Kapitel 12
Die Tasche des Anzugs
Nach links wischen zum Weiterlesen
Plumps, und der dunkelblaue Anzug fiel Susumu über den Kopf.
Dienstagabend, der 9. Dezember im Jahr Shōwa 55. Der Geruch von Kampfer breitete sich in der Wohnstube aus.
„Mama, ich sehe nichts!“
In dem Anzug klang Susumus Stimme gedämpft. Als er die Arme hob, hingen die Ärmel ihm weit über die Ellbogen hinaus und baumelten hin und her. Der Saum reichte ihm bis unter die Knie.
„Du liebe Zeit. Ich hatte doch gesagt, du sollst ihn vorsichtig herausnehmen.“
Yukie lachte vor dem Kleiderschrank. In der Hand hielt sie das glyzinienfarbene Ausgehkleid.
Heute waren es zwölf Jahre, seit sie geheiratet hatten.
Im vergangenen Jahr hatte sie den Schrank am Neunten nicht öffnen können. In diesem Jahr war es Susumu, der den Vorschlag gemacht hatte. Mit dem Rest seines Neujahrsgeldes und dem Taschengeld, das er seit dem Sommer gespart hatte, wollte er Mama ins „Kamome-tei“ ausführen. Den Tisch hatte Toshiko am Telefon für sie reserviert.
Neben dem glyzinienfarbenen Kleid hing Shuji Miyauchis Anzug. Vor zwei Jahren, am Abend des Hochzeitstages, hatte Yukie ihn selbst dort aufgehängt, und seither hatte sie ihn kein einziges Mal berührt.
„Ich vertrete Papa! Ich ziehe Papas Sachen an!“
Susumu krempelte die Ärmel hoch und warf sich in die Brust. Die Vorderzähne waren inzwischen längst alle nachgewachsen. Wenn er lachte, pfiff keine Luft mehr hindurch.
„Hihi. Ein Bär in Übergröße.“
„Ich bin kein Bär! … Ach, da ist was drin.“
Susumu war in die Außentasche gefahren. Zum Vorschein kam das zerknitterte Papier eines Pfefferminzbonbons.
Yukies Hand hielt inne.
Auf dem Heimweg jenes Abends, im Kiefernwald, hatte Shuji ihre Hand festgehalten und sie mit in diese Tasche gesteckt. Darin hatte es leise geraschelt.
Susumu legte das Papier behutsam zurück in die Tasche. Dann griff er in die Innentasche des Anzugs.
„Hier ist auch noch was.“
Er zog ein Blatt hervor, viermal gefaltet, aus dünnem Japanpapier. Es war dasselbe Papier, das in der Werkstatt auf die Hüllen der Kugeln geklebt wurde.
Auf der Außenseite stand in dicker Bleistiftschrift:
Für Yuki.
Die Striche am Ende der Schriftzeichen schwangen nach rechts aus.
„Mama …“
Susumu hielt das Blatt in beiden Händen und sah zu Yukie auf. Sie nahm es entgegen und hielt es vor der Brust. Sie brachte es nicht über sich, es zu öffnen.
„… Ich lese es im Lokal.“
„Warum?“
„Papa wollte es dir bestimmt in dem Lokal geben. Darum am selben Tisch.“
Susumu überlegte kurz, dann nickte er.
*
Der Wind auf der Hafenstraße schnitt in die Wangen. Hinter ihnen rauschte der Kiefernwald in dumpfen Böen.
Als sie die Tür des Kamome-tei öffneten, schlug ihnen der Duft süßlicher Sauce entgegen. Rot-weiß karierte Tischdecken, ein Petroleumofen. Nichts hatte sich seit damals vor zwei Jahren verändert.
„Willkommen. Sie sind doch Frau Miyauchi?“
Aus dem hinteren Raum trat der Wirt, Ginzō Kamoshita. Er war ein kleiner, kugelrunder Mann, ein paar Jahre über sechzig. Auf dem glatt glänzenden Kopf saß eine weiße Kochmütze. Unter der roten, runden Nase wuchs ein weißer Bart wie eine Bürste. Wenn er lachte, verschwanden seine kleinen braunen Augen in den Falten. Yukie dachte, er sehe aus wie ein gütiger Daruma.
„Ja. Vor zwei Jahren war ich mit meinem Mann …“
„Ich erinnere mich. Der Platz am Fenster, nicht wahr? Den habe ich freigehalten.“
„Vielen Dank. Es tut mir wirklich leid, dass wir Ihnen solche Umstände machen.“
„Ich bin heute Papa! Zweimal Hacksteak, bitte!“
Susumu reckte sich in seinem schlotternden Anzug auf die Zehenspitzen.
„Hihi. Heute ist er bei uns der Hausherr.“
„Gut, zweimal Hacksteak. Ein stattlicher Hausherr.“
Ginzō lachte, und sein weißer Bart zitterte.
