Chương 26
Bàn tay khắp phố
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Rào rào rào, bánh xe kêu vang trên đầu.
Trưa thứ Bảy, ngày mười hai tháng Sáu năm Chiêu Hòa thứ năm mươi bảy. Miyauchi Yukie đứng ở bãi phơi sau xưởng, hai tay kéo sợi dây gai to. Hai bên cái bệ phơi có hai cây gỗ tròn gác song song như đường ray. Trên đó, một khung gỗ căng tôn đang chậm rãi trượt tới.
Trên gò cát, Miyauchi Susumu vừa đi học về vẫn còn ngậm cái còi. Tiếng còi dài một hồi vừa rồi là tín hiệu báo mây mưa. Từ biển phía tây, những đám mây xám đang phình ra thấy rõ.
“Sắp rồi... sắp rồi con ạ.”
Sợi dây hằn vào lòng bàn tay. Khi khung mái che kín cả cái bệ, những hạt mưa to lộp độp rơi xuống tấm tôn.
Trên bệ có tất cả ba tấm ván phơi xếp thành hàng. Những hạt sao trắng trên ván không có lấy một hạt bị ướt.
Từ cửa xưởng, Higuchi Akio lắc mái tóc xoăn chạy tới.
“Chị một mình kéo được luôn hả chị! Hết nói nổi luôn. Em chẳng có đất dụng võ gì hết trơn.”
“Hì hì. Chị có đụng vào ván lần nào đâu.”
Hai bên khung mái có tấm vải buồm dày nhuộm chàm buông xuống. Mưa tạt ngang cũng bị tấm vải chặn lại.
Người dựng cái mái này hồi cuối tháng Năm là Funaki Toraji.
“Ông Tokuji này. Bắt cậu Akio ôm ván chạy trên cát một mình thì khổ quá. Cho cái mái chạy thay là xong.”
Lúc Toraji nói thế, Miyauchi Tokuji im lặng một hồi. Rồi ông lấy cây gậy gỗ sồi gõ nhẹ xuống cát.
“Hừ. Nếu không phải đụng vào ván thì Yukie kéo cũng được.”
Vải buồm là do Kashiwagi Yohei mang tới. Nghe nói vải dày, nhuộm chàm chồng nhiều lớp thì thớ vải se lại, nước mưa khó thấm qua.
*
Đầu tháng Sáu, Miyauchi Tokuji lấy từ cái kệ trong cùng của nhà kho xuống một cặp vỏ pháo. Nó nhỏ hơn quả pháo thước một vòng. Bên ngoài đã dán được nửa lớp giấy, trên lớp hồ khô còn in dấu những ngón tay to.
Miyauchi Yukie không rời mắt khỏi những dấu ngón tay ấy được.
“Bố ơi, đây là...”
“Của Shuji. Nó làm thử, được hai quả. Một quả đã bắn hồi bốn năm trước, ngày mùng năm tháng Tám.”
“Cái đêm mưa ấy... đóa cúc trắng.”
“Đây là quả còn lại. Năm nay sẽ nhồi sao trắng vào nó.”
“Sao trắng ạ? Vì sao vậy bố?”
“Hừ. Đêm mùng bảy tháng Tám tao sẽ nói.”
Sao vàng thì đã khô hẳn trong kho. Nhưng sao trắng thì chưa có. Higuchi Akio cân thuốc theo lời Miyauchi Tokuji đọc, và từ ngày năm tháng Sáu bắt đầu phơi. Trên tường xưởng lại treo một tờ lịch. Chỉ những ngày trời nắng phơi được trọn một ngày mới được tô vòng tròn bằng bút chì.
“Ngày ba mươi mốt tháng Bảy, sẽ đóng vỏ cả sao vàng lẫn sao trắng cùng lúc. Trước đó phải đủ hai mươi mốt vòng tròn.”
Đó là ngày do Miyauchi Tokuji định.
〈Cái màu trắng ấy, anh làm là vì Yuki. Vẫn còn dang dở.〉
Đêm ở bãi biển bốn năm trước, Miyauchi Shuji đã nói như thế. Miyauchi Yukie đặt vỏ pháo trở lại kệ thật nhẹ, để khỏi chạm vào dấu ngón tay.
*
Chiều thứ Bảy, ngày mười tháng Bảy. Trên hiên nhà chính, người ta ngồi thành hàng dài.
Giữa hiên đặt hai bộ vỏ pháo chưa có thuốc. Quả lớn là quả pháo vàng của Nagai Toshiko. Quả nhỏ là quả pháo trắng thử của Miyauchi Shuji. Cả hai đều chưa dán giấy xong. Vỏ pháo không có thuốc thì ở ngoài xưởng ai đụng vào cũng được. Người nói thế là Miyauchi Tokuji.
Miyauchi Yukie đặt cái vỏ pháo nhỏ lên đầu gối. Trên dấu ngón tay của Miyauchi Shuji, cô nhẹ nhàng đặt một tờ giấy đã phết hồ. Dưới lớp giấy, hình dấu ngón tay hiện lên mờ mờ.
