Chương 28
Pháo hoa này
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Đùng, một tiếng vang dội xuống tận đáy bụng.
Tối thứ Bảy, ngày bảy tháng Tám năm Chiêu Hòa thứ năm mươi bảy. Lễ hội pháo hoa trên biển của thị trấn Toura đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ.
Những đóa mẫu đơn đỏ, những đóa cúc xanh lục, những bông nhỏ màu bạc nổ lách tách. Pháo của các xưởng khác lần lượt nở trên nền trời đêm rồi tắt đi. Trên đê người đông nghịt. Mùi biển lẫn với mùi thuốc súng.
Miyauchi Yukie ngồi đúng chỗ mọi năm. Trên lưng chiếc áo happi chàm, chữ 宮 trong vòng tròn hiện lên trắng mờ dưới ánh đèn bên bờ. Bên trái là Susumu. Bên phải để trống.
Miyauchi Susumu ngồi trên đầu gối, hai tay nắm chặt chiếc đèn pin ông Miyauchi Tokuji đã đưa cho. Chiếc còi vàng đeo trước cổ khẽ đung đưa giữa lớp khăn tay màu chàm.
“Mẹ ơi. Sắp chưa ạ? Sắp chưa ạ?”
“Chưa đâu con. Lượt của nhà Miyauchi là cuối cùng mà.”
“Con biết mà. Nhưng tay con ướt nhẹp mồ hôi rồi nè.”
Susumu lau đèn pin vào vạt áo happi. Lại nắm. Lại lau.
“Hồi trước bố con cũng vậy đấy, trước khi qua sà lan, lau tay hết lần này đến lần khác.”
Phía sau một chút, Nagai Toshiko ôm bắp ngô, đã sụt sịt khóc từ lúc nào.
“Yukie ơi, tim tôi sắp văng ra khỏi miệng rồi, thật đấy.”
“Chị Toshiko, còn chưa lên quả nào mà.”
“Khóc trước khi pháo lên là phần của tôi đấy nhé!”
Ở đầu đê có Kashiwagi Yohei và Kashiwagi Chizuru. Chizuru mặc yukata màu chàm đậm, vẫy tay về phía này. Yohei khẽ cúi đầu rồi lại nhìn ra khơi.
Loa của hợp tác xã ngư nghiệp rè lên. Giọng nói thông báo: phần kết của lễ hội năm nay là của xưởng pháo hoa Miyauchi. Còn nói thêm: đã hai năm rồi mới lại có nhà Miyauchi. Khắp bờ vang lên tiếng “ồ”.
Ngoài khơi, ánh đèn pin chớp ba lần.
Susumu đứng dậy. Hướng đèn pin ra khơi, bấm “tách” đúng một lần rồi tắt. Đó là lời đáp: con thấy rồi. Sau đó cậu ngậm còi.
Píp, píp, píiiii.
Ba tiếng, tiếng nào cũng thẳng tắp. Tiếng còi vang đến tận đầu đê, những người ngồi trên chiếu đồng loạt ngẩng mặt lên.
〈Susumu, mùa hè mười hai tuổi là phần việc trên bờ đó nghen. Thổi còi cho thẳng vào.〉
Dòng chữ trên giấy gói kẹo vang lên sâu trong lòng Miyauchi Yukie.
*
Đùng, tiếng nổ vang lên.
Một vệt sáng bay lên, và ở trên cao, sắc vàng bung ra rực rỡ.
Là một màu vàng chói lòa. Những sợi sáng tỏa ra bốn phía, đầu mỗi sợi những tia lửa nhỏ nổ lách tách. Chính là âm thanh hồi tháng Tư họ thử ngoài bãi biển. Mưa vàng chầm chậm rơi xuống mặt biển đen. Biển cũng phản chiếu, cả trời lẫn biển đều ngập sắc vàng.
Phía sau, Toshiko nín thở.
“Màu của tôi đấy Yukie ơi! Nhìn kìa! Răng của tôi bay lên trời kìa!”
Toshiko quăng cả bắp ngô, ôm chầm lấy vai Yukie. Mặt mũi nước mắt nhòe nhoẹt mà cái miệng to vẫn há ra. Chiếc răng giả bằng vàng phản chiếu sắc vàng trên trời, sáng lấp lánh.
“Vâng, tôi thấy rồi. Là màu của chị Toshiko đấy.”
“Anh Shuji viết là sẽ có ngày bắn lên… vậy mà anh ấy bắn thật rồi…”
Toshiko vừa khóc vừa nhe răng, chỉ lên trời. Chị đi khắp xung quanh khoe: màu này, giống hệt màu này đấy. Ông chú bên cạnh nhìn bầu trời rồi nhìn miệng Toshiko, phì cười. Tiếng cười lan ra xung quanh. Susumu vẫn nắm chặt còi, ôm bụng cười.
Miyauchi Yukie cũng cười. Vừa cười, nước mắt vừa tràn ra khóe mắt.