Draußen vor dem Fenster lag der Hafen schon im Dunkeln. Yukie setzte sich auf denselben Stuhl wie damals. Auf dem Tisch schlug sie das Japanpapier behutsam auf.
Für Yuki
Zehn Jahre sind es nun.
Sagen kann ich wahrscheinlich nur eins. Darum schreib ich es hier auf.
Als ich dich zum ersten Mal sah, warst du einundzwanzig, im Sommer. Am Strandkiosk hast du eine Limonadenflasche gegen die Sonne gehalten, hast gesagt, wie schön, und ganz allein vor dich hin gelacht.
Diese Farbe, dachte ich, die will ich in den Himmel steigen lassen.
Am Abend des Sportfestes, als wir der Farbe einen Namen gaben, hast du Limonadenfarbe gesagt. Ich hab mich so gefreut, dass meine Hände gezittert haben.
Am Abend der Hochzeit hab ich versprochen, es dir jedes Jahr zu zeigen. Zehn Jahre lang hab ich das gehalten.
In der Nacht, als Susumu geboren wurde, hast du nicht geschlafen, du hast seine Hand gehalten. Und ich hab deine gehalten.
Der Anzug hier ist viel zu groß, was? Dir fällt das sicher auf.
Tut mir leid.
Komm jedes Jahr am 9. Dezember hierher. Mit Susumu.
Bring Susumu bei, wie man Messer und Gabel hält. Ich war darin ja schlecht.
Gut, dass du zu mir gekommen bist.
Danke für zehn Jahre.
Shuji
Noch ehe sie zu Ende gelesen hatte, verschwammen die Schriftzeichen.
〈Gut, dass du zu mir gekommen bist.〉
An jenem Abend hatte Shuji, rot bis zu den Ohren, genau das gesagt. Nur dieses eine. Alles Übrige hatte er in der Innentasche behalten.
„Shuji … als ich damals Limonadenfarbe sagte …“
Yukie legte die Hand vor den Mund.
In der Werkstatt jenes Herbstes hatte Shuji nur „Limonadenfarbe? Gefällt mir“ gesagt und sofort den Bleistift bewegt. Sein Gesicht war dem Rezeptbuch zugewandt gewesen. Dass seine Hände dabei zitterten, hatte sie nicht bemerkt.
Eine Träne fiel auf das Japanpapier. Hastig hielt Yukie es von sich weg.
„Mama. Du guckst nach unten.“
Susumu, der ihr gegenübersaß, sagte es. Im Lokal durfte er nicht pfeifen. Stattdessen streckte er die Hand aus dem schlotternden Ärmel und legte sie auf Yukies Hand auf dem Tisch.
Es war eine kleine Hand. Aber sie war warm.
„… Ja. Ich schaue nach oben.“
Yukie hob den Kopf. In der Fensterscheibe spiegelte sich ihr Gesicht, weinend und lachend zugleich.
„Auch von dir steht etwas drin. Bring Susumu bei, wie man Messer und Gabel hält. Ich war darin ja schlecht, hat er geschrieben.“
„Papa war schlecht?“
„Hihi. Ja, das war er. Vor zwei Jahren hat er sie hier falsch herum gehalten.“
*
Das Hacksteak wurde zischend und brutzelnd aufgetragen.
Susumu funkelte das silberne Messer und die Gabel an. Die Gabel in der rechten Hand, das Messer in der linken.
„Susumu, das ist falsch herum.“
„Schneiden geht doch mit beiden.“
Das klang Shuji so ähnlich, dass Yukie losprustete.
Kaum hatte Susumu das Messer bewegt, glitt das Hacksteak glatt von der Eisenplatte und sprang hinaus. Auf der Tischdecke zischte es leise.
„Ach du meine Güte.“
„Es ist abgehauen! Das Ding lebt!“
„Hihi … ach, Susumu.“
Yukie konnte sich vor Lachen nicht mehr halten. Während sie lachte, liefen ihr wieder die Tränen in Strömen über das Gesicht.
〈Ist abgehauen, der Kerl. Der lebt doch, was?〉
Vor zwei Jahren, an diesem Tisch, hatte es jemand genauso gesagt.
Hinter der Theke hielt sich Ginzō den weißen Bart fest. Seine Schultern bebten leicht. Schließlich brachte er ein neues Hacksteak und stellte es auf die Platte.
„Das hier geht aufs Haus. Genau wie vor zwei Jahren.“
„Verzeihen Sie, Herr Wirt. Jetzt habe ich Ihnen die Tischdecke schmutzig gemacht.“
„Aber nicht doch. … Frau Miyauchi, darf ich Ihnen etwas erzählen?“
„… Ja.“
Ginzō zog einen freien Stuhl heran und setzte sich.
„In jenem November kam Ihr Mann einmal allein zu mir. Mittags, wenn das Lokal geschlossen hat. Am 9. Dezember wolle er seine Frau herbringen, sagte er. Ich solle ihm zeigen, wie man mit Messer und Gabel umgeht.“
„… Das hat er getan?“
„Ja. Drei Tage lang ist er gekommen. Mit seinen großen Händen, und wie er sich bemüht hat! Am dritten Tag konnte er sie richtig halten.“
Yukie riss die Augen auf.
