Capítulo 27
Quatro balas
Deslize para a esquerda para continuar
— Vovô, isso é do papai!
A voz de Susumu ecoou pela sala de tatames inteira.
Era o meio-dia de sábado, 7 de agosto do ano 57 da era Showa. O primeiro sábado de agosto daquele ano.
Quando Yukie pôs a cabeça para fora da cozinha, o cabide ao lado do altar budista estava vazio. Em compensação, no meio da sala, um happi azul-marinho estava de pé.
Quem o vestia era Tokuji.
Nas costas, o ideograma "Miya" dentro de um círculo. Era o happi de Shuji. As mangas passavam das pontas dos dedos e pendiam moles. A barra chegava abaixo dos joelhos. Aquele pano enorme caído sobre as costas pequenas e redondas fazia o happi parecer ficar de pé sozinho.
〈No inverno retrasado, quando o Susumu vestiu o paletó do pai, era igualzinho.〉
— Hunf. A bomba do Shu, eu solto com o happi do Shu.
Tokuji virou para cima o cachimbo apagado, preso no canto da boca. O olho direito, branco e turvo; o esquerdo, afiado. E esse olho esquerdo estava um pouco encabulado.
— Pai... esse happi nunca foi lavado, sabia?
— Sei. Dá pra sentir pelo cheiro.
Yukie se aproximou devagar. Do happi vinha um leve cheiro de goma. E, por trás dele, ainda restava o cheiro das balas de menta.
Akio subiu pela varanda, o cabelo crespo balançando. Naquele dia não trazia o rádio pendurado no pescoço. Assim que viu o mestre, os óculos de aro dourado escorregaram até a ponta do nariz.
— Mestre... essa não, hein! Desse jeito o senhor vai pisar na barra na escada da balsa!
— Dê um jeito de eu não pisar.
Yukie riu baixinho.
— Parece um filhote de urso, vestido com a roupa emprestada.
— Hunf. O Shu é que era o urso grande.
Yukie tirou do armário um cordão de cintura seu e o passou em X pelos ombros. Arregaçou as mangas compridas e deu o nó por trás. Dobrou a barra para dentro do obi. Os dedos tremeram um pouco ao amarrar. Aquelas costas sempre tinham sido as costas de Shuji.
*
— Yukie. Me empreste o estojinho do Shu.
Com o cordão já apertado, Tokuji olhou na direção do altar. Ao lado do retrato havia um estojinho de couro preto. Desde que Yukie tirara a chave da oficina dali, em junho de três anos antes, e a devolvera depois, ninguém mais tinha mexido nele.
— O caderno de misturas, o Shu sempre levava aí dentro quando subia na balsa. Hoje também vai aí dentro.
Yukie assentiu.
Pegou o estojinho com as duas mãos. Dentro havia um toco de lápis, a chave da oficina e três balas de menta. Tudo igual a quando devolvera a chave, três anos antes, em junho.
Tokuji guardou o caderno de misturas no estojinho. Depois pegou uma das balas.
— O Shu, antes da última bomba, sempre chupava uma. Akio, pegue uma também.
— Eu, mestre? São as balas do meu irmão mais velho.
— Por isso mesmo.
Akio pegou uma, hesitante. Estava embrulhada em papel encerado fininho, com as duas pontas torcidas. Ele desfez as torções e abriu o papel.
A mão de Akio parou.
— ...Mestre. Cunhada. Tem letras do lado de dentro do papel.
Yukie espiou. Na face interna do papel encerado, pequenas letras de lápis em fila. As pontas dos traços saltavam para a direita.
Akio, não deixe os óculos caírem
Naquele instante, os óculos de Akio caíram do nariz de verdade. Fizeram clac sobre o tatame.
Susumu soltou uma risadinha. Yukie também não aguentou e riu. Akio, sem nem pegar os óculos, apertou o papel contra o peito e riu com o rosto todo enrugado.
— Irmão... essa não, hein... como é que você sabia que eu ia deixar cair...
