Chapitre 26
Les mains de toute la ville
Balaie vers la gauche pour continuer
Un grondement de roues retentit au-dessus de sa tête.
Samedi 12 juin 1982, en plein midi. Derrière l'atelier, sur l'aire de séchage, Yukie tirait à deux mains une grosse corde de chanvre. De part et d'autre de l'établi, deux rondins étaient posés comme des rails. Dessus, un cadre de bois recouvert de tôle ondulée glissait lentement.
Là-haut, sur la butte de sable, Susumu, tout juste rentré de l'école, avait encore le sifflet entre les lèvres. Le long coup qui venait de retentir annonçait les nuages de pluie. Du côté de la mer, à l'ouest, des nuées grises gonflaient à vue d'œil.
« Encore un peu… encore un tout petit peu ! »
La corde lui mordait les paumes. Au moment où le cadre du toit couvrit entièrement l'établi, de grosses gouttes se mirent à crépiter sur la tôle.
Sur l'établi, il y avait en tout trois planches de séchage. Sur chacune, pas un seul grain des étoiles blanches n'avait été mouillé.
Depuis la porte de l'atelier, Akio accourut, ses cheveux frisés rebondissant.
« Vous l'avez tiré toute seule, grande sœur ! Ben ça alors ! Moi, je n'ai même pas eu de rôle à jouer ! »
« Hé hé. Moi, je n'ai pas touché une seule fois aux planches. »
De chaque côté du cadre pendaient d'épaisses toiles de voilier teintes à l'indigo. Même la pluie rabattue par le vent, la toile l'arrêtait.
Ce toit, c'était Toraji Funaki qui l'avait construit, à la fin du mois de mai.
« Tokuji, faire courir les planches dans les bras d'Akio sur le sable, c'est trop dur pour le petit gars. Faites plutôt courir le toit. »
À ces mots de Toraji, Tokuji était resté un moment silencieux. Puis il avait tapoté le sable de sa canne de chêne.
« Hmph. Si elle ne touche pas aux planches, Yukie peut bien tirer. »
La toile, c'était Yohei Kashiwagi qui l'avait apportée. Il paraît qu'en superposant l'indigo, la trame d'une toile épaisse se resserre et laisse moins passer la pluie.
*
Au début du mois de juin, Tokuji avait descendu de l'étagère du fond de l'entrepôt une paire de coques. Un peu plus petites qu'un obus d'un shaku. À l'extérieur, une moitié environ était déjà recouverte de papier, et sur la colle séchée restaient des traces de gros doigts.
Yukie ne put en détacher les yeux.
« Père, ceci, c'est… »
« Un obus d'essai que Shuji avait fabriqué. Il en a fait deux. Il en a tiré un le 5 août, il y a quatre ans. »
« Celui de cette nuit de pluie… le chrysanthème blanc. »
« Voici l'autre, celui qui restait. Cette année, on y met du blanc. »
« Du blanc ? Pourquoi ? »
« Hmph. Je te le dirai le soir du 7 août. »
Les étoiles dorées avaient déjà fini de sécher à l'entrepôt. Mais il n'y avait pas encore d'étoiles blanches. Akio dosait les poudres sous la dictée de Tokuji, et le séchage avait commencé le 5 juin. Au mur de l'atelier, un calendrier était de nouveau accroché. On ne traçait un cercle au crayon que les jours de beau temps où l'on avait pu laisser sécher toute la journée.
« Le 31 juillet, on ferme l'or et le blanc ensemble. D'ici là, il faut vingt et un cercles. »
C'était la date que Tokuji avait fixée.
〈Ce blanc-là, je l'ai fait pour Yuki. Ce n'est pas encore fini.〉
Dans la nuit sur la plage, il y a quatre ans, Shuji l'avait dit ainsi. Yukie reposa délicatement la coque sur l'étagère, en prenant garde de ne pas toucher les traces de doigts.
*
Samedi 10 juillet, en fin d'après-midi. Sur la véranda de la maison principale, les gens s'alignaient en rang.
Au milieu de la véranda, deux paires de coques sans poudre étaient posées. La grande était l'obus doré de Toshiko, la petite l'obus d'essai blanc de Shuji. Ni l'une ni l'autre n'avait encore reçu son papier. Des coques sans poudre, tout le monde pouvait les toucher hors de l'atelier. C'était Tokuji qui l'avait dit.
