ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 27

Vier Bonbons

Kapitel von ゆうたろう

„Opa, das gehört Papa!“

Susumus Stimme hallte durch das ganze Tatami-Zimmer.

Es war Samstagmittag, der siebte August im Jahr Shōwa 57, der erste Samstag in diesem August.

Als Yukie den Kopf aus der Küche streckte, war der Kleiderbügel neben dem Hausaltar leer. Dafür stand mitten im Zimmer ein dunkelblauer Happi-Mantel aufrecht da.

Angezogen hatte ihn Tokuji.

Auf dem Rücken prangte in einem Kreis das Zeichen „Miya“. Es war Shujis Happi. Die Ärmel hingen über die Fingerspitzen hinaus schlaff herunter, der Saum reichte bis unter die Knie. Der große Stoff lag auf dem kleinen, runden Rücken, und es sah aus, als stünde der Happi ganz allein da.

〈Genau wie damals, im Winter vor zwei Jahren, als Susumu Papas Anzug anprobierte.〉

„Hm. Das ist Shūs Feuerwerk. Das lass ich in Shūs Happi steigen.“

Tokuji hielt die erloschene Kiseru im Mundwinkel nach oben gerichtet. Sein rechtes Auge war weiß getrübt, das linke scharf. Dieses linke Auge war ein wenig verlegen.

„Vater … dieser Happi ist kein einziges Mal gewaschen worden.“

„Weiß ich. Das riech ich.“

Yukie trat leise näher. Aus dem Happi stieg ein leichter Geruch nach Stärke auf. Dahinter hing noch immer der Duft von Minzbonbons.

Von der Veranda kam Akio herein, die Locken wippten. Heute hatte er das Radio nicht um den Hals. Als er den Meister erblickte, rutschte ihm die Goldrandbrille bis auf die Nasenspitze.

„Meister … Mensch, das gibt's doch nicht. So treten Sie auf der Leiter zum Floß noch auf den Saum, wissen Sie das?“

„Dann sieh zu, dass ich das nicht tue.“

Yukie lachte leise.

„Wie ein Bärenjunges in geliehenem Fell.“

„Hm. Shū war ja auch der Bärenvater.“

Yukie holte ihr eigenes Hüftband aus der Kommode und band es als Ärmelschnur um. Sie raffte die langen Ärmel hoch und knotete das Band hinter den Schultern. Den Saum schlug sie über dem Gürtel ein. Ihre Finger zitterten ein wenig beim Knoten. Dieser Rücken war immer Shujis Rücken gewesen.

*

„Yukie. Leih mir Shūs Täschchen.“

Tokuji, die Ärmel festgebunden, blickte zum Hausaltar. Neben dem Foto stand ein schwarzes Ledertäschchen. Seit Yukie vor drei Jahren im Juni den Schlüssel zur Werkstatt herausgenommen und später wieder hineingelegt hatte, hatte niemand es angerührt.

„Das Rezeptbuch hat Shū immer da hineingesteckt, wenn er aufs Floß ging. Heute Abend steck ich es da hinein.“

Yukie nickte.

Sie nahm das Täschchen mit beiden Händen. Darin lagen ein abgewetzter Bleistift und der Schlüssel zur Werkstatt. Dazu drei Minzbonbons. Alles wie damals, als sie den Schlüssel im Juni vor drei Jahren zurückgelegt hatte.

Tokuji verstaute das Rezeptbuch im Täschchen. Dann nahm er ein Bonbon heraus.

„Shū hat vor dem letzten Feuerwerkskörper immer eins gelutscht. Akio, nimm du auch eins.“

„Ich? Das sind doch die Bonbons von meinem großen Bruder.“

„Eben deshalb.“

Akio nahm vorsichtig eins. Es war in dünnes Wachspapier gewickelt, an beiden Enden gedreht. Er löste die Drehung und faltete das Papier auseinander.

Akios Hand erstarrte.

„… Meister. Yukie. Auf der Innenseite vom Papier steht was.“

Yukie beugte sich vor. Auf der Innenseite des Wachspapiers standen in winziger Schrift, mit einem stumpfen Bleistift geschrieben, ein paar Zeichen. Die Strichenden zogen nach rechts hoch.

Akio, lass die Brille nicht fallen

Im selben Augenblick fiel Akio die Brille tatsächlich von der Nase. Sie klapperte auf die Tatami.

Susumu prustete los. Auch Yukie konnte nicht mehr an sich halten und lachte. Akio hob die Brille nicht einmal auf, drückte das Wachspapier an die Brust und lachte mit ganz zerknittertem Gesicht.

„Bruder … Mensch, das gibt's doch nicht … woher wusste er nur, dass ich sie fallen lasse …“

Das Lachen ging übergangslos in Weinen über. Akio hob die Brille auf, setzte sie wieder auf und steckte sich das Bonbon in den Mund. Ein kühler Duft breitete sich im Zimmer aus.

Auch Tokuji löste die Drehung seines Bonbons. Mit der Hand, deren kleiner Finger kurz war, faltete er das Wachspapier auf. Er hielt sein linkes Auge nah heran.