A risada virou choro, sem transição. Akio pegou os óculos, pôs de volta e meteu a bala na boca. Um cheiro refrescante se espalhou pela sala.
Tokuji também desfez as torções da sua. Abriu o papel com a mão de dedo mindinho curto e aproximou o olho esquerdo.
Tokuji ficou imóvel.
— Pai. O que diz...
Tokuji, calado, virou o papel na direção de Yukie.
Pai, ainda sobrou aquela bomba branca de teste, né
Yukie prendeu o fôlego.
No começo de junho, Tokuji tirara do fundo do depósito aquela casquinha pequena. Das duas bombas de teste feitas por Shuji, a que sobrara. Neste ano, ele a enchera de branco. O motivo, dissera, seria revelado esta noite.
— Pai. Foi o senhor que decidiu soltar a bomba branca...
— Hunf. Fui eu que decidi. Este papel, eu acabei de ver.
A voz de Tokuji saiu rouca.
— Desgraçado. ...Pensando a mesma coisa que eu.
— O motivo é para esta noite, não é?
— Isso. Em cima da balsa, junto com a bomba do Shu, eu digo.
Tokuji dobrou o papel bem pequeno e o guardou no estojinho. Depois pôs a bala na boca. No canto da boca, o cachimbo tremia.
No estojinho restava uma bala.
Tokuji a pegou e estendeu diante de Susumu.
— Susumu. É a sua.
Susumu a recebeu com as duas mãos. Os dedos já estavam compridos como os de Yukie. Ele demorou um pouco para desfazer as torções.
Ao ver a face interna do papel, Susumu entortou a boca num arco para baixo.
Susumu, no verão dos doze anos você fica no serviço de terra, tá? Apite direitinho
— ...Vovô. Quem decidiu o serviço de terra não foi o senhor?
— Hunf. Fui eu que decidi.
— Mas o papai escreveu!
— O Shu também começou no verão dos doze. Eu só me lembrei disso.
Susumu, sem tirar os olhos do papel, disse baixinho:
— Como o papai sabia que eu ia fazer doze?
— Ele contou, com certeza.
Yukie pousou a mão sobre os dois redemoinhos de Susumu.
— Na cama do hospital. Em que verão o Susumu faria doze anos. Contando nos dedos, muitas vezes.
As bochechas de Susumu, antes redondinhas, já estavam um pouco mais finas. Uma lágrima desceu por uma delas. Ele pôs a bala na boca e esfregou os olhos com a manga, com força.
— ...Faz um friozinho na boca. É o gosto do papai.
*
Enquanto os três chupavam as balas, Yukie se lembrava de uma coisa.
Três anos antes, em junho, na oficina, numa noite de trovoada, ela abrira a caixa em que estava escrito "Yuki". Entre as casquinhas estava preso o caderno de misturas e, ao lado, havia uma bala de menta.
Aquela bala, Yukie não conseguira chupar. Guardara no fundo da gaveta da penteadeira, e ficara por isso mesmo.
Levantou-se e foi até o quarto dos fundos. Puxou a gaveta da penteadeira até o fim. A bala, embrulhada num pano de rosto, estava lá, intacta. As torções do papel encerado também estavam como naquele dia.
Quando voltou à sala, Akio se inclinou para a frente.
— Cunhada, isso...
— Estava dentro da caixa do Yuki. Guardei por três anos.
— Não vai abrir?
— ...Não. Ainda não vou abrir.
Yukie olhou a balinha na palma da mão.
— Ele sempre escolhia o momento exato. O fundo da lata, o livro de provas, o bolso do paletó. Por isso a minha eu só abro quando todos os fogos desta noite tiverem acabado.
— Hunf. Mulher do Shu mesmo.
Tokuji bufou. O canto do olho esquerdo estava relaxado.
Yukie vestiu o seu happi azul-índigo. Apertou o obi azul-marinho na cintura, bem no ponto do nó do cordão de papel. Na bolsa da manga, deixou a bala cair com cuidado.
