Chương 27
Bốn viên kẹo
Vuốt sang trái để đọc tiếp
“Ông ơi, cái đó là của bố mà!”
Tiếng Susumu vang khắp phòng khách.
Trưa thứ Bảy, ngày bảy tháng Tám năm Showa thứ năm mươi bảy. Đó là thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm nay.
Yukie từ bếp ló đầu ra thì thấy cái giá treo áo cạnh bàn thờ đã trống trơn. Thay vào đó, giữa phòng khách có một chiếc áo happi xanh chàm đang đứng.
Người đang mặc nó là Tokuji.
Sau lưng áo có chữ 宮 trong một vòng tròn. Đó là áo happi của Shuji. Tay áo dài quá đầu ngón tay, thõng xuống lòng thòng. Vạt áo xuống tới dưới đầu gối. Tấm vải lớn trùm lên tấm lưng nhỏ tròn, trông như chiếc áo happi tự đứng một mình.
〈Y hệt hồi mùa đông năm kia, lúc Susumu mặc áo vest của bố nó.〉
“Hừ. Pháo của Shu thì bắn bằng áo happi của Shu.”
Tokuji ngậm chiếc tẩu chưa châm lửa, hướng đầu tẩu lên trời. Mắt phải đục trắng, mắt trái sắc lẹm. Con mắt trái ấy hơi ngượng ngùng.
“Bố… cái áo happi đó, từ trước đến giờ chưa giặt lần nào đấy ạ.”
“Biết. Ngửi là biết.”
Yukie lặng lẽ lại gần. Áo thoang thoảng mùi hồ vải. Sâu bên dưới, mùi kẹo bạc hà vẫn còn vương.
Từ hiên nhà, Akio đung đưa mái tóc xoăn bước lên. Hôm nay anh không đeo radio trên cổ. Vừa thấy dáng ông thầy, cặp kính gọng vàng của anh tụt xuống tận chóp mũi.
“Thầy ơi… trời đất ơi. Thế này thì leo thang lên sà lan sẽ giẫm phải vạt áo mất thôi ạ.”
“Liệu mà đừng để giẫm.”
Yukie khẽ bật cười.
“Trông như gấu con đi mượn áo ấy nhỉ.”
“Hừ. Shu là gấu bố mà.”
Yukie lấy dây lưng của mình trong tủ ra, đeo chéo làm dây buộc tay áo. Chị xắn cao tay áo dài, thắt nút sau vai. Vạt áo thì gấp nhét vào trên đai. Ngón tay buộc dây hơi run. Tấm lưng này, bao giờ cũng là tấm lưng của Shuji.
*
“Yukie. Cho bố mượn cái túi da nhỏ của Shu.”
Tokuji đã buộc dây xong, nhìn về phía bàn thờ. Cạnh di ảnh có đặt một chiếc túi da nhỏ màu đen. Từ tháng Sáu ba năm trước, sau khi Yukie lấy chìa khóa xưởng ra rồi đặt lại, chưa ai đụng đến nó.
“Sổ phối thuốc, Shu lúc nào cũng cất ở đó rồi lên sà lan. Tối nay, bố cũng cất ở đó mà lên.”
Yukie gật đầu.
Chị nhận chiếc túi bằng hai tay. Bên trong có một cây bút chì cùn, một chiếc chìa khóa xưởng, và ba viên kẹo bạc hà. Y như lúc chị đặt lại chìa khóa hồi tháng Sáu ba năm trước.
Tokuji cất sổ phối thuốc vào túi. Rồi ông nhón lấy một viên kẹo.
“Shu à, trước quả cuối cùng, nó nhất định ngậm một viên. Akio, con cũng lấy một viên đi.”
“Con cũng được sao ạ? Kẹo của anh Shuji mà.”
“Chính vì vậy.”
Akio rón rén nhón một viên. Kẹo được gói bằng giấy sáp mỏng, hai đầu xoắn lại. Anh gỡ chỗ xoắn, mở tờ giấy ra.
Tay Akio khựng lại.
“…Thầy. Chị. Mặt trong tờ giấy có chữ ạ.”
Yukie ghé mắt nhìn. Mặt trong giấy sáp có những dòng chữ nhỏ viết bằng bút chì cùn. Nét chữ hơi hất sang phải.
Akio, đừng làm rớt kính
Ngay khoảnh khắc đó, kính của Akio rớt xuống khỏi mũi thật. Nó kêu “cạch” trên chiếu.
Susumu phì cười. Yukie cũng không nhịn nổi. Akio chẳng buồn nhặt kính, áp tờ giấy sáp vào ngực, cười với khuôn mặt nhăn nhúm.
“Anh Shuji… trời đất ơi… sao anh biết em sẽ làm rớt chứ…”
Tiếng cười cứ thế hóa thành tiếng khóc. Akio nhặt kính đeo lại, bỏ viên kẹo vào miệng. Mùi mát lạnh lan khắp phòng khách.