Yukie posa la petite coque sur ses genoux. Sur les traces de doigts de Shuji, elle déposa délicatement une feuille de papier enduite de colle. Sous le papier, la forme des traces affleura faiblement.
〈Shuji. Je recolle par-dessus, vous savez.〉
Une larme tomba sur le papier, plop. Yukie eut un petit rire et l'écrasa du bout des doigts.
« Bien. Pour l'obus doré, une feuille chacun, s'il vous plaît. »
La première à avancer la main fut Toshiko. Penchant la tête dans son filet rouge, elle se pencha sur la grosse coque.
« Ah ça, ma Yuki ! C'est moi qui colle le papier sur mon obus aux dents ! Comment voulez-vous que je ne pleure pas, franchement… »
« Hé hé. Vous pleurez déjà, Toshiko. »
Toshiko s'essuya le visage avec son tablier, puis colla une feuille de ses gros doigts, paf. Elle partit un peu de travers.
Vint ensuite Ginzo Kamoshita, du Mouette. Aujourd'hui, au lieu de sa toque, il avait noué un tenugui blanc autour de son crâne lisse.
« Ah, c'est bien plus difficile que le couteau et la fourchette. Monsieur Miyauchi, lui, l'aurait appris en trois jours, j'imagine. »
« Mon mari, il aurait collé le papier à l'envers, c'est sûr. Exprès. »
Ginzo rit en agitant sa barbe blanche. Puis, de ses petites mains, il lissa soigneusement les plis du papier.
Toraji s'accroupit en repliant son grand corps. Le crayon derrière son oreille tomba sur la véranda, plouf.
« La colle de charpentier, c'est pas pareil, tout de même. Shu, lui, il aurait collé avec des clous dans la bouche, en disant "dappe, dappe". »
« Oui. Et je crois que trois feuilles auraient disparu quelque part. »
Toraji rit, ses yeux fins et tombants s'abaissant plus encore, et lissa le papier jusqu'au moindre coin, avec soin.
Chizuru et Susumu se mirent côte à côte et tinrent une même feuille à deux.
« Miyauchi, de ton côté, ça penche, tu sais. »
« Ça penche pas ! C'est toi, Chizuru, qui tires ! »
Entre leurs quatre mains, le papier se posa bien droit sur la coque. Le marin bleu marine du collège et le col montant noir se tenaient épaule contre épaule.
Pour finir, Yohei se rassit. De sa main bleue jusqu'au poignet, il prit le pinceau.
« Euh, voyez-vous. Pourvu que la couleur de l'indigo ne déteigne pas. »
« Si elle ne part pas au lavage, elle ne déteindra pas sur le papier non plus. »
« C'est vrai. … Mes mains, c'est tout ce que j'ai pour moi, voilà. »
La feuille que Yohei colla était la plus lisse de toutes, sans le moindre pli. Quand Yukie reprit le pinceau, leurs doigts se frôlèrent à peine. Yohei retira vivement sa main.
« Jusqu'au 7 août, je ne dirai rien. Aujourd'hui, on ne parle que de colle. »
« … Oui. Que de colle, donc. »
Yukie sourit. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits. À l'annulaire de sa main gauche, un fin anneau d'or brilla dans le soleil couchant. Elle ne le cacha pas.
Au bout de la véranda, Tokuji tenait sa pipe relevée au coin de la bouche.
« Hmph. Les mains de toute la ville y sont collées. »
« C'est ça, patron. À présent, ce n'est plus un obus des Miyauchi, c'est l'obus de la ville. »
Akio remonta ses lunettes en ricanant. Sa voix s'amenuisa en chemin. À l'automne, Akio ne serait plus sur cette véranda. Personne ne le dit. Seule Toshiko se remit son tablier sur le visage.
*
Les cercles du calendrier se multipliaient lentement.
Onze le 3 juillet. Dix-sept le 17. La saison des pluies prit fin passé le 20. Entre-temps, le long coup de Susumu retentit sept fois, et chaque fois Yukie tira la corde de chanvre. Les marques de la corde restaient rouges au creux de ses paumes. La nuit, Susumu lui passait sur les mains la pommade que Toshiko avait apportée.