Tokuji rührte sich nicht mehr.

„Vater. Was steht …“

Schweigend hielt Tokuji das Wachspapier Yukie hin.

Alter, die Probekugel in Weiß, die ist ja noch eine übrig, was

Yukie hielt den Atem an.

Anfang Juni hatte Tokuji sie hinten aus dem Lager geholt, jene kleine Kugelhülle. Eine von zwei Probekugeln, die Shuji gebaut hatte, die übrig gebliebene. Dieses Jahr hatte er sie mit Weiß gefüllt. Den Grund, hatte Tokuji gesagt, sage er heute Abend.

„Vater. Dass die weiße Kugel aufsteigen soll, das haben Sie entschieden …“

„Hm. Das hab ich entschieden. Den Zettel hab ich eben erst gesehen.“

Tokujis Stimme wurde brüchig.

„Dummkopf. … Hat dasselbe gedacht wie ich.“

„Den Grund sagen Sie heute Abend, nicht wahr?“

„Genau. Auf dem Floß, zusammen mit Shūs Kugel.“

Tokuji faltete das Wachspapier klein zusammen und steckte es ins Täschchen. Dann schob er sich das Bonbon in den Mund. Im Mundwinkel zitterte die Kiseru.

Ein Bonbon war im Täschchen übrig.

Tokuji nahm es heraus und hielt es Susumu hin.

„Susumu. Das ist deins.“

Susumu nahm es mit beiden Händen. Seine Finger waren schon fast so lang wie Yukies. Das Aufdrehen dauerte ein bisschen.

Als er die Innenseite des Wachspapiers sah, verzog er den Mund.

Susumu, im Sommer, wenn du zwölf bist, hast du Landdienst, was Die Pfeife, schön gerade blasen

„… Opa. Der Landdienst, den hast doch du bestimmt, oder?“

„Hm. Den hab ich bestimmt.“

„Und trotzdem hat Papa das aufgeschrieben.“

„Shū hat auch mit zwölf angefangen. Ich hab mich nur daran erinnert.“

Susumu starrte weiter auf das Wachspapier und sagte leise:

„Woher hat Papa gewusst, dass ich zwölf werde?“

„Er hat's bestimmt ausgerechnet“, sagte Yukie.

Sie legte die Hand auf Susumus beide Haarwirbel.

„Im Krankenhausbett. In welchem Sommer Susumu zwölf wird. Er hat an den Fingern abgezählt, wieder und wieder.“

Susumus einst kugelrunde Wangen waren schon ein wenig schmaler geworden. Eine Träne lief ihm eine Wange hinunter. Er steckte sich das Bonbon in den Mund und rieb sich mit dem Ärmel heftig die Augen.

„… Es ist so kühl im Mund. Das ist Papas Geschmack.“

*

Während die drei an ihren Bonbons lutschten, musste Yukie an etwas denken.

An den Juni vor drei Jahren. In der Werkstatt, in der Gewitternacht, hatte sie die Schachtel mit der Aufschrift „Yuki“ geöffnet. Zwischen den Kugelhüllen steckte das Rezeptbuch, und daneben lag ein Minzbonbon.

Dieses Bonbon hatte sie nicht essen können. Sie hatte es ganz hinten in der Schublade der Frisierkommode verwahrt, und dabei war es geblieben.

Yukie stand auf und ging ins Hinterzimmer. Sie zog die Schublade der Frisierkommode bis ganz nach hinten auf. Das in ein Handtuch gewickelte Bonbon lag noch da. Auch die Drehung des Wachspapiers war noch wie an jenem Tag.

Als sie ins Zimmer zurückkehrte, beugte Akio sich vor.

„Yukie, das ist doch …“

„Das lag in der Schachtel mit dem Namen Yuki. Seit drei Jahren hab ich es aufbewahrt.“

„Machen Sie es nicht auf?“

„… Nein. Noch nicht.“

Yukie betrachtete das kleine Bonbon auf ihrer Handfläche.

„Er hat immer den richtigen Augenblick gewählt. Den Dosenboden, das Prüfungsbuch, die Anzugtasche. Deshalb mach ich meins erst auf, wenn das Feuerwerk heute Nacht ganz vorbei ist.“

„Hm. Shūs Frau.“

Tokuji schnaubte. Sein linker Augenwinkel hatte sich gelöst.

Yukie schlüpfte in ihren indigoblauen Happi. Sie band den dunkelblauen Gürtel auf der Hüfte, genau an der Stelle des Papierbands. In die Ärmeltasche ließ sie das Bonbon behutsam gleiten.

Auch Susumu zog seinen Happi an. Was im letzten Sommer noch genau gepasst hatte, endete nun etwas oberhalb der Handgelenkknochen.

„Na so was. Schon wieder ein Bambussprössling.“

„Chizuru sagt wieder was dazu, bestimmt.“

*

Am Abend mischte sich an der Landungsbrücke der Salzgeruch mit dem Wind aus dem Kiefernwald.

