ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 12

The Suit Pocket

Chapter by yu-taro-

With a heavy whump, a navy suit came down over Susumu's head.

It was the evening of Tuesday, December 9th, 1980. The smell of camphor spread through the sitting room.

“Mama, I can't see anything!”

Susumu's voice came out muffled from inside the jacket. When he raised both arms, the sleeves hung down past his elbows and swung back and forth. The hem reached below his knees.

“Oh, my. That's why I told you to take it out gently.”

Yukie Miyauchi laughed in front of the chest of drawers. In her hands she held her wisteria-colored good dress.

Today made twelve years since she had married.

Last year, on the ninth, she hadn't been able to open the chest. This year, it was Susumu who had spoken up. With what was left of his New Year's money and the allowance he'd been saving since summer, he was going to take Mama to the Kamome-tei. It was Toshiko Nagai who had phoned to reserve the table.

Next to the wisteria dress hung Shuji Miyauchi's suit. On the night of their anniversary two years ago, Yukie had hung it there herself, and she had not touched it since.

“I'm standing in for Papa. I'm wearing Papa's clothes!”

Susumu rolled up the sleeves and puffed out his chest. His front teeth had come in completely by now. Even when he laughed, no breath leaked through.

“Heh. A baggy little bear, aren't you.”

“I'm not a bear! ...Oh, there's something in here.”

Susumu had put his hand into the outside pocket. What came out was a crumpled peppermint candy wrapper.

Yukie's hand stopped.

On the way home that night, in the pine woods, Shuji had held her hand and put it into this pocket. The rustling sound inside.

Susumu quietly put the wrapper back in the pocket. Then he put his hand into the inside pocket of the jacket.

“There's one in here too.”

What he drew out was a paper folded in four. It was thin washi, the kind they pasted onto the shells in the workshop.

On the front, in thick pencil, were the words:

To Yuki.

The ends of the strokes flicked up to the right.

“Mama...”

Susumu held the paper in both hands and looked up at Yukie. She took it and held it still in front of her chest. She could not open it.

“...I'll read this at the restaurant.”

“Why?”

“Papa surely meant to give it to me there. So, at the same table.”

Susumu thought for a moment, and then nodded.

*

The wind on Harbor Street was so cold it felt like it was slicing her cheeks. Behind them, the pine woods roared.

When she opened the door of the Kamome-tei, the smell of sweet sauce greeted them. Red-and-white checkered tablecloths, a kerosene stove. Nothing had changed from two years ago.

“Welcome. You're Mrs. Miyauchi, aren't you?”

The owner, Ginzo Kamoshita, came out from the back. He was a short, perfectly round man somewhere a little past sixty. A white chef's hat sat on his smooth, shining head. Beneath a round red nose was a white mustache like a brush. When he smiled, his small brown eyes sank into the wrinkles. Yukie thought he looked like a kindly Daruma doll.

“Yes. Two years ago, with my husband...”

“I remember. The table by the window. I've kept it open for you.”

“Thank you. I'm so sorry to put you to the trouble.”

“I'm Papa today! Two hamburgers, please!”

Susumu stretched up on tiptoe, still in the baggy suit.

“Heh. Today, this boy is the man of the house.”

“Two hamburgers, coming up. What a fine man of the house.”

Ginzo laughed, his white mustache swaying.

Beyond the window lay the harbor, already dark. Yukie sat in the same chair as before. On the table, she gently unfolded the washi.

To Yuki,

It's been ten years.

I figure I can only get one thing out loud. So I'm writing it down here.

The first time I saw you was the summer you were twenty-one. At the stand on the beach, you were holding a bottle of ramune up to the sun, laughing by yourself, saying how pretty it was.

I thought, I want to send that color up into the sky.

The night of the sports day, when we named the color, you said ramune-iro. I was so happy my hands shook.

The night of our wedding, I promised to show you fireworks every year. I kept it for ten years.

The night Susumu was born, you didn't sleep. You held his hand. And I held yours.

This suit's too big, ain't it. You'd notice, Yuki.

Sorry.

Every year on December 9th, come here. Bring Susumu.

Teach Susumu how to hold a knife and fork. I was no good at it.

I'm glad you came to me.

Thank you, for ten years' worth.

Shuji

Before she had finished reading, the letters blurred.

〈I'm glad you came to me.〉

That night, Shuji had said only that, red to the ears. He had managed to say just one thing. All the rest he had kept in this inside pocket.

“Shuji... when I said ramune-iro...”

Yukie covered her mouth with her palm.

In the workshop that autumn, Shuji had said, “Ramune-iro, huh. Sounds good,” and gone straight back to moving his pencil. His face had been turned toward the formula book. She had never noticed that his hands were shaking.

A tear dropped onto the washi with a plop. Yukie hurriedly pulled the paper away.

“Mama. You're looking down.”

Across the table, Susumu spoke. They were inside the restaurant, so he didn't whistle. Instead, he slipped his hand out of the baggy sleeve and laid it over Yukie's hand on the table.

It was a small hand. But it was warm.

“...Yes. I'll look up.”

Yukie raised her face. In the window glass was her own face, laughing as it cried.

“He wrote about you, too. Teach Susumu how to hold a knife and fork. I was no good at it, he said.”

“Papa was bad at it?”

