Capítulo 28
Este fogo de artifício
Deslize para a esquerda para continuar
Bum, e o som ressoou no fundo do estômago.
Noite de sábado, 7 de agosto de 1982 (Shōwa 57). O festival de fogos sobre o mar de Toura já durava mais de uma hora.
Peônias vermelhas, crisântemos verdes, pequenas flores de prata que estalavam. As bombas de outras pirotecnias se abriam no céu da noite, uma após a outra, e se apagavam. O alto do quebra-mar estava lotado de gente. O cheiro de maresia se misturava ao de pólvora.
Yukie estava sentada no mesmo lugar de todos os anos. Nas costas do happi azul-índigo, o círculo com o caractere "Miya" aparecia esbranquiçado, vago, na luz das lâmpadas da orla. À esquerda, Susumu. À direita, o lugar estava vazio.
No colo, Susumu apertava com as duas mãos a lanterna que Tokuji lhe entregara. O apito amarelo pendurado no pescoço balançava um pouco entre as pontas do lenço azul-índigo.
— Mamãe. Será que já vai? Será que já vai?
— Ainda não, meu filho. A vez dos Miyauchi é a última.
— Eu sei! Mas minha mão está toda suada, escorregando!
Susumu enxugou a lanterna na barra do happi. Apertou de novo. Enxugou de novo.
— O seu pai também ficava assim, enxugando a mão várias vezes, antes de atravessar para a balsa.
Um pouco atrás, Toshiko, abraçada a uma espiga de milho, já fungava.
— Yukie, minha filha, meu coração vai sair pela boca, juro por Deus!
— Toshiko, ainda não subiu nenhum!
— Chorar antes de subir é a minha vez, ora!
Na ponta do quebra-mar estavam Yohei e Chizuru. Chizuru, de yukata azul-marinho, acenou na direção deles. Yohei fez uma pequena reverência e voltou a olhar para o mar.
O alto-falante da cooperativa de pesca chiou. A voz anunciou que o encerramento do festival deste ano ficava a cargo da Pirotecnia Miyauchi. Disse também que fazia dois anos que os Miyauchi não apareciam. De vários pontos da orla, escapou um "ooh".
No mar, a luz de uma lanterna piscou três vezes.
Susumu se levantou. Apontou a lanterna para o mar, acendeu uma única vez, clic, e apagou. Era a resposta: estou vendo. Depois pôs o apito na boca.
Piu, piu, piiiu.
Até o terceiro, o som saiu reto. O apito chegou à ponta do quebra-mar, e as pessoas sentadas nas esteiras ergueram o rosto ao mesmo tempo.
〈Susumu, no verão dos doze anos, o seu serviço é em terra, tá? O apito, sopra reto.〉
As letras do papel do doce ressoaram no fundo do peito de Yukie.
*
Bum, soou.
Uma faixa de luz subiu e, lá no alto, o dourado se abriu de repente.
Era um dourado ofuscante. Fios de luz se espalharam para todos os lados, e nas pontas deles estalaram faíscas miúdas. Era aquele mesmo som do teste na praia, em abril. Uma chuva de ouro descia devagar sobre o mar escuro. Refletiu-se também na água, e céu e mar ficaram dourados.
Atrás, ouviu-se Toshiko prender a respiração.
— É a minha cor, Yukie! Olha! O meu dente está subindo no céu!
Toshiko largou o milho e se agarrou ao ombro de Yukie. O rosto todo era uma lambança de lágrimas, mas a bocona continuava aberta. O dente de ouro refletia o dourado do céu e faiscava.
— Sim, estou vendo. É a cor da Toshiko.
— O Shuji escreveu que um dia ia soltar... e soltou mesmo, aquele homem...
Chorando, Toshiko arreganhou os dentes e apontou para o céu. Ia dizendo a todo mundo em volta: é igualzinho a este aqui! O senhor ao lado olhou do céu para a boca de Toshiko, e soltou uma risada. O riso se espalhou pela roda. Susumu, ainda com o apito na mão, segurou a barriga de tanto rir.