„Aber an dem Abend … da hat er sie doch falsch herum gehalten …“
„Eben. Darum habe ich ihn beim Bezahlen gefragt, nachdem Sie schon vor die Tür gegangen waren: War das Absicht?“
Ginzōs kleine Augen glänzten feucht in den Falten.
„Ihr Mann hat alle weißen Zähne gezeigt und gesagt: Ach was, wenn meine Frau lacht, ist das doch genug.“
Im Lokal wurde es still. Auf dem Petroleumofen summte leise der Kessel.
〈Zum Weinen bringen will ich sie nicht. Zum Lachen bringen will ich sie.〉
Das waren die Worte vom Tag der Hochzeit, die Toshiko ihr erzählt hatte.
Ob er das Hacksteak absichtlich hatte springen lassen, wusste sie nicht. Aber dass er die Gabel falsch herum gehalten hatte, das hatte er selbst so beschlossen.
Yukie sank mit dem Gesicht auf den Tisch.
„Shuji, du Dummkopf …“
Ihre Stimme ließ sich nicht mehr aufhalten.
„Mama …“
Susumu stieg von seinem Stuhl und trat hinter sie. Mit dem schlotternden Ärmel strich er ihr über den Rücken. So, wie Shuji es früher immer getan hatte.
„Verzeih, Susumu. Verzeih … Mama weint heute nur.“
„Macht nichts. Papa wollte dich zum Lachen bringen. Und eben hast du richtig gelacht.“
„… Ja. Ich habe gelacht. Ganz viel gelacht.“
Yukie hob den Kopf und umfasste Susumus Wangen mit beiden Händen. Es waren weiche, rosige Wangen.
*
Beim Gehen rief Ginzō die beiden an der Tür zurück.
„Und noch etwas. Ihr Mann hat bei mir etwas hinterlegt.“
„Was …?“
„Aber ich gebe es nur her, wenn Susumu ganz allein mit Messer und Gabel ein Hacksteak ordentlich aufgegessen hat. So ist es abgemacht.“
Susumu ließ den Ärmel des Anzugs herunterplumpsen und riss die Augen auf.
„Der Junge, ganz allein …?“
„Ja. Für Susumu war es gedacht, hat Ihr Mann gesagt. Weil Sie im letzten Jahr am Neunten nicht gekommen sind, liegt es seitdem hinten verwahrt.“
„Dass er sogar an Susumu …“
„Ich übe! Mama, bring es mir bei! Papa hat doch geschrieben, du sollst es mir beibringen!“
„Ja. … Ja, das tue ich.“
Yukie nickte. Bei jedem Nicken fiel wieder eine Träne.
„Wir haben vom 28. Dezember bis zum 9. Januar geschlossen. Ab dem 10. Januar ist wieder offen, kommen Sie, wann Sie wollen.“
Ginzō lächelte unter seinem weißen Bart.
*
Auf dem Weg durch den Kiefernwald funkelten kalt die Sterne.
Susumu ging mit den Händen in den Taschen des schlotternden Anzugs. Ab und zu machte er mit der Hand, die sonst die Essstäbchen hielt, Messer und Gabel nach. Rechts das Messer. Links die Gabel.
„So? Mama, so?“
„Hihi. Ja. Diesmal stimmt es.“
„Was Papa wohl hinterlegt hat?“
„Tja. Das weiß auch Mama nicht.“
Yukie drückte von außen auf die Manteltasche, in der das gefaltete Japanpapier steckte.
Danke für zehn Jahre.
Mit der Fingerspitze fuhr sie diese Schrift nach.
Plötzlich nahm Susumu Yukies Hand. Er zog sie mit einem Ruck in seine Tasche. In der Anzugtasche raschelte das Pfefferminzpapier.
„… Susumu.“
„Papa hat das so gemacht, auf dem Heimweg. Das hast du mir mal erzählt, Mama.“
Yukie konnte nichts sagen. In der Tasche drückte eine kleine Hand fest ihre Hand.
Als sie aufsah, standen die Sterne verschwommen am Himmel.
〈Shuji. Du bist also noch irgendwo.〉
Er hatte sich immer Orte ausgesucht, die jemand ganz sicher eines Tages öffnen würde. Den Boden einer Dose. Ein Prüfungsbuch. Die Rückseite eines Musters. Die Tasche eines Anzugs.
Und diesmal den Tag, an dem Susumu allein mit Messer und Gabel würde essen können.
„Susumu. In den Winterferien üben wir jeden Abend, ja? Und wenn das Lokal am 10. Januar wieder öffnet, gehen wir hin.“
„Ja! Das Hacksteak lasse ich bestimmt nicht entwischen!“
Hinter dem Kiefernwald rollte das Meer des Winters heran und zog sich wieder zurück.
── Ende von Kapitel 12 ──
