Chapter 28
This Fireworks Display
Swipe left to keep reading (right to left)
The boom came, deep in the pit of her stomach.
Saturday night, August 7th, 1982. The Toura Town fireworks festival over the sea had already been going on for a little over an hour.
Red peonies, green chrysanthemums, little silver flowers crackling apart. Shells from other fireworks makers bloomed in the night sky one after another and faded. The embankment was packed with people. The smell of gunpowder mingled with the smell of the tide.
Yukie sat in the same spot she did every year. On the back of her indigo happi coat, the character for "Miya" inside a circle floated faintly white in the light from the shore. Susumu was on her left. The seat on her right was empty.
On his lap, Susumu clutched the flashlight Tokuji had given him with both hands. The yellow whistle around his neck swayed lightly between the folds of his indigo hand towel.
“Mom. Isn't it time yet? Isn't it time yet?”
“Not yet. The Miyauchis go last, remember.”
“I know that. But my hands are all sweaty and slippery.”
Susumu wiped the flashlight on the hem of his happi. Gripped it again. Wiped it again.
“Your father wiped his hands over and over like that, too, before he crossed over to the barge.”
A little behind them, Toshiko was hugging an ear of corn and already sniffling.
“Yukie, honey, I swear my heart's about to jump out of my mouth.”
“Toshiko, they haven't even sent up a single one yet.”
“Crying before they go up is my turn, that's what it is!”
At the far end of the embankment were Yohei and Chizuru. Chizuru, in a navy yukata, waved in their direction. Yohei gave a small bow and turned back to look out to sea.
The fishing cooperative's loudspeaker crackled. The finale of this year's festival, a voice announced, was by Miyauchi Fireworks. It's the Miyauchis for the first time in two years, it added. Murmurs of "oh" rose from here and there along the shore.
Out at sea, a flashlight blinked three times.
Susumu stood up. He pointed his flashlight toward the sea, clicked it on just once, and switched it off. His answer: I'm watching. Then he put the whistle in his mouth.
Pip, pip, peeeee.
The first three notes were straight and true. The sound carried all the way to the end of the embankment, and the people sitting on their mats all lifted their faces at once.
〈Susumu, your twelfth summer, you're on land duty, y'know. Blow the whistle straight.〉
The words on the candy wrapper echoed deep in Yukie's chest.
*
A boom rang out.
A single streak of light climbed, and high up, gold burst open all at once.
It was a dazzling gold. Threads of light scattered in every direction, and at their tips, fine sparks crackled apart. It was the very sound they had tested on the beach in April. A rain of gold fell slowly toward the black sea. It reflected on the water, and both the sky and the sea turned gold.
Behind her, she heard Toshiko catch her breath.
“That's my color, Yukie! Look! My tooth is up in the sky!”
Toshiko flung the corn aside and clung to Yukie's shoulder. Her whole face was a mess of tears, yet her big mouth stayed wide open. Her gold tooth gleamed, catching the gold of the sky.
“Yes, I see it. That's your color, Toshiko.”
“Shuji wrote that he'd send it up someday... and he really did it, that man...”
Crying, Toshiko bared her teeth in a grin and pointed at the sky. It's the very same color, she told everyone around her. The man next to her looked from the sky to Toshiko's mouth and back, and burst out laughing. The laughter spread through the crowd. Susumu, still gripping his whistle, doubled over laughing.
Yukie laughed too. Even as she laughed, tears spilled from the corners of her eyes.
〈Shuji. You made me cry, then made me laugh. It really does all come in order, doesn't it.〉
The golden sparks vanished into the sea one by one, and a great round of applause rose from the shore.
*
When the applause died down, the sky went dark again.
All around, the sound of mats being folded began. The people nearby seemed to have decided that the Miyauchis' finale was that one golden shell.
Yukie gently pressed the candy through the sleeve of her happi. Through the cloth, she felt the twist of the wax paper.
〈Not yet. The white is still to come.〉
She took her hand from her sleeve and gazed into the darkness out at sea.
Then, out at sea, once more, a boom.
The hands folding the mats stopped.
A single streak of light rose straight up. A little lower than the gold had been, the light stopped.
A pure white chrysanthemum opened.
There was not one other color. Hundreds of fine threads of light drooped slowly down and reflected on the black sea. Only white spread across the whole night sky.
Yukie's eyes went wide.
It was exactly the same white as four years ago. The height at which it opened, the way the threads of light drooped, the absence of any other color. It was just like that white chrysanthemum that had bloomed in the sky after the rain. Shuji's fingerprints, and the paper Yukie had layered over them, were up there in the sky together.
〈I made that white one for you, Yuki.〉
〈Let's watch these fireworks together again next year.〉
“...These fireworks.”
Her voice came out hoarse.
That night, Shuji had said "these fireworks." Could it be that he had meant this white as well? Shuji had made two test whites. One he had sent up that night. The other, with the paper pasted on only halfway, had been left at the back of the storehouse.