« Tes mains, maman, elles deviennent comme celles de papa. »
« Oh, voyons. Je n'ai pas les petites marques de brûlure. »
« Mais elles sont toutes dures. »
Dans la nuit du 24, les cercles furent dix-neuf.
*
Mercredi 28 juillet, en début d'après-midi. Dans l'atelier, sur le sol de terre battue, une échelle était dressée. À côté de l'étai que Toraji avait installé, Tokuji tenait un barreau. Akio et Susumu maintenaient le pied de l'échelle de chaque côté.
Yukie, debout sur le seuil, retenait son souffle.
Un barreau. Deux. En mai, c'était ici qu'il s'était arrêté.
Tokuji ne s'arrêta pas. Troisième, quatrième barreau. La sueur perlait sur son petit dos rond. On entendit la pipe grincer entre ses dents. Quand sa main saisit le dernier barreau, sa tête atteignit la hauteur de la poutre.
Là, plissant l'œil gauche, Tokuji passa la main sur le dessus de la poutre.
« Hmph. Je suis monté. »
« Grand-père, trop fort ! »
La voix de Susumu résonna dans l'atelier. Redescendu, Tokuji s'assit au pied de l'échelle. Puis il fit signe à Susumu d'approcher.
« Susumu. Je te dis ton rôle à terre. »
« Oui ! »
« Depuis la barge, une lampe de poche clignote trois fois. C'est le signal : c'est le tour des Miyauchi. Alors, tu renvoies un éclat de lumière depuis la rive. Ça veut dire : on regarde. Ensuite, tu siffles. Deux coups courts, un long. »
« Regardez en haut… »
« Ton rôle, c'est de faire lever les yeux à toute la rive. Shuji l'a fait aussi, depuis l'été de ses douze ans. Le même âge que toi. »
Susumu serra son sifflet à deux mains. Ses joues, autrefois toutes rondes, s'étaient un peu amincies. Mais sa bouche, quand elle tremblait en moue, était restée la même qu'avant.
« Le même rôle que papa… »
« Hmph. Si le sifflet ne sonne pas, le feu d'artifice des Miyauchi ne commence pas. Ne te rate pas. »
« Je ne me raterai pas ! »
Sur le seuil, Yukie serra son tablier dans ses mains.
« Père. Merci. »
« Garde tes remerciements pour le 7 août. »
Sur ces mots, Tokuji se releva en s'appuyant à l'épaule d'Akio.
*
Jeudi 29 juillet, en fin d'après-midi. Tokuji sortit sur l'aire de séchage et fit rouler entre ses doigts une pincée d'étoiles blanches. Il approcha l'oreille.
Un léger bruissement sec se fit entendre.
« Hmph. C'est sec. »
Akio traça sur le calendrier le vingt et unième cercle.
Samedi 31 juillet. Tokuji et Akio s'enfermèrent dans l'atelier dès le matin, verrou tiré de l'intérieur. Yukie attendit dehors, sur les marches de pierre, aux côtés de Susumu. Dans la pinède, les cigales chantaient toutes ensemble.
Le soir, on entendit le verrou se défaire.
Dans les bras de Tokuji, un gros obus. Dans ceux d'Akio, un autre, un peu plus petit. Tous deux étaient recouverts de nombreuses couches de papier brun, et le papier laissé par les mains de toute la ville avait disparu.
〈Même cachés, vous êtes bien là-dedans.〉
Sans toucher aux obus, Yukie joignit les mains devant sa poitrine.
« Père. Quel est le signal de l'obus blanc ? »
Tokuji regarda le plus petit des obus. Son œil droit voilé de blanc, son œil gauche perçant.
« Si la radio meurt, un tir blanc. Un accord entre Shuji et moi. »
« Mais cette année, la radio… »
« Hmph. Cette année, la radio ne mourra pas. On le tire quand même. »
Là-dessus, Tokuji referma la bouche et regagna la maison en s'aidant de sa canne. Akio se contenta de remonter ses lunettes, sans rien dire.
À côté d'elle, Susumu mit le sifflet à ses lèvres. Pi, pi, piiii.
« … Oui. Je regarderai en haut. »
Yukie leva le visage. Dans le ciel du couchant d'été, un nuage glissait, la tête fendue en deux.
Il restait sept jours avant le 7 août.
── Fin du chapitre 26 ──
