Capítulo 27
Cuatro caramelos
Desliza a la izquierda para seguir
—¡Abuelo, eso es de papá!
La voz de Susumu retumbó por toda la sala.
Sábado 7 de agosto del año cincuenta y siete de Shōwa, a mediodía. Era el primer sábado de agosto de ese año.
Cuando Yukie asomó la cabeza desde la cocina, el perchero junto al altar familiar estaba vacío. En su lugar, en medio de la sala, había un happi azul marino de pie.
Quien lo llevaba puesto era Tokuji.
En la espalda, el carácter «Miya» dentro de un círculo. Era el happi de Shuji. Las mangas sobrepasaban la punta de los dedos y colgaban flojas. El borde llegaba por debajo de las rodillas. Sobre aquella espalda pequeña y redonda caía tanta tela que el happi parecía estar de pie él solo.
〈Igual que el invierno de hace dos años, cuando Susumu se puso el traje de su padre.〉
—Bah. La bomba es de Shu. Se lanzará con el happi de Shu.
Tokuji ladeó hacia arriba, en la comisura de los labios, la pipa apagada. Un ojo derecho blanco y turbio, un ojo izquierdo agudo. Ese ojo izquierdo estaba un poco avergonzado.
—Padre... ese happi no lo hemos lavado ni una vez.
—Ya lo sé. Se huele.
Yukie se acercó despacio. Del happi llegaba un leve olor a almidón. Y más al fondo, todavía, el olor a caramelo de menta.
Por la galería entró Akio, con sus rizos revueltos. Hoy no llevaba la radio colgada del cuello. En cuanto vio al maestro, las gafas de montura dorada se le resbalaron hasta la punta de la nariz.
—Maestro... Madre mía. Así va a pisarse el borde en la escalera de la barcaza.
—Pues arréglatelas para que no me lo pise.
Yukie soltó una risita.
—Parece el hijo de un oso de alquiler.
—Bah. Shu era el padre del oso, así que...
Yukie sacó del armario su propio cordón de cintura y se lo pasó en aspa por los hombros. Se recogió las largas mangas y las ató detrás de la espalda. El borde lo dobló por dentro de la faja. Los dedos le temblaron un poco al hacer el nudo. Aquella espalda había sido siempre la espalda de Shuji.
*
—Yukie. Préstame el estuche de Shuji.
Tokuji, con las mangas ya sujetas, miró hacia el altar. Junto a la fotografía había un pequeño estuche de cuero negro. Nadie lo había tocado desde aquel junio de hace tres años, cuando Yukie sacó la llave del taller y luego la volvió a dejar.
—El cuaderno de fórmulas, Shu siempre lo llevaba ahí cuando subía a la barcaza. Esta noche subirá ahí también.
Yukie asintió.
Tomó el estuche con las dos manos. Dentro había un lápiz gastado, la llave del taller y tres caramelos de menta. Igual que cuando devolvió la llave hace tres años, en junio.
Tokuji guardó el cuaderno en el estuche. Después tomó un caramelo entre los dedos.
—Shu siempre se chupaba uno antes de la última bomba. Akio, tú coge otro.
—¿Yo, maestro? Si son los caramelos de mi hermano...
—Por eso.
Akio tomó uno con cautela. Estaba envuelto en un fino papel encerado, con los dos extremos retorcidos. Deshizo las torsiones y abrió el papel.
La mano de Akio se detuvo.
—...Maestro. Hermana. Hay algo escrito por dentro del papel.
Yukie se asomó. En el interior del papel encerado había unas letras pequeñas, hechas con lápiz gastado. Los trazos acababan con un gancho hacia la derecha.
Akio, no pierdas las gafas
En ese mismo instante, las gafas de Akio se cayeron de verdad de la nariz. Sonaron contra el tatami, clac.
Susumu soltó una carcajada. Yukie tampoco pudo aguantarse la risa. Akio, sin recoger las gafas, apretó el papel contra el pecho y rio con la cara toda arrugada.
—Hermano... Madre mía... ¿cómo sabías que se me iban a caer...?