Yukie também riu. Rindo, as lágrimas escorreram do canto dos olhos.
〈Shuji. Fez chorar, fez rir. É mesmo na ordem certa, hein.〉
As faíscas douradas foram se apagando no mar, uma a uma, e da orla irrompeu uma grande salva de palmas.
*
Quando as palmas se acalmaram, o céu escureceu de novo.
Em volta, começou o barulho de esteiras sendo dobradas. As pessoas pareciam achar que o encerramento dos Miyauchi era aquele tiro dourado.
Yukie apertou de leve o doce por cima da manga do happi. Pelo tecido, sentiu a torção do papel encerado.
〈Ainda não. O branco ainda está faltando.〉
Tirou a mão da manga e ficou olhando a escuridão do mar.
Nesse momento, no mar, soou de novo: bum.
As mãos que dobravam as esteiras pararam.
Uma faixa de luz subia reta. Um pouco abaixo de onde o dourado se abrira, a luz parou.
Um crisântemo todo branco se abriu.
Não havia nenhuma outra cor. Centenas de fios finos de luz caíam devagar e se refletiam no mar escuro. Só o branco se estendia por todo o céu.
Yukie arregalou os olhos.
Era exatamente o mesmo branco de quatro anos atrás. A altura em que se abriu, o jeito de os fios caírem, o fato de não haver nenhuma outra cor. Era aquele mesmo crisântemo branco que se abrira no céu depois da chuva. As marcas dos dedos de Shuji, e o papel que Yukie colara por cima, estavam ali no céu, juntos.
〈Aquele branco, fiz pra Yukie.〉
〈No ano que vem, vamos ver este fogo de artifício juntos também.〉
— ...Este fogo de artifício.
A voz saiu rouca.
Naquela noite, Shuji dissera "este fogo de artifício". Talvez também quisesse dizer este branco. Shuji tinha feito dois brancos de teste. Um, soltara naquela noite. O outro ficara no fundo do depósito, com o papel colado só pela metade.
〈Pai, ainda sobrou um branco de teste, não é?〉
Yukie nunca soubera por que ele o deixara. Sem saber, ficou olhando o branco.
— Shuji... você deixou este branco também para mim, não é?
As lágrimas pingavam da ponta do queixo.
Quase olhou para a direita. Ali não havia ninguém. Prendeu a respiração no fundo da garganta e manteve o rosto erguido.
〈Eu fico olhando o seu rosto.〉
Ele não está ao meu lado. Mesmo assim, está olhando o meu rosto. Por isso eu olho para cima.
Outra voz soou no fundo do peito. Era a voz de Tokuji, quatro anos atrás, na cabana da cooperativa.
〈Se o rádio morrer, um branco. Combinei com o Shuji. É o sinal de que está tudo bem.〉
A voz daquele homem já não chegava a lugar nenhum. Talvez fosse o mesmo que rádio morto.
Então seria por isso, um branco?
— ...Não se preocupe, vai dar tudo certo, é isso?
Mal disse baixinho, o riso subiu. Chorando, Yukie riu. Os olhos se estreitaram até virar dois traços.
— Mamãe. Este é igualzinho ao que o papai soltou naquele dia de chuva.
Susumu falou sem tirar os olhos da luz branca.
— É, igualzinho. O papai fez dois.
— Naquela noite eu toquei o apito no cais, o papai me levantou bem alto.
— Eu me lembro. Com o papai todo encharcado.
— Naquela hora eu decidi. Que ia ser quem solta. Não contei pra ninguém, mas naquela noite, em cima do braço do papai, eu decidi.
Yukie prendeu a respiração.