Tokuji cũng gỡ chỗ xoắn của viên kẹo mình. Bằng bàn tay ngón út ngắn, ông mở tờ giấy sáp ra. Ông ghé mắt trái lại gần.
Tokuji bất động hoàn toàn.
“Bố. Trong đó viết gì ạ…”
Tokuji lặng lẽ xoay tờ giấy sáp về phía Yukie.
Bố ơi, còn một quả trắng thử nghiệm nữa đó nhé
Yukie nín thở.
Đầu tháng Sáu, Tokuji đã mang xuống từ trong cùng nhà kho chiếc vỏ pháo nhỏ ấy. Đó là quả còn lại trong hai quả thử nghiệm Shuji đã làm. Năm nay, ông nhồi thuốc màu trắng vào đó. Lý do, tối nay ông sẽ nói. Ông đã bảo vậy.
“Bố. Việc quyết định bắn quả trắng là…”
“Hừ. Bố quyết. Tờ giấy này, bố vừa mới thấy.”
Giọng Tokuji khàn đi.
“Thằng khốn. …Nó cũng nghĩ giống hệt bố.”
“Lý do là tối nay, đúng không ạ?”
“Phải. Trên sà lan, bố sẽ nói cùng với quả pháo của Shu.”
Tokuji gấp nhỏ tờ giấy sáp lại, cất vào túi. Rồi ông bỏ kẹo vào miệng. Chiếc tẩu nơi khóe miệng khẽ run.
Trong túi còn lại một viên kẹo.
Tokuji nhón lấy, đưa ra trước mặt Susumu.
“Susumu. Của con.”
Susumu nhận bằng hai tay. Ngón tay thằng bé giờ đã dài gần bằng ngón tay Yukie. Nó gỡ chỗ xoắn hơi lâu.
Nhìn mặt trong tờ giấy sáp, Susumu mím miệng thành hình chữ bát.
Susumu, mùa hè mười hai tuổi là phần việc trên bờ nhé. Còi, thổi cho thẳng vào
“…Ông ơi. Việc trên bờ chẳng phải do ông quyết sao?”
“Hừ. Bố quyết.”
“Thế mà bố lại viết sẵn rồi này.”
“Shu cũng làm từ mùa hè mười hai tuổi. Ông chỉ nhớ lại thôi.”
Susumu cứ nhìn chằm chằm tờ giấy sáp, rồi buột miệng:
“Sao bố biết con sẽ lên mười hai vậy?”
“Chắc là bố đếm đấy con.”
Yukie đặt tay lên hai cái xoáy tóc của Susumu.
“Trên giường bệnh. Mùa hè nào thì Susumu mười hai tuổi. Bố bấm ngón tay đếm, đếm mấy lần liền.”
Đôi má tròn vo của Susumu giờ đã thon đi một chút. Một giọt nước mắt chảy dài trên má ấy. Susumu bỏ kẹo vào miệng, lấy tay áo lau mắt thật mạnh.
“…Mát lạnh quá mà. Vị của bố mà.”
*
Trong lúc ba người ngậm kẹo, Yukie nhớ lại một chuyện.
Tháng Sáu ba năm trước. Đêm sấm chớp trong xưởng, chị đã mở chiếc hộp đề chữ “Yuki”. Giữa các vỏ pháo có kẹp sổ phối thuốc, và bên cạnh có một viên kẹo bạc hà.
Viên kẹo ấy, chị đã không thể ngậm. Chị cất nó vào tận cùng ngăn kéo bàn trang điểm, rồi cứ để vậy.
Yukie đứng dậy, đi vào gian trong. Chị kéo ngăn kéo bàn trang điểm ra tận trong cùng. Viên kẹo gói trong chiếc khăn tay vẫn còn nguyên đó. Chỗ xoắn của giấy sáp cũng y như ngày hôm ấy.
Chị quay lại phòng khách thì Akio nhoài người lên.
“Chị, cái đó là…”
“Là thứ để trong hộp Yuki. Chị cất từ ba năm trước đến giờ.”
“Chị không mở ạ?”
“…Ừ. Chị chưa mở.”
Yukie nhìn viên kẹo nhỏ trong lòng bàn tay.
“Anh ấy lúc nào cũng chọn đúng thời điểm. Đáy cái lon, quyển sách thi, cả túi áo vest nữa. Cho nên viên của chị, chị sẽ mở sau khi pháo hoa tối nay bắn xong hết.”
“Hừ. Đúng là vợ thằng Shu.”
Tokuji khịt mũi. Khóe mắt trái của ông giãn ra.
Yukie xỏ tay vào chiếc áo happi chàm của mình. Chị thắt dây đai xanh ở vị trí thắt lưng đúng như nút buộc của sợi dây giấy. Rồi nhẹ nhàng thả viên kẹo vào tay áo.
