Chapter 27
Four Candies
Swipe left to keep reading (right to left)
“Grandpa, that's Daddy's!”
Susumu's voice rang through the whole tatami room.
It was a Saturday at noon, August 7th, in the fifty-seventh year of Showa, the first Saturday of August that year.
When Yukie looked out from the kitchen, the clothes rack beside the Buddhist altar was empty. In its place, in the middle of the room, a navy happi coat was standing on its own.
Inside it was Tokuji.
On the back was the character for "Miya" inside a circle. It was Shuji's happi. The sleeves hung limply past the tips of his fingers. The hem reached below his knees. With so much cloth draped over that small, round back, it looked as though the happi were standing there all by itself.
〈Just like the winter before last, when Susumu put on his father's suit.〉
“Hmph. It's Shu's shell. It goes up in Shu's happi.”
Tokuji tilted his unlit pipe upward from the corner of his mouth. His right eye was clouded white, his left eye sharp. That left eye was, just a little, embarrassed.
“Father... you know, that happi has never once been washed.”
“I know. I can tell by the smell.”
Yukie moved quietly closer. The coat gave off a faint smell of starch. Beneath it, the smell of mint candy still lingered.
Akio came up from the veranda, his curly hair bobbing. Today he'd taken the radio off from around his neck. The moment he saw the boss, his gold-rimmed glasses slid all the way down to the tip of his nose.
“Boss... come on, now. You'll step on the hem on the barge ladder, you know.”
“Then figure out how not to.”
Yukie laughed softly.
“You look like a bear cub in a borrowed coat.”
“Hmph. Shu was the papa bear, after all.”
Yukie took a waist cord out of the dresser and used it to tie back her sleeves. She hiked up the long sleeves and knotted the cord behind her shoulders. She tucked the hem up into the belt. Her fingers trembled a little as she tied the cord. That back had always been Shuji's back.
*
“Yukie. Lend me Shu's pouch.”
Tokuji, his sleeves now tied back, looked toward the altar. Beside the photograph sat a black leather pouch. Not since three years ago in June, when Yukie had taken out the workshop key and put it back afterward, had anyone touched it.
“Shu always kept the formula book in there when he went out on the barge. Tonight, it goes in there.”
Yukie nodded.
She took the pouch in both hands. Inside were a stubby pencil, the workshop key, and three mint candies. It was just as it had been when she returned the key three years ago in June.
Tokuji tucked the formula book into the pouch. Then he picked up one of the candies.
“Shu always sucked on one before the last shell. Akio, take one yourself.”
“Me, boss? But they're my brother's candies.”
“That's why.”
Akio picked one up gingerly. It was wrapped in thin wax paper, twisted at both ends. He undid the twists and unfolded the paper.
Akio's hand stopped.
“...Boss. Sister. There's writing on the inside of the paper.”
Yukie peered in. On the inside of the wax paper, small letters in stubby pencil were lined up. The ends of the strokes flicked up to the right.
Akio, don't drop your glasses
That very instant, Akio's glasses really did fall from his nose. They clattered on the tatami.
Susumu burst out laughing. Yukie couldn't hold it in either. Without even picking up his glasses, Akio pressed the wax paper to his chest and laughed, his face all scrunched up.
“Brother... come on, now... how did you know I'd drop them...”
The laughter turned straight into crying. Akio picked up his glasses, put them back on, and popped the candy into his mouth. A cool, sharp scent spread through the room.
Tokuji undid the twists of his own candy too. With his short-fingered hand, he unfolded the wax paper. He brought his left eye close.
Tokuji stopped moving altogether.
“Father. What does it say...”
Without a word, Tokuji turned the wax paper toward Yukie.
Dad, there's still one of the test whites left, ain't there
Yukie caught her breath.
In early June, Tokuji had taken down from the back of the storehouse that small shell casing. One of the two test shells Shuji had made, the one that remained. This year, he had filled it with white. I'll say why tonight, he had told her.
“Father. Did you decide to send up the white shell...”
“Hmph. I decided it myself. I only just saw this paper.”
Tokuji's voice went hoarse.
“Damn fool. ...He was thinking the very same thing.”
“So the reason is for tonight.”
“That's right. I'll say it on the barge, along with Shu's shell.”
Tokuji folded the wax paper small and put it in the pouch. Then he put the candy in his mouth. At the corner of his lips, the pipe was trembling.
One candy was left in the pouch.
Tokuji picked it up and held it out in front of Susumu.
“Susumu. This one's yours.”
Susumu took it in both hands. His fingers were already as long as Yukie's. He fumbled a little with the twists.
Looking at the inside of the wax paper, Susumu pressed his mouth into a frown.
Susumu, the summer you're twelve is your turn on land, ain't it. Blow the whistle, straight and true
“...Grandpa. Didn't you decide the thing about being on land?”
“Hmph. I decided it.”
“But Daddy wrote it down.”
“Shu started at twelve too. I only remembered it.”