〈Anh Shuji. Em lại dán lên trên nhé.〉
Một giọt nước mắt rơi xuống tờ giấy. Miyauchi Yukie cười khẽ, lấy đầu ngón tay ấn xuống.
“Nào. Phần pháo vàng, nhờ mọi người mỗi người dán một tờ nhé.”
Người đưa tay ra đầu tiên là Nagai Toshiko. Bà cúi cái đầu đội lưới tóc đỏ, nhìn vào cái vỏ pháo lớn.
“Trời ơi, Yukie! Cái pháo làm bằng cái răng của tôi mà chính tay tôi dán giấy hả. Thế này thì ai mà nhịn được khóc, thiệt tình...”
“Hì hì. Chị khóc rồi kìa, chị Toshiko.”
Nagai Toshiko lấy tạp dề lau mặt, rồi dùng ngón tay to dán bẹt một tờ giấy xuống. Hơi xiên một chút.
Kế đến là Kamoshita Ginzo của quán Mòng Biển. Hôm nay ông không đội mũ đầu bếp mà quấn khăn tay trắng quanh cái đầu trọc lốc.
“Chà, khó hơn dao với nĩa nhiều. Chắc anh Miyauchi thì ba ngày là thuộc.”
“Chồng tôi ấy à, chắc chắn sẽ dán ngược tờ giấy. Cố tình luôn.”
Kamoshita Ginzo lắc bộ râu trắng cười. Rồi ông dùng bàn tay nhỏ vuốt phẳng những nếp nhăn trên giấy, rất cẩn thận.
Funaki Toraji khom cái thân dài ra mà ngồi xổm xuống. Cây bút chì trên tai ông rơi lạch cạch xuống hiên.
“Hồ của thợ mộc khác hẳn thế này. Cậu Shuji mà ở đây thì chắc ngậm đinh trong miệng, vừa dán vừa nói ‘đấy đấy’ nhỉ.”
“Vâng. Rồi chắc là ba tờ giấy biến đâu mất.”
Funaki Toraji cười, đôi mắt nhỏ xệ càng xệ thêm, rồi vuốt giấy phẳng phiu từ góc này sang góc kia.
Kashiwagi Chizuru đứng cạnh Miyauchi Susumu, hai đứa cùng cầm một tờ giấy.
“Miyauchi, bên cậu bị cong đấy nhé.”
“Không cong mà! Là Chizuru kéo thì có!”
Từ tay hai đứa, tờ giấy áp thẳng vào vỏ pháo. Bộ đồng phục thủy thủ xanh thẫm và cái áo cổ cao đen đứng sát vai nhau.
Cuối cùng, Kashiwagi Yohei ngồi lại cho ngay ngắn. Bàn tay xanh đến tận cổ tay cầm lấy cây chổi quét hồ.
“À, thì... mong là màu chàm không dây sang.”
“Nếu rửa mà không phai thì cũng không dây sang giấy đâu anh.”
“Đúng nhỉ. ...Tôi chỉ có mỗi đôi bàn tay này là được việc thôi, thật tình.”
Tờ giấy Kashiwagi Yohei dán là tờ phẳng phiu nhất trong tất cả. Khi Miyauchi Yukie nhận lấy cây chổi, đầu ngón tay hai người khẽ chạm nhau. Kashiwagi Yohei rụt tay lại ngay.
“Đến ngày mùng bảy tháng Tám tôi sẽ không nói gì cả. Hôm nay chỉ nói chuyện hồ thôi.”
“...Vâng. Chỉ chuyện hồ thôi nhỉ.”
Miyauchi Yukie cười. Đôi mắt cô híp lại thành một đường. Chiếc nhẫn vàng mảnh trên ngón áp út tay trái lấp lánh dưới nắng chiều. Cô không giấu nó đi.
Ở đầu hiên, Miyauchi Tokuji ngậm cái tẩu hướng lên trời nơi khóe miệng.
“Hừ. Tay cả phố đều dán lên rồi nhỉ.”
“Đúng thế đó ông chủ. Thế này thì không còn là pháo của nhà Miyauchi nữa mà là pháo của cả phố.”
Higuchi Akio đẩy gọng kính, cười hì hì. Giọng cậu nhỏ dần giữa chừng. Đến mùa thu, Akio sẽ không còn ở trên hiên này nữa. Không ai nhắc đến chuyện đó. Chỉ có Nagai Toshiko lại đưa tạp dề lên che mặt.
*
Những vòng tròn trên lịch tăng dần.
Ngày ba tháng Bảy là mười một vòng. Ngày mười bảy là mười bảy. Mùa mưa tạnh sau ngày hai mươi. Trong khoảng đó, tiếng còi dài của Miyauchi Susumu vang bảy lần, và lần nào Miyauchi Yukie cũng kéo sợi dây gai. Vết dây còn đỏ hằn trong lòng bàn tay. Đêm đến, Susumu bôi cho mẹ thứ thuốc mỡ Nagai Toshiko mang tới.
“Tay mẹ giống tay ba rồi đó.”
“Ôi chao. Đâu có mấy chấm bỏng đâu.”