〈Old man, there's still another test white left, isn't there.〉
Yukie hadn't understood why he had kept it. She looked up at the white without understanding.
“Shuji... you left this white behind for me too, didn't you.”
Tears dripped from the tip of her chin.
She almost looked to her right. No one was there. Holding her breath deep in her throat, Yukie kept her face raised.
〈I'm looking at your face, Yuki.〉
He is not beside me. And yet he is looking at my face. So I will look up.
Another voice spoke in the depths of her chest. It was Tokuji's voice, four years ago, in the cooperative's hut.
〈If the radio goes dead, one white shell. That's what Shu and I agreed. A signal that we're safe.〉
That man's voice could no longer reach anywhere. Maybe that was the same as the radio going dead.
So was that why it was one white shell?
“...'Don't worry, it'll be fine,' is that what you're saying?”
The moment she said it softly, laughter welled up in her. Crying, Yukie laughed. Her eyes squeezed narrow, into thin lines.
“Mom. This is the same as the one Dad sent up on that rainy day.”
Susumu said it, still looking up at the white light.
“Yes. The very same. Your father had made two.”
“That night, Dad lifted me up high on the pier, and I blew my whistle.”
“I remember. Your father was soaking wet.”
“That's when I decided. I'm going to be the one who sends them up. I haven't told anybody, but that night, up on Dad's arms, I decided.”
Yukie caught her breath.
〈The white one opened above my father's head. That night, I decided.〉
In the first autumn after she came to him as a bride, in the workshop at night, Shuji had told her that. At eight, watching a white test shell from atop Tokuji's shoulders, he had decided he would be the one to send them up. Yukie hadn't yet told Susumu that story.
“Susumu. When your father was eight, he watched a white firework from Grandpa's shoulders, and he decided the very same thing.”
“...Really?”
“Really. Nobody told him to. He decided it himself.”
Susumu's mouth trembled into a frown. Then he put the whistle to his lips.
Pip, pip, peeeee.
It wasn't a signal meant for anyone. Susumu blew toward the sky, where the white threads were vanishing into the sea one by one.
The last thread of the white chrysanthemum was swallowed by the black waves.
The sky went dark. The shore was silent. No one clapped.
Yukie was still gazing up at the sky. Her tears wouldn't stop. And yet she was smiling.
〈Yuki's face, looking up at the sky after all the colors have vanished.〉
“Can you see, Shuji? This year too, I watched it properly. Your white, all the way to the end.”
At the far end of the embankment, someone clapped, alone. The sound slowly spread across the whole shore, and went on and on without stopping.
The first to clap had been Yohei. He was applauding quietly with his blue-stained hands. When their eyes met, Yohei narrowed his eyes just slightly and looked up at the sky again. Beside him, Chizuru held her index finger straight up.
Toshiko wrapped her thick arms around Yukie and Susumu both at once.
“Honestly... making me cry with gold, and then one more time with white. Shuji, that's not fair, I swear...”
“Hee. He is an unfair man. Always one step ahead.”
*
About an hour later, the boat came back from the barge.
Shuji's big happi came down onto the pier. The sleeves, tied up with a sash, and the hem, tucked into the belt, had all turned gray with soot. Tokuji pressed down on each plank of the pier, one step at a time.
Behind him, Akio leapt down. His curly hair was black with soot. The gold-rimmed glasses were still sitting properly on his nose.
“Sis! I didn't drop it! Not once...”
He got that far, and Akio tripped on a gap between the planks. His glasses slid off his nose.
Susumu caught them with both hands in a flash. “They fell,” said Susumu.
“But they didn't touch the ground.”
“Susumu... oh, you got me there. Your brother's definitely laughing at me right now.”
Akio put his glasses back on, crying and laughing at once.
Tokuji stood before Yukie. A clouded white right eye, and a sharp left one. That left eye was wet and shining.
“Hmph. We sent them up.”
“Yes. The gold and the white. I watched to the very end.”
“Did you figure out why the white?”
“...A signal that all is well, isn't it? The same white as that night four years ago.”
Tokuji was silent for a while. Then he pressed once on the chest of Shuji's happi with his short-fingered hand.
“Half of it. The other half I'll say in front of Shu's photograph. I told Akio on the barge.”
Akio nodded, his eyes red behind his glasses.
“And there's the signboard. As promised, I'll tell you what was decided tonight. Everyone, come to the house. I'll let Shu hear it.”
“Yes.”
Yohei, who had come down from the embankment, stopped beside Yukie.
“Mrs. Miyauchi. My story can wait until after the master has spoken. It's fine.”
Yukie nodded. She slipped her hand into the sleeve of her happi. The wax-paper candy was still twisted shut, touching her fingertips.
The fireworks were over. And still, she could not open it.
── End of Chapter 28 ──