〈Anh Shuji. Làm em khóc rồi lại làm em cười. Đúng là đâu ra đấy thật đấy.〉
Từng hạt lửa vàng tắt dần xuống biển, và từ bờ vang lên một tràng pháo tay lớn.
*
Khi tiếng vỗ tay lắng xuống, bầu trời lại tối.
Xung quanh bắt đầu vang lên tiếng gấp chiếu. Mọi người dường như nghĩ rằng phần kết của nhà Miyauchi chính là quả pháo vàng ấy.
Miyauchi Yukie nhẹ nhàng đặt tay lên viên kẹo, bên ngoài ống tay áo happi. Qua lớp vải, đầu xoắn của giấy sáp chạm vào tay chị.
〈Chưa đâu. Vẫn còn màu trắng mà.〉
Yukie rời tay khỏi ống tay áo, nhìn chăm chăm vào bóng tối ngoài khơi.
Đúng lúc ấy, ngoài khơi lại vang lên một tiếng “đùng” nữa.
Những bàn tay đang gấp chiếu khựng lại.
Một vệt sáng bay thẳng lên. Ở chỗ thấp hơn quả vàng một chút, ánh sáng dừng lại.
Một đóa cúc trắng tinh nở ra.
Không có bất kỳ màu nào khác. Hàng trăm sợi sáng mảnh chầm chậm rủ xuống, in bóng trên mặt biển đen. Chỉ có màu trắng, tràn ngập cả bầu trời đêm.
Yukie mở to mắt.
Giống hệt màu trắng của bốn năm trước. Độ cao nó nở, cách những sợi sáng rủ xuống, cả việc không có lấy một màu nào khác. Y như đóa cúc trắng đã nở trên bầu trời sau cơn mưa năm ấy. Dấu tay của Miyauchi Shuji, và cả lớp giấy Yukie dán chồng lên trên, cùng hiện ra trên bầu trời.
〈Quả trắng ấy là anh làm cho Yuki.〉
〈Sang năm mình lại cùng xem pháo hoa này nhé.〉
“…Pháo hoa này.”
Giọng chị khản đi.
Đêm ấy, Shuji đã nói “pháo hoa này”. Biết đâu, đó cũng là nói về màu trắng này chăng. Shuji đã làm hai quả trắng thử. Một quả bắn đêm đó. Quả còn lại vẫn nằm sâu trong nhà kho, mới dán được một nửa lớp giấy.
〈Bố ơi, vẫn còn một quả trắng thử nữa mà.〉
Vì sao anh giữ lại, Yukie không hiểu. Không hiểu, chị vẫn ngước nhìn màu trắng.
“Anh Shuji… anh để lại cả màu trắng này nữa, phải không.”
Nước mắt từ đầu cằm rơi từng giọt xuống.
Chị suýt nhìn sang bên phải. Bên phải không có ai. Yukie nín thở nơi cổ họng, vẫn giữ mặt ngẩng lên.
〈Anh đang nhìn mặt Yuki.〉
Anh ấy không ngồi bên cạnh. Dù vậy, anh vẫn đang nhìn mặt em. Cho nên em sẽ nhìn lên trời.
Sâu trong lòng lại vang lên một giọng nói nữa. Là giọng Miyauchi Tokuji bốn năm trước, trong căn nhà gỗ của hợp tác xã ngư nghiệp.
〈Nếu vô tuyến chết thì bắn một quả trắng. Cha với Shuji đã hẹn thế. Là tín hiệu bình an đấy.〉
Giọng nói của anh ấy giờ không còn vọng đến đâu nữa. Có lẽ cũng giống như vô tuyến đã chết.
Cho nên mới là một quả trắng, phải không.
“…Sao nào, ‘không sao đâu mà’, phải không anh.”
Vừa khẽ nói xong, tiếng cười trào lên. Vừa khóc, Yukie vừa cười. Đôi mắt híp lại thành một đường chỉ.
“Mẹ ơi. Cái này giống hệt quả bố bắn hôm trời mưa đó mà.”
Susumu nói, mắt vẫn ngước nhìn ánh sáng trắng.
“Ừ. Giống hệt đấy. Bố con đã làm hai quả.”
“Hôm đó con đứng trên cầu tàu, bố bế con lên cao, con thổi còi đó mà.”
“Mẹ nhớ chứ. Bố con ướt sũng mà.”
“Lúc đó con quyết định rồi mà. Con sẽ làm người bắn pháo hoa. Con chưa nói với ai hết, nhưng đêm đó, trên cánh tay bố, con đã quyết định rồi mà.”
Yukie nín thở.
〈Trên đầu cha, quả trắng nở ra. Đêm ấy anh đã quyết định.〉
Mùa thu đầu tiên sau khi về làm dâu, trong xưởng ban đêm, Shuji đã kể như vậy. Năm tám tuổi, được ông Tokuji cõng trên vai xem quả thử màu trắng, anh quyết định sẽ làm người bắn pháo hoa. Chuyện đó Yukie vẫn chưa kể cho Susumu.