“Heh. He was. Two years ago, right here, he held them backward.”

*

The hamburgers arrived, sizzling loudly.

Susumu glared at the silver knife and fork. Fork in his right hand, knife in his left.

“Susumu, that's backward.”

“It cuts either way.”

It sounded so much like Shuji that Yukie burst out laughing.

The instant Susumu moved the knife, the hamburger slid right off and shot out of the iron plate. It landed on the tablecloth with a small sizzle.

“Oh my, oh my.”

“It escaped! This thing's alive!”

“Heh... Honestly, Susumu.”

Yukie couldn't hold it in; she laughed. And laughing, the tears spilled again, one after another.

〈Damn thing got away. It's alive, I tell ya.〉

Two years ago, at this very table, someone had said the very same thing.

Behind the counter, Ginzo was pressing a hand to his white mustache. His shoulders were trembling slightly. After a while he came over and set a fresh hamburger on the hot plate.

“This one's on the house. Exactly the same as two years ago.”

“I'm so sorry, sir. For dirtying your tablecloth.”

“Not at all. ...Ma'am, may I tell you something?”

“...Yes.”

Ginzo pulled out an empty chair and sat down.

“That November, Mr. Miyauchi came here by himself. In the afternoon, when the shop was closed. He said he was bringing his wife on December 9th, and asked me to teach him how to use a knife and fork.”

“...He did that?”

“He did. He came three days. With those big hands, trying so hard. By the third day, he could hold them properly.”

Yukie's eyes widened.

“But that night... he held them backward...”

“Right. So when you were leaving, after you'd gone out ahead of him, I asked him at the register. Was that on purpose?”

Ginzo's small eyes gleamed wet within their wrinkles.

“Mr. Miyauchi showed me all his white teeth and said, ‘Ah, long as the wife laughs, that's all I need.’”

The restaurant went quiet. On top of the kerosene stove, the kettle sang softly.

〈I won't make you cry. I'll make you laugh.〉

The words Toshiko had told her, from the day of the wedding.

Whether he had sent the hamburger flying on purpose, she couldn't tell. But holding the knife and fork backward had been his own decision.

Yukie collapsed onto the table.

“Shuji, you fool...”

She could no longer stop her voice.

“Mama...”

Susumu climbed down from his chair and went around behind her. With the baggy sleeve, he rubbed her back, the way Shuji used to.

“I'm sorry, Susumu. I'm sorry... Mama's done nothing but cry today.”

“It's okay. Papa wanted to make you laugh. And you laughed just now. You really did.”

“...Yes. I laughed. I laughed so much.”

Yukie raised her face and took Susumu's cheeks in both hands. They were soft and pink.

*

As they were leaving, Ginzo called them back at the door.

“And one more thing. There's something Mr. Miyauchi left in my keeping.”

“What...”

“But I can only hand it over if Susumu finishes one hamburger all by himself, with a knife and fork. That was the agreement.”

Susumu let his suit sleeves drop with a flop and stared, eyes wide.

“This boy, all by himself...?”

“That's right. Mr. Miyauchi said it was for Susumu. You didn't come last year on the ninth, so I've kept it put away in the back all this time.”

“That man... even for Susumu...”

“I'll practice! Mama, teach me! Papa wrote that you should teach me!”

“Yes. ...Yes, I will.”

Yukie nodded. Each time she nodded, tears fell again.

“We're closed from the twenty-eighth of December through the ninth of January. We open again on the tenth, so come any time.”

Ginzo smiled broadly beneath his white mustache.

*

On the road through the pines, the stars shone cold.

Susumu walked with his hands in the pockets of the baggy suit. Now and then he mimed using a knife and fork with the hand that held his chopsticks. Knife in the right. Fork in the left.

“Like this? Mama, like this?”

“Heh. That's right. This time, it's correct.”

“I wonder what Papa left with him.”

“I don't know. Mama doesn't either.”

Yukie pressed the folded washi through her coat pocket.

Thank you, for ten years' worth.

She traced those words with her fingertip.

Suddenly Susumu took her hand. He pulled it right into his own pocket. Inside the suit pocket, the peppermint wrapper rustled.

“...Susumu.”

“Papa did this, didn't he? On the way home. Mama told me before.”

Yukie could say nothing. Inside the pocket, a small hand squeezed hers tightly.

The stars blurred in the sky she looked up at.

〈Shuji. You're still somewhere, aren't you?〉

He had always chosen a place that someone would surely open. The bottom of a tin. A test book. The back of a sample. A suit pocket.

And now, the day Susumu would be able to use a knife and fork on his own.

“Susumu. Let's practice every night during winter vacation. And on the tenth of January, when the restaurant opens, we'll go.”

“Yeah! I'm never letting that hamburger get away!”

Beyond the pines, the sound of the winter sea rolled in and drew back.

── End of Chapter 12 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowShuji MiyauchiLate husband,fireworks makerSusumu MiyauchiSon, 5th graderToshiko NagaiFish shop ownerGinzo KamoshitaOwner of Kamome-teiLate husbandLetter in suitNEWSonTakes her outNEWFriendBooked the tableNEWRevealed husband'ssecretNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by yu-taro-: Go to Chapter 13

Hands of IndigoChapters by this writer: 15
Write your own take on what happens next (Chapter 13)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.