“Nhưng mà chai sần sần.”
Đêm hai mươi bốn, số vòng tròn lên mười chín.
*
Quá trưa thứ Tư, ngày hai mươi tám tháng Bảy. Trên nền đất xưởng có một chiếc thang dựng lên. Bên cạnh cây cột chống do Funaki Toraji dựng, Miyauchi Tokuji nắm lấy thanh ngang. Higuchi Akio và Miyauchi Susumu giữ chân thang từ hai bên.
Miyauchi Yukie đứng ở cửa, nín thở.
Một bậc. Hai bậc. Hồi tháng Năm, ông đã dừng lại ở đây.
Lần này Miyauchi Tokuji không dừng. Bậc thứ ba, bậc thứ tư. Mồ hôi thấm ra trên tấm lưng nhỏ tròn. Có tiếng ông nghiến chặt cái tẩu. Khi tay chạm tới bậc cuối cùng, đầu ông đã ngang tầm xà nhà.
Ông nheo mắt trái, vuốt một lượt trên mặt xà.
“Hừ. Lên rồi.”
“Ông ơi, giỏi quá!”
Giọng Miyauchi Susumu vang khắp xưởng. Miyauchi Tokuji leo xuống, ngồi bệt cạnh chân thang. Rồi ông vẫy Susumu lại.
“Susumu. Tao nói phần việc trên bờ cho mày.”
“Dạ!”
“Từ sà lan, đèn pin sẽ chớp ba lần. Đó là tín hiệu tới lượt nhà Miyauchi. Lúc đó, từ bờ mày chiếu lại một lần. Nghĩa là ‘đang nhìn đây’. Rồi thổi còi. Hai tiếng ngắn, một tiếng dài.”
“Nhìn lên...”
“Là việc bắt cả bờ phải ngẩng lên trời. Shuji cũng làm từ mùa hè năm mười hai tuổi. Bằng tuổi mày đó.”
Miyauchi Susumu nắm chặt cái còi đeo cổ bằng cả hai tay. Đôi má tròn trịa ngày nào giờ đã gầy đi một chút. Thế nhưng cái miệng méo xệch run run vẫn y như xưa.
“Phần việc y như ba...”
“Hừ. Còi không kêu thì pháo nhà Miyauchi không bắt đầu được. Đừng có hỏng việc.”
“Con không hỏng đâu mà!”
Miyauchi Yukie đứng ở cửa, nắm chặt tạp dề.
“Bố ơi. Con cảm ơn bố.”
“Lời cảm ơn, để dành đến ngày mùng bảy tháng Tám.”
Miyauchi Tokuji nói thế rồi vịn vai Higuchi Akio đứng dậy.
*
Chiều thứ Năm, ngày hai mươi chín tháng Bảy. Miyauchi Tokuji ra bãi phơi, bốc một nhúm sao trắng, lăn trong ngón tay. Ông kề tai lại gần.
Có tiếng sột soạt nhẹ.
“Hừ. Khô rồi.”
Higuchi Akio tô vòng tròn thứ hai mươi mốt lên lịch.
Thứ Bảy, ngày ba mươi mốt tháng Bảy. Miyauchi Tokuji và Higuchi Akio ở lì trong xưởng từ sáng, khóa chốt từ bên trong. Miyauchi Yukie ngồi đợi trên bậc đá ngoài cửa, bên cạnh Miyauchi Susumu. Ve trong rừng thông đồng loạt kêu inh ỏi.
Chiều muộn, có tiếng chốt mở.
Trong vòng tay Miyauchi Tokuji là một quả pháo lớn. Trong vòng tay Higuchi Akio là một quả nhỏ hơn một vòng. Cả hai đều đã dán nhiều lớp giấy nâu, những tờ giấy từ tay cả phố giờ không còn thấy nữa.
〈Dù có khuất đi, các người vẫn ở bên trong, đúng không.〉
Miyauchi Yukie không chạm vào quả pháo, chỉ chắp tay trước ngực.
“Bố ơi. Quả pháo trắng là tín hiệu gì vậy ạ?”
Miyauchi Tokuji nhìn quả nhỏ. Con mắt phải đục trắng, con mắt trái sắc lạnh.
“Nếu máy vô tuyến chết thì bắn một quả trắng. Là giao ước giữa Shuji với tao.”
“Nhưng máy vô tuyến năm nay thì...”
“Hừ. Máy năm nay sẽ không chết. Dù vậy vẫn bắn.”
Nói đến đó Miyauchi Tokuji ngậm miệng, chống gậy trở vào nhà chính. Higuchi Akio cũng chỉ đẩy gọng kính, không nói gì.
Bên cạnh, Miyauchi Susumu ngậm còi. Píp, píp, píiii.
“...Vâng. Mẹ sẽ nhìn lên.”
Miyauchi Yukie ngẩng mặt. Trên bầu trời hoàng hôn mùa hạ, một đám mây trôi qua, đầu tách thành hai.
Còn bảy ngày nữa là đến mùng bảy tháng Tám.
── Hết chương 26 ──
