Chapitre 24
Le sifflet de la remise des diplômes
Balaie vers la gauche pour continuer
Pi, pi, piiiii.
Dans le haut plafond du gymnase, le son du sifflet rebondit.
Le vendredi 19 mars de la cinquante-septième année de Shōwa, en matinée. On était en pleine cérémonie de remise des diplômes de l'école primaire de Toura.
Le brouhaha des places réservées aux parents s'éteignit net. Sur l'estrade, le directeur, le diplôme de l'enfant suivant encore à la main, écarquillait les yeux.
Yukie releva la tête, qu'elle gardait baissée sur ses mains posées sur ses genoux.
Au bout du rang des sixièmes années, Susumu se tenait debout. Il portait pour la première fois, depuis ce matin, l'uniforme noir à col droit. Comme il allait vite grandir une fois au collège, on lui en avait acheté un d'une taille au-dessus. Du bout des manches, on ne voyait sortir que le bout de ses doigts. Sous l'attache du col, il avait tiré un sifflet à roulette en fer-blanc jaune, qu'il tenait maintenant entre les dents.
Un instant plus tôt, on avait appelé : Susumu Miyauchi. Il avait répondu « Présent ! » d'une voix qui portait dans tout le gymnase.
Cette voix ressemblait tellement à celle de Shuji.
〈Shuji. Vous avez entendu, à l'instant ?〉
À cette pensée, le fond de ses yeux s'embrasa. Après cela, Yukie ne regarda plus que sa main gauche, sur ses genoux. L'anneau d'or, fin, à l'annulaire.
Sans doute Susumu avait-il regardé de son côté en retournant à sa place, son diplôme en main. Et c'était là qu'il s'était arrêté.
Son instituteur courut à lui, affolé.
« C'est maman qui regardait par terre, d'abord ! »
La voix de Susumu résonna dans le gymnase devenu silencieux.
Il y eut un instant de flottement, puis des rires étouffés fusèrent de-ci de-là parmi les parents. Dans le rang des sixièmes années aussi, quelqu'un pouffa. Au milieu de la rangée des filles, Chizuru Kashiwagi pointait l'index bien droit vers le ciel.
À côté d'elle, Tokuji, le menton posé sur sa canne de chêne, renifla avec dédain.
« Hmph. Il a soufflé au mauvais moment, cet idiot. »
« Je suis dés… Non, enfin. Ce garçon, vraiment ! »
« Laisse donc. Shu aussi, à huit ans, tout le voisinage lui a crié dessus. »
Le coin de la bouche de Tokuji s'était un peu relâché.
Yukie leva les yeux. Par les hautes fenêtres du gymnase, la lumière du printemps tombait en biais. Il flottait une odeur de sol tout juste ciré.
Devant l'estrade, elle vit Susumu s'incliner devant l'instituteur. Tête baissée, il lui jeta un petit coup d'œil. Yukie sourit, les yeux plissés jusqu'à n'être plus que deux traits.
Rassuré, Susumu regagna sa place.
*
La cérémonie terminée, les bourgeons des cerisiers de la cour étaient sur le point de s'ouvrir. Dans le vent se mêlait une odeur de mer de printemps.
« On m'a grondé, na ! Trois fois, par le directeur ! »
Son étui à diplôme à la main, Susumu accourut.
« Trois fois ? Ça, alors. »
« Mais il ne m'a pas confisqué mon sifflet, na ! Le directeur a dit qu'il avait vu les feux d'artifice du père de Miyauchi chaque année. Alors, pour aujourd'hui seulement, il a dit. »
« Hihi. Tant mieux, alors. »
Chizuru arriva derrière lui, en robe-chasuble bleu marine et chemisier blanc, le soleil du printemps sur ses cheveux coupés au carré. Yohei Kashiwagi suivait à pas lents. Même en costume bleu marine, le bleu de l'indigo, qui lui montait jusqu'aux poignets, ne se cachait pas.
« Oh non. Chizuru, na. »
« Comment ça, « oh non » ? Miyauchi, tu es célèbre dans toute l'école, tu sais ! Le premier qui a sifflé à une remise de diplômes, qu'on dit. »
« Toi aussi, tu pointais ton doigt en l'air, na. Je t'ai vue. »
« C'était pour ta maman, na ! »
Les deux se toisèrent de nouveau.
« Euh, voyez-vous… Monsieur Miyauchi, toutes mes félicitations pour ce diplôme. »
« À vous aussi, Monsieur Kashiwagi. Chizuru, félicitations. »
Yohei salua Tokuji, puis se tourna vers Yukie.
« Ce sifflet, tout à l'heure, j'ai failli pleurer, ça, alors. »
« Oh… »
Yukie ne put rien répondre. Yohei n'en dit pas plus. Il posa la main sur la tête de Chizuru, et le père et la fille s'éloignèrent vers le portail.
Tokuji frappa le sol de sa canne, toc.
« Hmph. On rentre. Akio nous attend avec le riz aux haricots rouges. »
*
Ce soir-là, Susumu déposa son diplôme sur l'autel familial.
Sur la photo, Shuji, vêtu de son happi, riant à pleines dents blanches. À côté, sur le portant, le happi bleu marine se balançait doucement dans la brise nocturne venue de la véranda.
Les mains jointes, Susumu mit longtemps à relever la tête.
Yukie s'assit à côté de lui.
« Susumu. En décembre dernier, tu m'as demandé si je gardais toujours l'anneau de ton papa. »
Les épaules de Susumu tressaillirent.
« …Oui. »
« Ce jour-là, maman n'a pas su te répondre. Aujourd'hui, je te réponds. »
Yukie sortit du tiroir de la coiffeuse un sachet de papier blanc. C'était un sachet de médicaments de l'hôpital préfectoral. L'avril dernier, il était tombé d'une poutre de l'atelier, avec un bout de ficelle de papier.
