ấy, Shuji đỏ cả tai và chỉ nói được đúng câu đó. Phần còn lại, anh đã cất hết trong chiếc túi áo trong này.

“Shuji… lúc em nói là màu ramune…”

Yukie lấy lòng bàn tay che miệng.

Mùa thu năm ấy ở xưởng, Shuji nói ‘Màu ramune à. Được đấy’ rồi lập tức đưa bút chì lên. Mặt anh hướng về cuốn sổ pha chế. Bà không hề biết tay anh đã run.

Một giọt nước mắt rơi xuống tờ giấy washi. Yukie vội đưa tờ giấy ra xa.

‘Mẹ ơi. Mẹ đang nhìn xuống kìa.’

Susumu ngồi đối diện nói. Đây là trong quán nên cậu không thổi sáo. Thay vào đó, cậu thò tay ra khỏi ống tay áo rộng thùng thình, đặt lên bàn tay mẹ.

Bàn tay nhỏ bé. Nhưng ấm áp.

“… Ừ. Mẹ sẽ nhìn lên.”

Yukie ngẩng mặt lên. Trên tấm kính cửa sổ phản chiếu gương mặt bà, vừa khóc vừa cười.

“Trong thư cũng có viết về con đấy. Dạy Susumu cách cầm dao với nĩa nhé, anh thì vụng lắm.”

‘Bố vụng ạ?’

“Ừ. Hai năm trước, ngay chỗ này, bố cầm ngược đấy.”

*

Hamburger được bưng ra, xèo xèo kêu.

Susumu lườm bộ dao nĩa bạc. Tay phải cầm nĩa, tay trái cầm dao.

“Susumu, con cầm ngược rồi.”

‘Cầm kiểu nào cũng cắt được mà.’

Cách nói ấy giống Shuji quá, Yukie bật cười.

Ngay khoảnh khắc Susumu đưa dao, miếng hamburger trượt tuột khỏi tấm sắt nóng, văng ra ngoài. Trên khăn trải bàn vang lên một tiếng xèo nhỏ.

“Ôi chao, trời ơi.”

‘Nó chạy mất rồi! Cái này nó sống đấy!’

“Hì… thằng bé này.”

Yukie không nhịn nổi mà cười. Vừa cười, nước mắt lại ròng ròng rơi.

〈Chạy mất rồi. Cái này nó sống đấy nhé〉

Hai năm trước, cũng chỗ này, đã có một người nói đúng câu ấy.

Bên kia quầy, Ginzō đang ôm lấy bộ ria trắng. Đôi vai ông run run. Một lúc sau, ông bưng đến một phần hamburger mới đặt lên tấm sắt.

‘Phần này quán mời. Y hệt hai năm trước luôn.’

“Xin lỗi ông chủ. Tôi làm bẩn khăn trải bàn rồi.”

‘Không sao đâu. … Thưa bà, tôi kể bà nghe một chuyện được không?’

“… Vâng.”

Ginzō kéo chiếc ghế trống ra ngồi.

‘Tháng Mười một năm ấy, anh Miyauchi một mình đến đây. Vào buổi trưa, lúc quán đóng cửa. Anh bảo ngày chín tháng Mười hai sẽ đưa vợ đến, nhờ tôi chỉ cách dùng dao với nĩa.’

“… Anh ấy ư?”

‘Vâng. Anh ấy đến ba ngày. Với đôi bàn tay to ấy, anh cố gắng hết sức. Đến ngày thứ ba thì đã cầm đúng được rồi.’

Yukie mở to mắt.

“Nhưng đêm đó… anh ấy cầm ngược mà…”

‘Đúng vậy. Cho nên lúc ra về, sau khi bà ra ngoài trước, tôi đã hỏi lúc tính tiền. Hỏi là anh cố ý à.’

Đôi mắt nhỏ của Ginzō ánh lên ướt át giữa các nếp nhăn.

‘Anh Miyauchi nhe hết hàm răng trắng ra, nói thế này: Có gì đâu, vợ tôi cười là được rồi.’

Trong quán lặng đi. Trên lò sưởi dầu, chiếc ấm khẽ reo.

〈Không để em khóc. Sẽ làm em cười〉

Lời Toshiko đã kể, về ngày cưới.

Chuyện miếng hamburger bay ra là cố ý hay không thì không ai biết. Nhưng chuyện cầm dao nĩa ngược thì là do anh quyết định.

Yukie gục xuống bàn.

“Shuji, đồ ngốc…”

Tiếng nức nở không thể ngăn nổi nữa.

