MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 24

O apito da formatura

Autor deste capítulo: ゆうたろう

Piii, piii, piiiiu.

O som do apito ricocheteou no teto alto do ginásio.

Era a manhã de sexta-feira, 19 de março de 1982, em plena cerimônia de formatura da Escola Primária de Toura.

O murmúrio da área dos pais cessou de repente. No palco, o diretor, com o diploma do próximo aluno ainda nas mãos, arregalava os olhos.

Yukie levantou o rosto, que estava voltado para as mãos sobre o colo.

Na ponta da fileira dos formandos, Susumu estava de pé. Vestia pela primeira vez, naquela manhã, o uniforme preto de gola alta. Como logo ficaria maior ao entrar no ginásio, tinham comprado um tamanho acima, e das mangas só saíam as pontas dos dedos. De dentro da gola, por baixo do colchete, ele puxara um apito amarelo de lata e o mordia entre os lábios.

Pouco antes, tinham chamado seu nome: Susumu Miyauchi. Ele respondera "Presente!" numa voz que alcançou o ginásio inteiro.

Aquela voz era tão parecida com a de Shuji.

〈Shuji. Você ouviu agora há pouco?〉

Assim que pensou isso, sentiu o fundo dos olhos arder. Depois, Yukie ficou o tempo todo olhando apenas para a mão esquerda sobre o colo. Para a fina aliança dourada no anular.

Na volta para o assento, com o diploma em mãos, Susumu devia ter olhado na direção dela. E então parara.

A professora responsável correu apressada até ele.

— Foi a mamãe que ficou olhando para baixo!

A voz de Susumu ecoou no ginásio silencioso.

Houve um instante de pausa, e risinhos escaparam aqui e ali da área dos pais. Na fileira dos formandos, alguém também soltou uma risada. No meio da fila das meninas, Chizuru Kashiwagi mantinha o indicador espetado para o alto.

No assento ao lado, Tokuji, com o queixo apoiado na bengala de carvalho, bufou.

— Hunf. Foi apitar na hora errada.

— D-desculpe... quer dizer. Esse menino, de verdade...

— Deixa disso. O Shu também levou bronca da vizinhança aos oito anos.

O canto da boca de Tokuji se afrouxara um pouco.

Yukie ergueu o rosto. Pelas janelas altas do ginásio, a luz da primavera entrava inclinada. Sentia o cheiro do piso recém-encerado.

Diante do palco, viu Susumu fazendo uma reverência à professora. Com a cabeça ainda baixa, ele lançou um olhar rápido para ela. Yukie sorriu para ele, com os olhos se apertando até virarem dois riscos.

Aliviado, Susumu voltou ao seu lugar.

*

Terminada a cerimônia, os botões das cerejeiras do pátio começavam a inchar. No vento, havia um cheiro de mar de primavera.

— Levei bronca. Do diretor, três vezes.

Segurando o tubo do diploma, Susumu veio correndo.

— Três vezes? Nossa.

— Mas ele não tomou meu apito. O diretor disse que via os fogos do pai Miyauchi todo ano. Então só hoje, tá?

— Hihi. Que bom, não é?

Chizuru chegou por trás, de jardineira azul-marinho e blusa branca, com o cabelo chanel sob o sol da primavera. Atrás dela vinha Yohei Kashiwagi, caminhando devagar. Mesmo de terno azul-marinho, o azul do índigo não se escondia, indo até os pulsos.

— Eca. É a Chizuru.

— "Eca" o quê? Miyauchi, você ficou famoso na escola inteira, sabia? Dizem que é a primeira pessoa a apitar numa formatura.

— Você também levantou o dedo pra cima. Eu vi.

— Aquilo foi pra mãe do Miyauchi, tá?!

Os dois voltaram a se encarar com cara feia.

— Bem, então... senhor Miyauchi, parabéns pela formatura.

— Ao senhor também. Parabéns, Chizuru.