Auf das kleine Boot, das zum Floß hinüberfuhr, wurden die Kugeln der Miyauchis verladen. Die große goldene und die kleine weiße, beide in Decken gehüllt, kamen ganz nach hinten.

„Yuki!“

Toshiko kam durch die Menge, einen Maiskolben im Arm. Sobald sie Tokuji sah, der über seinem weißen Hemd den großen Happi trug, verzog sich ihre dick gezogene Augenbraue.

„Also wirklich, Meister … das ist doch Shujis. Noch nicht mal das Boot abgelegt, und schon bringen Sie einen zum Weinen, ehrlich …“

„Hihi. Toshiko, du weinst doch schon.“

„Tu ich nicht! Mir ist die Gischt ins Auge gekommen!“

Toshiko wischte sich mit der Schürze kräftig übers Gesicht und lachte dann mit weit offenem Mund. Ihr goldener Zahn blitzte in der Abendsonne.

Ein Stück entfernt standen Yohei Kashiwagi und Chizuru. Chizuru trug einen dunkelblauen Yukata, und als sie Susumus kurze Ärmel sah, sagte sie sofort etwas. Yohei betrachtete das „Miya“ im Kreis auf Tokujis Rücken.

Das ist das Indigo, das mein Alter gefärbt hat, wissen Sie, murmelte Yohei. Die schöne Farbe ist immer noch da.

„Ja. Es ist ja sein Happi.“

Yohei wandte sich Yukie zu. Dann wollte er etwas sagen und ließ es.

„Heute Abend schau ich nach oben.“

„… Ja.“

Mehr war es nicht. Yukie drückte durch den Ärmelstoff das Bonbon mit dem Finger an.

*

Die Sonne begann, die Wolken über dem Meer rot zu färben.

Vor der Leiter des Bootes, das zum Floß fuhr, nahm Tokuji die Hand von Akios Schulter. Der kleine Körper setzte den Fuß auf die erste Sprosse. Die zweite. Die dritte. Die großen, mit der Schnur hochgebundenen Ärmel blähten sich im Seewind.

Tokuji hielt kein einziges Mal an. Als er oben im Boot stand, schnaubte er.

„Susumu. Komm her.“

Susumu rannte bis unter die Leiter. Tokuji zog neben dem Täschchen an seiner Hüfte eine Taschenlampe heraus und reichte sie ihm.

„Wenn das Licht vom Floß dreimal aufblinkt, gibst du einmal zurück. Das heißt: Ich seh dich. Danach kommt die Pfeife.“

„Weiß ich schon. Zweimal kurz, einmal lang.“

„Hm. Versiebs es nicht.“

„Verlass dich drauf!“

Bei diesen Worten zog sich Yukies Brust zusammen. Es war genau der Ton, in dem Shuji am Strand den kleinen Finger eingehakt hatte.

Akio sprang ins Boot. Er schob die Brille hoch und verbeugte sich tief in ihre Richtung.

„Yukie! Die Brille lass ich garantiert nicht fallen!“

„Hihi. Ich verlasse mich darauf.“

Der Motor tuckerte. Das Boot löste sich von der Landungsbrücke. Der kleine Rücken im großen Happi und der runde Lockenkopf wurden im Abendrot allmählich immer kleiner.

Yukie und Susumu stiegen auf den Deich. Sie setzten sich an dieselbe Stelle wie jedes Jahr. Susumu links. Rechts von Yukie war ein Platz frei.

Das Rot am Himmel ging nach und nach in Dunkelblau über. Auf den beiden Flößen draußen auf dem Meer brannten kleine Lichter.

Yukie steckte die Hand in die Ärmeltasche. Ihre Fingerspitze berührte die Drehung des Wachspapiers.

〈Alter, die Probekugel in Weiß, die ist ja noch eine übrig, was〉

Den Grund für die weiße Kugel hatte sie noch nicht gehört. Und was er auf sein eigenes Bonbon geschrieben hatte, wusste sie auch noch nicht.

„Shuji. Heute Nacht schau ich richtig nach oben, versprochen.“

Neben ihr hielt Susumu die Taschenlampe mit beiden Händen fest umklammert. Die gelbe Signalpfeife an seinem Hals schaukelte leise auf der Brust des Happi.

Bis zum ersten Schuss war es noch eine Stunde.

── Ende von Kapitel 27 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiFrau eines FeuerwerkersTokujiMiyauchiMeister, inShujis HappiYoheiKashiwagiChef derFärbereiToshikoNagaiFreundin,FischhändlerinSusumuMiyauchiSohn, Signalam UferChizuruKashiwagiYoheis TochterAkio HiguchiGeht im HerbstShuji MiyauchiVerstorbener MannSchwiegervaterTrägt ShujisSchaleNEWWartetauf heuteAbendNEWBeste FreundinBesitzerin desGoldesNEWSohnPfiff „Schau hoch“NEWSusumus MitschülerWie ein BruderZündet das GoldNEWVerstorbener MannWorte im Bonbon

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 28

Dieses FeuerwerkVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 28)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.