MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 27

Quatre bonbons

Auteur de ce chapitre : ゆうたろう

« Papi, ça, c'est à papa ! »

La voix de Susumu retentit dans toute la pièce.

C'était le samedi 7 août de la cinquante-septième année de Shōwa, à midi, le premier samedi d'août de cette année-là.

Quand Yukie passa la tête depuis la cuisine, le porte-vêtements à côté de l'autel familial était vide. À la place, au milieu de la pièce, un happi bleu marine se tenait debout.

Celui qui le portait, c'était Tokuji.

Dans le dos, le caractère « Miya » dans un cercle. C'était le happi de Shuji. Les manches dépassaient le bout de ses doigts et pendaient mollement. Le pan descendait plus bas que ses genoux. Sur ce petit dos rond, cette grande étoffe retombait si bien qu'on aurait dit que le happi tenait debout tout seul.

〈Comme l'hiver d'il y a deux ans, quand Susumu avait enfilé le costume de son père.〉

« Hmph. C'est la bombe de Shuji. Elle partira dans le happi de Shuji. »

Tokuji tenait sa pipe éteinte dressée au coin des lèvres. Son œil droit, blanc et trouble, son œil gauche, perçant. Ce dernier avait un peu l'air gêné.

« Père... ce happi, il n'a jamais été lavé, vous savez. »

« Je sais. Ça se sent à l'odeur. »

Yukie s'approcha doucement. Le happi gardait une légère odeur d'amidon. Et au fond, l'odeur du bonbon à la menthe y flottait encore.

Depuis la véranda, Akio monta, ses cheveux bouclés en bataille. Aujourd'hui, il avait ôté la radio de son cou. À peine eut-il aperçu le patron que ses lunettes à monture dorée glissèrent jusqu'au bout de son nez.

« Patron... Ah là là, quand même. Avec ça, vous allez marcher sur le pan en montant l'échelle de la barge, moi je vous le dis. »

« Débrouille-toi pour que ça n'arrive pas. »

Yukie eut un petit rire.

« On dirait le petit d'un ours emprunté. »

« Hmph. L'ours, c'était Shuji. »

Yukie sortit de la commode sa propre ceinture de cordon et la passa en bandoulière. Elle retroussa les longues manches et les noua derrière les épaules. Elle replia le pan par-dessus la ceinture. Ses doigts tremblaient un peu en serrant le cordon. Ce dos-là, c'avait toujours été le dos de Shuji.

*

« Yukie. Prête-moi la pochette de Shuji. »

Tokuji, le cordon bien serré, regardait du côté de l'autel. À côté de la photo était posée une pochette de cuir noir. Personne n'y avait touché depuis ce mois de juin d'il y a trois ans, quand Yukie en avait sorti la clé de l'atelier avant de la remettre.

« Le carnet de compositions, Shuji le rangeait toujours là-dedans quand il montait sur la barge. Ce soir, je monterai avec lui là-dedans. »

Yukie acquiesça.

Elle prit la pochette à deux mains. Dedans, il y avait un crayon usé jusqu'au moignon, la clé de l'atelier, et trois bonbons à la menthe. Exactement comme lorsqu'elle avait remis la clé, trois ans plus tôt, en juin.

Tokuji rangea le carnet de compositions dans la pochette. Puis il prit un bonbon entre ses doigts.

« Shuji, avant la dernière bombe, il en suçait toujours un. Akio, prends-en un, toi aussi. »

« Moi ? Mais c'est le bonbon de mon grand frère... »

« Justement. »

Akio en prit un, timidement. Il était enveloppé dans un mince papier paraffiné, les deux bouts torsadés. Il défit la torsade et déplia le papier.

La main d'Akio s'arrêta.

« ... Patron. Madame Yukie. Il y a des caractères à l'intérieur du papier. »

Yukie se pencha. À l'intérieur du papier paraffiné s'alignaient de petits caractères, tracés au crayon usé. Le bout des traits partait en crochet vers la droite.

« Akio, ne perds pas tes lunettes. »

À cet instant précis, les lunettes d'Akio tombèrent pour de bon de son nez. Elles claquèrent sur le tatami.

Susumu éclata de rire. Yukie non plus ne put se retenir. Sans même ramasser ses lunettes, Akio pressa le papier contre sa poitrine et rit, le visage tout chiffonné.

« Grand frère... ah là là... comment tu savais que j'allais les perdre... »

Son rire se changea tel quel en sanglots. Akio ramassa ses lunettes, les remit, et mit le bonbon dans sa bouche. Une odeur fraîche se répandit dans la pièce.

Tokuji défit à son tour la torsade de son bonbon. De sa main au petit doigt court, il déplia le papier. Il approcha son œil gauche.