« Ça, c'est une lettre que ton papa a écrite à maman. Je ne te l'avais pas montrée. »
Elle le retourna et lut à voix haute.
« Yuki, tu dis tout le temps « pardon ». Quand je ne serai plus là, tu me le diras à moi aussi, pas vrai. Quand tu ris : « pardon ». Quand tu parles à quelqu'un : « pardon ». J'en ai assez. J'en ai eu pour dix ans. »
Susumu leva la tête.
« Quand tu ris, je ferai comme si on me disait merci. »
Sa lecture achevée, le silence se fit dans la pièce de l'autel.
« Quand tu parles à quelqu'un… »
Susumu fixait les caractères sur le sachet.
« Papa est vraiment sournois, na. Il avait tout compris d'avance, na. »
« Oui. C'est un homme vraiment sournois. »
Yukie tendit sa main gauche devant Susumu.
« Je le porte, cet anneau. Je n'ai jamais eu envie de l'enlever, pas une seule fois. Maman veut rester la femme de ton papa, aujourd'hui encore. »
« …Oui. »
« Mais je ne veux pas non plus cesser de rire. Il m'arrive de parler à quelqu'un et que mes yeux se plissent en deux traits. Je me suis arrêtée de m'en excuser auprès de ton papa. »
Susumu garda le silence un moment.
« Sournoise, n'est-ce pas ? Maman aussi, autant que ton papa. »
« Pas sournoise, na. »
Du bras de son uniforme aux manches trop longues, Susumu se frotta les yeux à grands coups.
« Papa a écrit de ne pas s'excuser, na. Alors, même avec l'anneau, même en riant, c'est permis, na. »
« Susumu… »
« Mais. »
Susumu serra le sifflet à son cou.
« Moi, ça me tracasse encore un petit peu, na. Ça, je ne peux pas mentir, na. »
Yukie attira Susumu contre sa poitrine. À travers l'étoffe raide du col droit, elle sentit combien ce dos si mince s'était élargi.
« Oui. Tu n'as pas à mentir. Maman aussi, ça la tracasse. »
« Maman aussi ? »
« Hihi. Oui. Nous voilà assortis. »
Le front contre l'épaule de Yukie, Susumu eut un petit rire. Puis il dit d'une voix étouffée :
« Maman, aujourd'hui, tu as failli dire « pardon » une fois, na. Au gymnase. »
« Oh. Tu l'as entendu ? »
« À grand-père, tu allais le dire, na. Ta bouche faisait la forme du « pa », na. »
Yukie éclata de rire. En riant, des larmes lui coulèrent au coin des yeux. Sur la photo, Shuji la regardait en souriant.
*
Passé neuf heures, on entendit une voix du côté du portail.
« Bonsoir ! Miyauchi est là, na ! »
C'était Chizuru. Derrière elle, Yohei se tenait debout, un petit paquet à la main.
« Euh, voyez-vous, pardon de venir si tard. Je n'avais pas eu l'occasion de vous remettre ce cadeau de félicitations, à midi. »
Yukie alla jusqu'au portail, et Yohei lui tendit le paquet. À l'intérieur, une serviette de coton. Sur un fond d'indigo profond, un rond réservé en blanc, avec le caractère « Miya » dedans. C'était le motif du pochoir de Genkichi, celui qu'il était venu montrer à Tokuji en juin dernier.
« C'est le même indigo que le happi de Susumu. J'espérais qu'il pourrait se l'enrouler autour du cou, même au collège. »
« Oh… Merci beaucoup. Il sera ravi, j'en suis sûre. »
Susumu arriva en courant depuis la véranda. Chizuru lui passa la serviette autour du cou comme pour la lui arracher, et les deux recommencèrent à se disputer pour savoir si le caractère « Miya » était droit. Ils allèrent jusque sous le pin, à l'extérieur du portail, à se chamailler sur la façon de nouer la serviette.
Devant le portail, il ne restait que Yukie et Yohei.
Au-dessus de la pinède, les étoiles du printemps perçaient, floues. Quelque part, un daphné embaumait.
« Madame Miyauchi. »
Yohei avait pris une voix un peu plus basse.
« Oui. »
« Le soir du sept août, une fois la fleur d'or partie… euh, voyez-vous. J'aimerais vous dire quelque chose. »
Le cœur de Yukie fit un bond.
« D'ici là, je n'en dirai rien. La fleur d'or, c'est le feu d'artifice de Shuji, de Toshiko, du maître et d'Akio. Ce soir-là, moi aussi, je lèverai les yeux. »
Cela dit, Yohei s'inclina. Ses cheveux plaqués se défirent un peu.
« …Oui. »
Sa propre voix, en répondant, était plus petite qu'elle ne l'aurait cru.
« Chizuru, on rentre. »
Sous le pin, Chizuru répliqua :
« Je n'ai pas fini de le nouer, na ! »
Appelant Chizuru, Yohei repartit par le chemin de la pinède. Sa main bleue reposait sur l'épaule de sa fille.
Yukie, la main appuyée au montant du portail, regarda leurs dos s'éloigner.
À l'annulaire de sa main gauche, l'anneau d'or, fin, se refroidissait dans l'air de la nuit. Du doigt de sa main droite, elle le caressa doucement. Peu à peu, l'anneau froid se réchauffa.
Elle ne dit pas « pardon ».
Pi, pi, piiiii.
Sous le pin, la serviette d'indigo autour du cou, Susumu soufflait dans son sifflet.
« …Oui. Je lèverai les yeux. »
Yukie leva la tête.
Dans le ciel nocturne du printemps, une étoile scintillait. Il restait un peu plus de quatre mois avant le sept août.
── Fin du chapitre 24 ──