“Susumu. Bố con cũng vậy đó, năm tám tuổi, được ông nội cõng trên vai xem pháo hoa trắng, rồi quyết định y như con.”
“…Thật hả mẹ?”
“Thật đấy. Không ai bảo cả, tự bố quyết định.”
Susumu run run mím miệng thành hình chữ bát. Rồi cậu ngậm còi.
Píp, píp, píiiii.
Không phải tín hiệu gửi cho ai cả. Susumu thổi về phía bầu trời, nơi từng sợi trắng đang lần lượt tan vào biển.
Sợi cuối cùng của đóa cúc trắng bị những con sóng đen nuốt chửng.
Bầu trời tối lại. Bờ biển lặng im. Không ai vỗ tay.
Yukie vẫn đang ngước nhìn bầu trời. Nước mắt không ngừng. Vậy mà chị vẫn đang cười.
〈Gương mặt của Yuki ngước nhìn bầu trời sau khi mọi màu sắc đã tắt hết.〉
“Anh thấy chứ, anh Shuji. Năm nay em cũng đã nhìn rồi. Màu trắng của anh, nhìn cho đến cuối cùng.”
Ở đầu đê, có ai đó vỗ tay một mình. Tiếng vỗ ấy chầm chậm lan khắp bờ, mãi không dứt.
Người đầu tiên là Kashiwagi Yohei. Bằng đôi bàn tay xanh, anh lặng lẽ vỗ tay. Khi bắt gặp ánh mắt chị, Yohei khẽ nheo mắt rồi lại ngước nhìn trời. Bên cạnh anh, Kashiwagi Chizuru giơ ngón trỏ thẳng lên trên.
Toshiko dùng đôi cánh tay to ôm cả Yukie lẫn Susumu cùng một lúc.
“Cái anh này… làm người ta khóc vì màu vàng rồi còn khóc thêm lần nữa vì màu trắng, anh Shuji ơi, gian thật đấy…”
“Hì hì. Anh ấy là người gian mà. Lúc nào cũng đi trước một bước.”
*
Khoảng một tiếng sau, thuyền từ sà lan quay về.
Trên cầu tàu, chiếc áo happi to của Miyauchi Shuji bước xuống. Cả ống tay áo xắn lên bằng dây buộc, lẫn vạt áo gấp vào thắt lưng, đều xám xịt vì muội than. Miyauchi Tokuji bước từng bước chắc nịch trên ván cầu tàu.
Từ phía sau, Higuchi Akio nhảy xuống. Mái tóc xoăn đen thui vì muội. Cặp kính gọng vàng vẫn đàng hoàng nằm trên sống mũi.
“Chị ơi! Em không làm rơi đâu nha! Không một lần nào…”
Nói tới đó, Akio vấp phải khe hở giữa các tấm ván. Cặp kính tuột khỏi mũi.
Susumu vội đưa hai tay đỡ lấy. Rơi rồi mà, Susumu nói.
“Nhưng chưa chạm đất đâu.”
“Susumu… trời ạ. Anh Shuji chắc chắn giờ đang cười đó.”
Akio đeo lại kính, vừa khóc vừa cười.
Miyauchi Tokuji đứng trước mặt Yukie. Con mắt phải đục trắng, con mắt trái sắc lạnh. Con mắt trái ấy đang ướt và sáng lên.
“Hừ. Bắn xong rồi.”
“Vâng. Cả vàng lẫn trắng, con đã nhìn đến cùng.”
“Hiểu lý do của màu trắng chưa?”
“…Là tín hiệu bình an, phải không cha. Cùng một màu trắng với đêm bốn năm trước.”
Miyauchi Tokuji im lặng một lúc. Rồi dùng bàn tay có ngón út ngắn, ông đặt lên ngực chiếc áo happi của Shuji, ấn nhẹ một cái.
“Mới là một nửa. Nửa còn lại, ta sẽ nói trước ảnh thằng Shuji. Còn với Akio thì ta đã nói trên sà lan rồi.”
Akio gật đầu, đôi mắt đỏ hoe sau cặp kính.
“Còn cái bảng hiệu nữa. Đúng như đã hứa, ta sẽ nói điều đã quyết đêm nay. Mọi người, về nhà ta đi. Để thằng Shuji nghe.”
“Vâng.”
Kashiwagi Yohei từ trên đê đi xuống, dừng bước bên cạnh Yukie.
“Chị Miyauchi. Chuyện của tôi, sau khi ông chủ nói xong cũng không sao đâu ạ.”
Yukie gật đầu. Chị đút tay vào ống tay áo happi. Viên kẹo gói giấy sáp vẫn còn xoắn nguyên, chạm vào đầu ngón tay.
Pháo hoa đã bắn xong hết rồi. Vậy mà chị vẫn chưa mở nó ra được.
── Hết chương 28 ──