Susumu cũng mặc áo happi của mình. Tay áo vừa khít hồi mùa hè năm ngoái giờ chỉ tới trên xương cổ tay một chút.
“Ôi chao. Lại thành măng tre nữa rồi.”
“Chizuru lại trêu con cho coi.”
*
Cầu tàu buổi chiều tà hòa lẫn mùi biển với gió từ rừng thông.
Pháo của nhà Miyauchi được chất lên chiếc thuyền nhỏ chạy ra sà lan. Quả lớn màu vàng kim và quả trắng nhỏ, cả hai được quấn chăn, xếp ở trong cùng.
“Yuki ơi!”
Toshiko rẽ đám đông chạy tới, ôm theo mấy bắp ngô. Vừa thấy Tokuji mặc chiếc áo happi lớn bên ngoài áo dabosha trắng, cặp lông mày vẽ đậm của bà nhăn lại.
“Trời ơi ông chủ… cái đó là áo của anh Shuji mà. Thuyền còn chưa ra khơi đã làm người ta khóc rồi, thiệt tình…”
“Hì hì. Cô Toshiko, cô khóc rồi kìa.”
“Khóc đâu mà khóc! Nước biển bắn vào mắt đấy chứ!”
Toshiko lấy tạp dề chùi mặt thật mạnh, rồi há miệng thật to cười. Chiếc răng giả bằng vàng lấp lánh dưới nắng chiều.
Cách đó một quãng, Kashiwagi Yohei và Chizuru đang đứng. Chizuru mặc yukata xanh chàm, nhìn tay áo ngắn cũn của Susumu và đã bắt đầu nói gì đó. Yohei thì nhìn vòng tròn chữ 宮 trên lưng Tokuji.
Yohei lẩm bẩm: màu chàm này là do bố nhuộm đấy, chính nó đó. Màu đẹp vẫn còn nguyên.
“Vâng. Vì đó là áo happi của anh ấy mà.”
Yohei quay lại phía Yukie. Rồi định nói gì đó, nhưng lại thôi.
“Tối nay, tôi sẽ nhìn lên trời.”
“…Vâng.”
Chỉ có vậy. Yukie đặt ngón tay lên viên kẹo qua tay áo.
*
Mặt trời bắt đầu nhuộm đám mây ngoài khơi thành màu đỏ.
Trước chiếc thang của con thuyền ra sà lan, Tokuji buông tay khỏi vai Akio. Thân hình nhỏ bé đặt chân lên bậc thứ nhất. Bậc thứ hai. Bậc thứ ba. Ống tay áo lớn xắn bằng dây phồng lên trong gió biển.
Tokuji không dừng lại lần nào. Đứng trên thuyền, ông khịt mũi một tiếng “hừ”.
“Susumu. Lại đây.”
Susumu chạy xuống tận chân thang. Tokuji rút một cây đèn pin ra từ bên cạnh túi da bên hông, đưa cho Susumu.
“Khi đèn trên sà lan chớp ba lần thì con chớp lại một lần. Nghĩa là ‘đang xem đây’. Sau đó là còi.”
“Con biết mà. Hai tiếng ngắn, một tiếng dài.”
“Hừ. Đừng có làm hỏng.”
“Cứ giao cho con mà!”
Cách nói ấy làm tim Yukie thắt lại. Giống hệt cách nói lúc Shuji móc ngón út với nó trên bãi biển.
Akio nhảy lên thuyền. Anh đẩy kính lên, cúi đầu thật sâu về phía này.
“Chị ơi! Em tuyệt đối không làm rớt kính đâu ạ!”
“Hì hì. Nhờ em nhé.”
Máy nổ bình bịch. Thuyền rời cầu tàu. Tấm lưng nhỏ trong chiếc áo happi lớn và cái đầu tròn tóc xoăn nhỏ dần trong ánh hoàng hôn.
Yukie và Susumu lên đê. Hai mẹ con ngồi ở chỗ mọi năm. Susumu bên trái. Bên phải Yukie bỏ trống.
Màu đỏ trên trời dần chuyển sang xanh thẫm. Trên hai chiếc sà lan nổi ngoài khơi, những ngọn đèn nhỏ được thắp lên.
Yukie đưa tay vào tay áo. Đầu ngón tay chạm vào chỗ xoắn của giấy sáp.
〈Bố ơi, còn một quả trắng thử nghiệm nữa đó nhé〉
Lý do của quả trắng, chị vẫn chưa được nghe. Anh đã viết gì lên viên kẹo của mình, chị cũng chưa biết.
“Shuji. Tối nay em sẽ nhìn lên trời cho đàng hoàng đây.”
Bên cạnh, Susumu nắm chặt cây đèn pin bằng hai tay. Chiếc còi vàng đeo trên cổ khẽ đung đưa trước ngực áo happi.
Còn một tiếng nữa là đến phát pháo đầu tiên.
── Hết chương 27 ──