Staring at the wax paper, Susumu murmured.
“How did Daddy know I'd be twelve?”
“He counted, I'm sure.”
Yukie rested her hand on Susumu's two cowlicks.
“In his hospital bed. Which summer Susumu would turn twelve. Counting on his fingers, again and again.”
Susumu's once perfectly round cheeks had grown a little leaner. A tear ran down one of them. He put the candy in his mouth and rubbed his eyes hard with his sleeve.
“...It's all tingly. It's Daddy's taste.”
*
While the three of them sucked on their candies, Yukie was remembering something.
Three years ago in June. In the workshop on a night of thunder, she had opened the box marked "Yuki." The formula book had been tucked between the shell casings, and beside it there had been one mint candy.
She hadn't been able to eat that candy. She had put it away at the back of the dresser drawer, and that was that.
Yukie stood and went into the back room. She pulled the dresser drawer all the way out. The candy, wrapped in a hand towel, was still there. The twists in the wax paper were just as they had been that day.
When she came back to the tatami room, Akio leaned forward.
“Sister, is that...”
“It was in the box marked Yuki. I've kept it put away for three years.”
“You're not going to open it?”
“...No. Not yet.”
Yukie looked at the small candy in her palm.
“He always picked exactly the right moment. The bottom of the tin, the exam book, the suit pocket. So I'll open mine after all of tonight's fireworks are done.”
“Hmph. Shu's wife, all right.”
Tokuji snorted. The corner of his left eye had softened.
Yukie slipped her arms into her own indigo happi. She tied the navy sash at the waist, just where the paper cord's knot had been. Into the sleeve pocket she gently dropped the candy.
Susumu put on his happi too. The sleeves that had fit perfectly last summer now stopped a little above his wrist bones.
“Goodness. Shooting up like a bamboo shoot again.”
“Chizuru's going to say something again.”
*
At dusk, the pier smelled of salt tide mixed with wind from the pine grove.
The Miyauchi shells were being loaded onto the small boat that would carry them to the barge. The big golden shell and the small white one, both wrapped in blankets, were set side by side at the very back.
“Yuki, dear!”
Toshiko pushed her way through the crowd, hugging an armful of corn. The moment she saw Tokuji in a big happi over his white work shirt, her thickly drawn eyebrows twisted.
“Honestly, Boss... that's Shuji's, isn't it? The boat hasn't even left yet, and you're already making me cry, really...”
“Ha ha. Toshiko, you're already crying.”
“I am not! Seawater got in my eye!”
Toshiko scrubbed her face with her apron, then opened her big mouth and laughed. Her gold tooth glinted in the evening sun.
A little way off stood Yohei Kashiwagi and Chizuru. Chizuru wore a navy yukata, and had already spotted Susumu's short sleeves and was saying something about them. Yohei was looking at the circled "Miya" on Tokuji's back.
That's the indigo my old man dyed, that is, Yohei murmured. The good color's still there, he said.
“Yes. It's his happi, after all.”
Yohei turned to face Yukie. Then he started to say something and stopped.
“Tonight, I'll be looking up.”
“...Yes.”
That was all. Yukie pressed her finger over the candy through her sleeve.
*
The sun began to stain the clouds over the sea red.
At the ladder of the boat bound for the barge, Tokuji let go of Akio's shoulder. His small body set a foot on the first rung. The second. The third. The big sleeves, hiked up with the cord, billowed in the sea wind.
Tokuji never stopped once. When he stood on the boat, he gave a hmph.
“Susumu. Come here.”
Susumu ran to the foot of the ladder. Tokuji drew a flashlight from beside the pouch at his waist and handed it to him.
“When the barge's light blinks three times, flash back once. That's the answer: I'm watching. Then comes the whistle.”
“I know. Two short, one long.”
“Hmph. Don't botch it.”
“Leave it to me!”
The way he said it made Yukie's chest tighten. It was the same way he had spoken on the beach, when he'd hooked pinkies with Shuji.
Akio jumped onto the boat. He pushed up his glasses and bowed deeply in their direction.
“Sister! I'm never dropping my glasses, I swear!”
“Ha ha. I'm counting on you.”
The engine went putt-putt. The boat pulled away from the pier. The small back in the big happi and the round, curly head grew smaller and smaller into the sunset.
Yukie and Susumu climbed up onto the seawall. They sat in the same place as every year. Susumu on the left. On Yukie's right, the seat was empty.
The red of the sky gradually turned to navy. Out at sea, small lights came on aboard the two barges.
Yukie slipped her hand into her sleeve. Her fingertips touched the twist of the wax paper.
〈Dad, there's still one of the test whites left, ain't there.〉
She still hadn't heard the reason for the white shell. She still didn't know what he had written on his own candy.
“Shuji. Tonight, I'll look up, I promise.”
Beside her, Susumu gripped the flashlight in both hands. The yellow whistle around his neck swayed slightly against the chest of his happi.
One hour until the first shell.
── End of Chapter 27 ──