La risa se convirtió, tal cual, en llanto. Akio recogió las gafas, se las puso de nuevo y se metió el caramelo en la boca. Un aire fresco se extendió por la sala.
Tokuji también deshizo la torsión de su caramelo. Con su mano de meñique corto, abrió el papel encerado. Acercó el ojo izquierdo.
Tokuji se quedó inmóvil.
—Padre. ¿Qué dice...?
Tokuji, en silencio, le tendió el papel a Yukie.
Viejo, te queda otra bomba de prueba, la blanca
Yukie contuvo el aliento.
A principios de junio, Tokuji había bajado del fondo del almacén aquella pequeña cáscara de bomba. Una de las dos bombas de prueba que hizo Shuji, la que quedaba. Este año la habían llenado de blanco. El motivo lo diría esta noche. Eso había dicho Tokuji.
—Padre. ¿Que lanzaríamos la bomba blanca lo decidió usted...?
—Bah. Lo decidí yo. Este papel acabo de verlo ahora.
La voz de Tokuji se quebró.
—Maldito sea. ...Pensaba lo mismo que yo.
—El motivo es esta noche, ¿verdad?
—Así es. Lo diré en la barcaza, junto con la bomba de Shu.
Tokuji dobló el papel encerado en un cuadradito y lo guardó en el estuche. Luego se metió el caramelo en la boca. En la comisura de los labios, la pipa temblaba.
En el estuche quedaba un caramelo.
Tokuji lo tomó y se lo tendió a Susumu.
—Susumu. Este es tuyo.
Susumu lo recibió con las dos manos. Sus dedos ya eran casi tan largos como los de Yukie. Le costó un poco deshacer la torsión.
Al mirar el interior del papel, Susumu torció la boca.
Susumu, el verano de tus doce es el de la tierra, ¿verdad? Y la flauta, bien recta
—...Abuelo. ¿El trabajo en tierra no lo decidiste tú?
—Bah. Lo decidí yo.
—Pero papá lo dejó escrito.
—Shu también empezó a los doce. Yo solo me acordaba.
Susumu, sin apartar la vista del papel, dijo en voz baja:
—¿Cómo sabía papá que yo iba a cumplir doce?
—Lo habrá contado, seguro.
Yukie le puso la mano sobre los dos remolinos del pelo.
—En la cama del hospital. Cuál sería el verano en que Susumu cumpliría doce. Con los dedos, muchas veces.
Las mejillas de Susumu, antes tan redondas, se habían afinado un poco. Una lágrima las recorrió. Susumu se metió el caramelo en la boca y se frotó los ojos con la manga.
—...Refresca por dentro. Es el sabor de papá.
*
Mientras los tres se chupaban los caramelos, Yukie recordaba una cosa.
Hacía tres años, en junio. La noche de la tormenta, en el taller, había abierto la caja donde ponía «Yuki». Entre las cáscaras de bomba estaba metido el cuaderno de fórmulas, y a su lado había un caramelo de menta.
Aquel caramelo no había podido chuparlo. Lo guardó al fondo del cajón del tocador y allí se quedó.
Yukie se levantó y fue a la habitación del fondo. Tiró del cajón del tocador hasta el final. El caramelo, envuelto en un paño, seguía allí. Las torsiones del papel encerado estaban como aquel día.
Al volver a la sala, Akio se inclinó hacia delante.
—Hermana, eso es...
—Estaba en la caja de Yuki. Lo he tenido guardado desde hace tres años.
—¿No lo abre?
—...No. Todavía no.
Yukie miró el pequeño caramelo en la palma de la mano.
—Él siempre elegía el momento justo. El fondo de la lata, el libro del examen, el bolsillo del traje. Por eso el mío lo abriré esta noche, cuando hayan terminado todos los fuegos.
—Bah. Eres la mujer de Shu.
Tokuji resopló. La comisura de su ojo izquierdo se había aflojado.
Yukie se puso su happi índigo. Se ciñó la faja azul marino a la altura de la cintura, tal como estaba el nudo del cordel de papel. Dejó caer con cuidado el caramelo en el bolsillo de la manga.
Susumu también se puso su happi. Las mangas, que le quedaban justas el verano pasado, se detenían ahora un poco por encima del hueso de la muñeca.