‘Mẹ ơi…’

Susumu trượt xuống ghế, đi vòng ra sau lưng mẹ. Bằng ống tay áo rộng thùng thình, cậu xoa lưng bà. Như Shuji vẫn thường làm.

“Xin lỗi con, Susumu. Xin lỗi con nhé… hôm nay mẹ chỉ toàn khóc thôi.”

‘Không sao đâu. Bố muốn làm mẹ cười mà. Lúc nãy mẹ cũng đã cười rồi.’

“… Ừ. Mẹ cười rồi. Cười thật nhiều.”

Yukie ngẩng mặt lên, dùng hai tay ôm lấy má Susumu. Đôi má mềm mềm hồng hồng.

*

Lúc ra về, Ginzō gọi hai mẹ con lại ở cửa.

‘Còn một chuyện nữa. Anh Miyauchi có gửi tôi giữ một món đồ.’

“Dạ…”

‘Có điều, chỉ đưa khi cháu Susumu tự mình dùng dao với nĩa ăn hết một phần hamburger cho đàng hoàng. Đó là lời hứa.’

Susumu thả ống tay áo vest xuống phịch, tròn xoe mắt.

“Thằng bé tự mình… sao ạ?”

‘Đúng. Anh Miyauchi nói là cho cháu Susumu. Năm ngoái ngày chín bà không đến, nên tôi vẫn cất kỹ trong nhà.’

“Anh ấy… đến cả Susumu cũng…”

‘Con sẽ tập! Mẹ dạy con đi! Bố viết là mẹ dạy con mà!’

“Ừ. … Ừ, mẹ sẽ dạy.”

Yukie gật đầu. Mỗi lần gật, nước mắt lại rơi.

‘Quán nghỉ từ hai mươi tám tháng Chạp đến hết ngày chín Tết. Từ mồng mười Tết mở lại, lúc nào cũng mời hai mẹ con ghé.’

Ginzō mỉm cười dưới bộ ria trắng.

*

Con đường rừng thông, sao sáng lạnh lẽo.

Susumu vừa đi vừa thọc tay vào túi chiếc áo vest rộng thùng thình. Thỉnh thoảng cậu dùng bàn tay cầm đũa, bắt chước cầm dao và nĩa. Tay phải cầm dao. Tay trái cầm nĩa.

‘Thế này hả mẹ? Thế này hả mẹ?’

“Ừ. Đúng rồi. Lần này đúng thật rồi.”

‘Không biết bố gửi gì nhỉ.’

“Ai biết được. Mẹ cũng không biết nữa.”

Yukie đặt tay lên tờ giấy washi gấp lại, qua lớp túi áo khoác của mình.

Cảm ơn em vì mười năm.

Bà lần theo dòng chữ ấy bằng đầu ngón tay.

Bỗng Susumu nắm lấy tay Yukie. Cậu kéo tuột tay bà vào túi mình. Trong túi áo vest, tờ giấy gói kẹo bạc hà sột soạt kêu.

“… Susumu.”

‘Bố làm thế này đúng không. Trên đường về. Mẹ nói với con rồi mà.’

Yukie không nói được lời nào. Trong túi, bàn tay nhỏ siết chặt lấy tay bà.

Bầu trời bà ngước nhìn, những vì sao nhòe đi.

〈Shuji. Anh vẫn còn ở đâu đó, phải không〉

Người ấy luôn chọn những nơi chắc chắn sẽ có ai đó mở ra. Đáy chiếc hộp. Cuốn sách thi. Mặt sau mẫu thử. Chiếc túi áo vest.

Và lần này, là ngày Susumu tự mình dùng được dao với nĩa.

“Susumu. Suốt kỳ nghỉ đông, mỗi tối mình tập nhé. Mồng mười Tết quán mở thì mình đi.”

‘Dạ! Hamburger, con nhất định không để nó chạy mất đâu!’

Từ bên kia rừng thông, tiếng biển mùa đông vỗ vào rồi lại rút ra.

── Hết chương 12 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchi ShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaMiyauchi SusumuCon trai, lớp nămNagai ToshikoBà chủ tiệm cáKamoshita GinzoChủ quán Kamome-teiChồng đã mấtThư trong áo vestNEWCon traiDẫn mẹ ra quánNEWBạnĐã giữ chỗNEWChủ quánhé lộ bí mật chồngMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: yu-taro- viết tiếp Đến chương 13

Bàn tay màu chàmSố chương đã viết: 15
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 13) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.