Susumu também vestiu o seu happi. As mangas, que serviam direitinho no verão passado, paravam um pouco acima do osso do pulso.
— Ora, ora. Brotou bambu de novo.
— A Chizuru vai falar de novo.
*
No fim da tarde, o cais misturava o cheiro de maresia com o vento vindo do pinheiral.
As bombas dos Miyauchi iam sendo carregadas no barquinho que levava à balsa. A grande, dourada, e a pequena, branca. Ambas envoltas em cobertores, postas lado a lado no fundo.
— Yuki-chan!
Toshiko veio abrindo caminho entre as pessoas, abraçada a espigas de milho. Ao ver Tokuji de dougi branco com o happi enorme por cima, as sobrancelhas grossas e desenhadas se entortaram.
— Ai, mestre... esse aí não é do Shuji? O barco nem saiu ainda e o senhor já faz a gente chorar, francamente...
— Hehe. Toshiko, você já está chorando.
— Não estou, não! Entrou maresia no olho!
Toshiko esfregou o rosto com o avental e depois abriu a boca num riso largo. O dente de ouro brilhou ao sol poente.
Um pouco afastados, estavam Yohei Kashiwagi e Chizuru. Chizuru, de yukata azul-marinho, olhava as mangas curtas de Susumu e já dizia alguma coisa. Yohei olhava o "Miya" dentro do círculo nas costas de Tokuji.
Esse índigo foi meu pai que tingiu, esse aí, murmurou Yohei. Ainda sobrou uma cor bonita, disse.
— Sim. Afinal, é o happi dele.
Yohei voltou-se para Yukie. Depois quis dizer alguma coisa, mas desistiu.
— Esta noite, eu olho pra cima.
— ...Sim.
Foi só isso. Yukie apertou a bala com o dedo, por cima da manga.
*
O sol começou a tingir de vermelho as nuvens no mar.
Diante da escada do barco que levava à balsa, Tokuji soltou o ombro de Akio. O corpo miúdo pôs o pé no primeiro degrau. Segundo. Terceiro. As mangas enormes, arregaçadas pelo cordão, se enchiam ao vento do mar.
Tokuji não parou nenhuma vez. De pé no barco, bufou: hunf.
— Susumu. Venha cá.
Susumu correu até o pé da escada. Tokuji tirou uma lanterna ao lado do estojinho na cintura e a entregou a ele.
— Quando a luz da balsa piscar três vezes, responda com uma. É a resposta de "estou vendo". Depois, o apito.
— Eu sei. Dois curtos e um longo.
— Hunf. Não erre.
— Pode deixar!
Aquele jeito de falar apertou o peito de Yukie. Era o mesmo jeito de quando ele entrelaçara o dedinho com o de Shuji na praia.
Akio pulou no barco. Empurrou os óculos para cima e fez uma grande reverência na direção deles.
— Cunhada! Os óculos, de jeito nenhum eu deixo cair!
— Hehe. Conto com você.
O motor fez pom-pom. O barco se afastou do cais. As costas pequenas no happi enorme e a cabeça redonda de cabelo crespo foram ficando menores dentro do entardecer.
Yukie e Susumu subiram no dique. Sentaram-se no mesmo lugar de todo ano. Susumu à esquerda. À direita de Yukie, o lugar estava vazio.
O vermelho do céu ia virando azul-marinho aos poucos. Nas duas balsas no mar, acenderam-se pequenas luzes.
Yukie pôs a mão na manga. Na ponta dos dedos, tocou as torções do papel encerado.
〈Pai, ainda sobrou aquela bomba branca de teste, né.〉
O motivo da bomba branca, ela ainda não ouvira. O que ele escrevera na própria bala, também ainda não sabia.
— Shuji. Esta noite eu olho pra cima direitinho, viu?
Ao lado, Susumu apertava a lanterna com as duas mãos. O apito amarelo no pescoço balançava de leve sobre o peito do happi.
Faltava uma hora para o primeiro tiro.
── Fim do capítulo 27 ──