—Vaya, vaya. Otro brote de bambú.
—Chizuru me lo volverá a decir.
*
En el atardecer del embarcadero se mezclaban el olor a mar y el viento del pinar.
Cargaban en la pequeña lancha que iba a la barcaza las bombas de los Miyauchi. La gran bomba dorada y la pequeña bomba blanca. Las dos envueltas en mantas, colocadas en el fondo.
—¡Yuki!
Abriéndose paso entre la gente llegó Toshiko, con una mazorca de maíz entre los brazos. En cuanto vio a Tokuji, con aquel happi enorme sobre su camisa blanca, se le torcieron las cejas gruesamente dibujadas.
—Pero hombre, maestro... eso es de Shuji, ¿no? Ni siquiera ha salido la lancha y ya me hace llorar, de verdad...
—Jeje. Toshiko, si ya está llorando.
—¡Que no lloro! ¡Es que me ha entrado la sal en el ojo!
Toshiko se frotó la cara con el delantal y luego abrió la boca de par en par para reír. El diente de oro brilló con el sol del atardecer.
Un poco más allá estaban Yohei Kashiwagi y Chizuru. Chizuru, con un yukata azul marino, miraba las mangas cortas de Susumu y ya estaba diciéndole algo. Yohei miraba el círculo con el carácter «Miya» en la espalda de Tokuji.
Ese es el índigo que tiñó mi padre, qué te parece, murmuró Yohei. Todavía le queda un buen color.
—Sí. Es que es el happi de él.
Yohei se volvió hacia Yukie. Luego quiso decir algo, pero lo dejó.
—Esta noche miraré hacia arriba.
—...Sí.
Eso fue todo. Yukie se apretó el caramelo con los dedos, por encima de la manga.
*
El sol empezó a teñir de rojo las nubes de mar adentro.
Ante la escalera de la lancha que iba a la barcaza, Tokuji soltó el hombro de Akio. Su pequeño cuerpo puso el pie en el primer peldaño. El segundo. El tercero. Las enormes mangas, recogidas con la cinta, se hinchaban con la brisa del mar.
Tokuji no se detuvo ni una vez. Cuando estuvo de pie en la lancha, resopló.
—Susumu. Ven.
Susumu corrió hasta el pie de la escalera. Tokuji sacó una linterna de junto al estuche que llevaba a la cintura y se la puso en la mano.
—Cuando la luz de la barcaza parpadee tres veces, responde con una. Es la respuesta de «te estoy viendo». Y después, el silbato.
—Ya lo sé. Dos cortos y uno largo.
—Bah. No falles.
—¡Déjamelo a mí!
Esas palabras le encogieron el pecho a Yukie. Era la misma manera de decirlo que cuando Shuji y él enlazaron los meñiques en la playa.
Akio saltó a la lancha. Se subió las gafas y nos hizo una gran reverencia.
—¡Hermana! ¡Las gafas no se me caen, ni de broma!
—Jeje. Cuento con usted.
El motor hizo pum, pum. La lancha se separó del embarcadero. La espalda pequeña del enorme happi y la cabeza redonda de rizos fueron haciéndose pequeñas en el resplandor del atardecer.
Yukie y Susumu subieron al dique. Se sentaron en el mismo sitio de todos los años. Susumu a la izquierda. A la derecha de Yukie, un hueco.
El rojo del cielo iba virando poco a poco a azul marino. En las dos barcazas, mar adentro, se encendieron unas lucecitas.
Yukie metió la mano en la manga. En la yema de los dedos notó la torsión del papel encerado.
〈Viejo, te queda otra bomba de prueba, la blanca.〉
Todavía no sabía el motivo de la bomba blanca. Tampoco sabía qué había escrito él en su propio caramelo.
—Shuji. Esta noche voy a mirar hacia arriba, de verdad.
A su lado, Susumu apretaba la linterna con las dos manos. El silbato amarillo que le colgaba del cuello se balanceaba, pequeño, sobre el pecho del happi.
Faltaba una hora para el primer disparo.
── Fin del capítulo 27 ──