Tokuji ne bougea plus d'un cil.

« Père. Qu'est-ce que... »

Sans un mot, Tokuji tourna le papier vers Yukie.

« Vieux, il doit bien rester un autre blanc d'essai, non ? »

Yukie retint son souffle.

Au début de juin, Tokuji avait sorti du fond de l'entrepôt cette petite coque. Celle que Shuji avait fabriquée, l'une de ses deux bombes d'essai, la seule qui restait. Cette année, il l'avait garnie de blanc. Pourquoi, il le dirait ce soir. C'est ce qu'il avait dit.

« Père. C'est donc vous qui avez décidé de tirer la bombe blanche... »

« Hmph. C'est moi qui ai décidé. Ce papier, je viens de le voir. »

La voix de Tokuji s'était enrouée.

« Espèce d'idiot. ... Il pensait exactement la même chose. »

« Le pourquoi, c'est pour ce soir, n'est-ce pas ? »

« Voilà. Sur la barge, je le dirai en même temps que la bombe de Shuji. »

Tokuji plia le papier en petit et le rangea dans la pochette. Puis il mit son bonbon dans sa bouche. Au coin de ses lèvres, la pipe tremblait.

Il restait un bonbon dans la pochette.

Tokuji le prit et le tendit à Susumu.

« Susumu. C'est le tien. »

Susumu le reçut à deux mains. Ses doigts étaient déjà aussi longs que ceux de Yukie. Il eut un peu de mal à défaire la torsade.

En voyant l'intérieur du papier, Susumu fit la moue.

« Susumu, l'été de tes douze ans, c'est le service à terre, hein. Et le sifflet, tiens-le bien droit. »

« ... Papi. Le service à terre, c'est pas toi qui l'as décidé ? »

« Hmph. C'est moi qui l'ai décidé. »

« Pourtant papa l'a écrit, lui. »

« Shuji aussi a commencé à douze ans. Moi, je m'en suis juste souvenu. »

Les yeux toujours sur le papier, Susumu dit tout bas :

« Comment papa il savait que j'aurais douze ans ? »

« Il a dû compter, sûrement. »

Yukie posa la main sur les deux épis de Susumu.

« Dans son lit d'hôpital. Quel été, Susumu aurait douze ans. Il a compté sur ses doigts, plein de fois. »

Les joues de Susumu, autrefois toutes rondes, s'étaient un peu affinées. Une larme y coula en un trait. Susumu mit le bonbon dans sa bouche et se frotta les yeux à grands coups de manche.

« ... Ça pique frais. C'est le goût de papa. »

*

Pendant que tous trois suçaient leur bonbon, Yukie se rappelait une chose.

Il y a trois ans, en juin. Dans l'atelier, une nuit d'orage, elle avait ouvert la boîte marquée « Yuki ». Entre les coques, le carnet de compositions était coincé, et à côté, il y avait un bonbon à la menthe.

Ce bonbon-là, elle n'avait pas pu le sucer. Elle l'avait rangé au fond du tiroir de sa coiffeuse, et il y était resté depuis.

Yukie se leva et alla dans la pièce du fond. Elle tira le tiroir de la coiffeuse jusqu'au bout. Le bonbon, enveloppé dans un essuie-mains, était toujours là. La torsade du papier paraffiné était encore comme ce jour-là.

Quand elle revint dans la pièce, Akio se pencha en avant.

« Madame Yukie, ça, c'est... »

« Ce qu'il y avait dans la boîte « Yuki ». Je le garde depuis trois ans. »

« Vous ne l'ouvrez pas ? »

« ... Non. Pas encore. »

Yukie regarda le petit bonbon au creux de sa paume.

« Lui, il choisissait toujours le moment juste. Le fond de la boîte, le livre d'examen, la poche du costume. Alors le mien, je l'ouvrirai quand tout le feu d'artifice de ce soir sera fini. »

« Hmph. C'est bien la femme de Shuji. »

Tokuji renifla. Le coin de son œil gauche s'était détendu.

Yukie enfila son happi indigo. Elle serra sa ceinture bleu marine à la hauteur marquée par le nœud de la ficelle de papier. Dans le revers de sa manche, elle laissa glisser doucement le bonbon.

Susumu mit lui aussi son happi. Les manches, qui allaient tout juste l'été dernier, s'arrêtaient maintenant un peu au-dessus des os de ses poignets.

« Oh là là. Encore une pousse de bambou. »

« Chizuru va encore me le dire. »

*

Au crépuscule, la jetée mêlait l'odeur de la mer au vent venu de la pinède.