〈Em cima da cabeça do pai, o branco se abriu. Naquela noite, eu decidi.〉
No primeiro outono depois de chegar àquela casa como noiva, na oficina à noite, Shuji lhe contara isso. Aos oito anos, nos ombros de Tokuji, vira um branco de teste e decidira ser quem solta. Yukie ainda não contara isso a Susumu.
— Susumu. O seu pai também, aos oito anos, viu um fogo branco nos ombros do vovô e decidiu a mesma coisa.
— ...De verdade?
— De verdade. Sem ninguém mandar, por conta própria.
Susumu tremeu a boca, entortada para baixo. Depois pôs o apito na boca.
Piu, piu, piiiu.
Não era sinal para ninguém. Susumu soprou para o céu, onde os fios brancos sumiam no mar um a um.
O último fio do crisântemo branco foi sugado pelas ondas escuras.
O céu escureceu. A orla ficou em silêncio. Ninguém bateu palmas.
Yukie ainda olhava para o céu. As lágrimas não paravam. Mesmo assim, sorria.
〈O rosto da Yukie olhando para o céu depois que todas as cores somem.〉
— Está vendo, Shuji? Este ano também eu vi direitinho. O seu branco, até o fim.
Na ponta do quebra-mar, alguém bateu palmas, uma só pessoa. O som se espalhou devagar por toda a orla e não parou por muito tempo.
O primeiro a bater palmas fora Yohei. Com as mãos azuladas, aplaudia em silêncio. Quando os olhos se encontraram, Yohei estreitou um pouco os seus e voltou a olhar para o céu. Ao lado dele, Chizuru mantinha o indicador esticado para cima.
Toshiko abraçou Yukie e Susumu juntos, com os braços grossos.
— Ah, você... fazer chorar com o dourado e depois mais uma vez com o branco, Shuji, que sem-vergonha, juro...
— Hehe. É um homem sem-vergonha mesmo. Sempre chegando antes.
*
Cerca de uma hora depois, o barco voltou da balsa.
No cais desceu o grande happi de Shuji. As mangas presas pelo cordão, a barra dobrada no cinto, tudo cinza de fuligem. Tokuji pisava as tábuas do cais, um passo de cada vez.
Atrás dele, Akio saltou. A cabeça de cabelo crespo estava preta de fuligem. Os óculos de aro dourado continuavam firmes sobre o nariz.
— Irmã! Não deixei cair! Nem uma vez...
Mal terminou de dizer, Akio tropeçou num vão entre as tábuas. Os óculos escorregaram do nariz.
Susumu os aparou depressa com as duas mãos. "Caíram", disse Susumu.
— Mas não tocaram o chão.
— Susumu... essa agora. O mano, com certeza está rindo neste momento.
Akio pôs os óculos de novo e riu, chorando.
Tokuji parou diante de Yukie. O olho direito, branco e turvo, e o esquerdo, afiado. Esse olho esquerdo brilhava molhado.
— Hum. Soltei.
— Sim. O dourado e o branco. Vi até o fim.
— Entendeu o motivo do branco?
— ...Sinal de que está tudo bem, não? Com o mesmo branco daquela noite, quatro anos atrás.
Tokuji ficou calado por um tempo. Depois, com a mão de dedo mindinho curto, apertou uma vez o peito do happi de Shuji.
— É metade. A outra metade eu digo diante da foto do Shuji. O Akio eu já contei na balsa.
Akio assentiu, com os olhos vermelhos atrás dos óculos.
— E tem a placa. Como prometi, digo o que decidi esta noite. Venham todos lá em casa. Quero que o Shuji ouça.
— Certo.
Yohei, que descera do quebra-mar, parou perto de Yukie.
— Senhora Miyauchi. A minha conversa pode ser depois da fala do mestre, não tem problema.
Yukie assentiu. Pôs a mão na manga do happi. O doce de papel encerado, ainda torcido, tocava as pontas dos dedos.
Os fogos já tinham acabado todos. Mesmo assim, ela ainda não conseguira abri-lo.
── Fim do capítulo 28 ──