On chargeait les bombes des Miyauchi sur le petit bateau qui allait vers la barge. Une grande bombe dorée et une petite bombe blanche. Toutes deux enroulées dans des couvertures, elles furent rangées tout au fond, côte à côte.

« Yukie ! »

Fendant la foule, Toshiko arriva. Elle tenait des épis de maïs dans les bras. À peine eut-elle vu Tokuji, un grand happi passé sur son ample chemise blanche, que ses sourcils épais se tordirent.

« Dis donc, patron... c'est celui de Shuji, ça, non ? Le bateau n'est même pas parti, il ne faut pas me faire pleurer comme ça, vraiment... »

« Hé hé. Toshiko, vous pleurez déjà. »

« Je pleure pas ! C'est l'embrun qui m'est entré dans l'œil ! »

Toshiko s'essuya le visage à grands coups de tablier, puis ouvrit grand la bouche pour rire. Sa fausse dent en or étincela au soleil couchant.

Un peu à l'écart se tenaient Yohei Kashiwagi et Chizuru. Chizuru, en yukata bleu marine, regardait les manches courtes de Susumu et lui disait déjà quelque chose. Yohei, lui, regardait le cercle et le « Miya » dans le dos de Tokuji.

Cet indigo-là, c'est le vieux qui l'a teint, murmura Yohei. La belle couleur, elle est encore là, dit-il.

« Oui. C'est le happi de Shuji, après tout. »

Yohei se retourna vers Yukie. Puis il voulut dire quelque chose, et s'arrêta.

« Ce soir, je regarderai le ciel. »

« ... Oui. »

Ce fut tout. Yukie, à travers la manche, appuya du doigt sur le bonbon.

*

Le soleil commençait à teindre de rouge les nuages au large.

Devant l'échelle du bateau qui menait à la barge, Tokuji lâcha l'épaule d'Akio. Son petit corps posa le pied sur le premier barreau. Le deuxième. Le troisième. Les grandes manches, retroussées par le cordon, se gonflaient au vent de mer.

Tokuji ne s'arrêta pas une seule fois. Une fois debout dans le bateau, il renifla : « Hmph. »

« Susumu. Viens. »

Susumu courut jusqu'au pied de l'échelle. Tokuji tira de sa ceinture, à côté de la pochette, une lampe de poche et la lui remit.

« Quand la lumière de la barge clignote trois fois, tu réponds une fois. Ça veut dire : je regarde. Ensuite, le sifflet. »

« Je sais. Deux coups courts, un long. »

« Hmph. Ne te rate pas. »

« Compte sur moi ! »

Cette façon de parler serra le cœur de Yukie. C'était la même que sur la plage, quand Shuji et lui avaient noué leurs petits doigts.

Akio sauta dans le bateau. Il repoussa ses lunettes et salua bien bas dans leur direction.

« Madame Yukie ! Mes lunettes, je les perdrai pas, c'est sûr ! »

« Hé hé. Je compte sur vous. »

Le moteur fit pon-pon. Le bateau quitta la jetée. Le petit dos dans le grand happi et la tête ronde aux cheveux bouclés rapetissèrent peu à peu dans le soleil couchant.

Yukie et Susumu montèrent sur la digue. Ils s'assirent au même endroit que chaque année. Susumu à gauche. À la droite de Yukie, il y avait une place vide.

Le rouge du ciel virait peu à peu au bleu marine. Sur les deux barges au large, de petites lumières s'allumèrent.

Yukie glissa la main dans sa manche. Du bout des doigts, elle toucha la torsade du papier paraffiné.

〈Vieux, il doit bien rester un autre blanc d'essai, non ?〉

La raison du blanc, elle ne l'avait pas encore entendue. Ce que Shuji avait écrit sur son propre bonbon, elle ne le savait pas non plus.

« Shuji. Ce soir, je regarderai bien le ciel. »

À côté d'elle, Susumu serrait la lampe de poche à deux mains. À son cou, le sifflet jaune se balançait doucement contre la poitrine de son happi.

Il restait une heure avant la première bombe.

── Fin du chapitre 27 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierTokujiMiyauchiMaître, vestede ShujiYoheiKashiwagiPatron de lateinturerieToshikoNagaiPoissonnière,amieSusumuMiyauchiFils, signalsur la riveChizuruKashiwagiFille de YoheiAkio HiguchiPart en automneShuji MiyauchiFeu son mariBeau-pèrePorte l'obus deShujiNEWAttend cesoirNEWAmie prochePropriétaire du doréNEWFilsSifflet « Regardeen haut »NEWCamarade de SusumuComme un frèreTire le doréNEWFeu son mariMots laissés dansle bonbon

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par ゆうたろう : vers le chapitre 28

Ce feu d'artificeChapitres écrits par cette personne : 32
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 28) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.