Yohei fez uma reverência a Tokuji e voltou-se para Yukie.

— O apito de agora há pouco... quase me fez chorar, sabe.

— Ora...

Yukie não conseguiu dizer nada. Yohei não falou mais. Pôs a mão na cabeça de Chizuru e os dois seguiram em direção ao portão.

Tokuji bateu a bengala no chão.

— Hunf. Vamos embora. O Akio está esperando com o arroz de festa pronto.

*

Naquela noite, Susumu ofereceu o diploma ao altar da família.

Na foto, Shuji vestia o happi e sorria mostrando todos os dentes. No cabide ao lado, o happi azul-marinho balançava de leve com a brisa da noite vinda da varanda.

Susumu manteve as mãos juntas e demorou a levantar o rosto.

Yukie sentou-se ao lado dele.

— Susumu. Em dezembro do ano passado você perguntou, lembra? Se eu ainda usava a aliança do seu pai.

Os ombros de Susumu estremeceram.

— ...Sim.

— Naquela hora, a mamãe não soube responder. Hoje eu respondo.

Yukie tirou da gaveta da penteadeira um saquinho de papel branco, de remédio do hospital provincial. Ele caíra de cima da viga da oficina, junto com um barbante de papel, em abril do ano anterior.

— Isto é uma carta que o seu pai escreveu para a mamãe. Eu não tinha mostrado a você.

Virou o saquinho e leu em voz alta:

— "Yuki sempre diz 'desculpe'. Quando eu não estiver mais aqui, vai dizer até pra mim. Quando rir, 'desculpe'. Quando conversar com alguém, 'desculpe'. Chega. Já ouvi o bastante por dez anos."

Susumu levantou o rosto.

— "Se a Yuki rir, vou considerar que ela me agradeceu."

Terminada a leitura, a sala do altar ficou em silêncio.

— "Quando conversar com alguém..."

Susumu fitava as letras no saquinho.

— O pai é trapaceiro. Já sabia tudo de antemão.

— É. Que homem trapaceiro, de verdade.

Yukie estendeu a mão esquerda diante dele.

— Eu uso a aliança, sim. Nunca pensei em tirar. A mamãe quer continuar sendo a esposa do seu pai, ainda hoje.

— ...Tá.

— Mas também não quero deixar de rir. Às vezes converso com alguém e meus olhos viram dois riscos. E pedir desculpas ao seu pai por isso, eu parei.

Susumu ficou calado por um tempo.

— Trapaceira, não é? A mamãe, tanto quanto o seu pai.

— Não é nada.

Susumu esfregou os olhos com força, com o braço da manga comprida do uniforme.

— O pai escreveu pra não pedir desculpa. Então, pode usar a aliança, pode rir, tudo bem.

— Susumu...

— Mas...

Ele agarrou o apito no pescoço.

— Eu ainda fico um pouquinho confuso por dentro. Isso eu não consigo negar.

Yukie puxou Susumu para o peito. Através do tecido duro do uniforme, sentiu que as costas, antes tão magras, estavam bem mais largas.

— Pois é. Não precisa mentir. A mamãe também está confusa.

— A mamãe também?

— Hihi. Pois é. Somos iguais.

Com a testa encostada no ombro de Yukie, Susumu riu baixinho. Depois disse, com a voz abafada:

— Mamãe, hoje você quase disse "desculpe" uma vez. No ginásio.

— Ah, é? Você ouviu?

— Ia dizer pro vovô. Sua boca estava no formato de "des".

Yukie caiu na risada. Rindo, deixou escapar uma lágrima pelo canto do olho. Na foto, Shuji olhava para eles e sorria.

*

Passava das nove quando se ouviu uma voz no portão.

— Boa noite! O Miyauchi está aí, tá?!

Era Chizuru. Atrás dela, Yohei esperava com um pequeno embrulho.

— Bem, então... desculpem a hora. Ao meio-dia acabei não entregando o presente de formatura.

Yukie foi até o portão, e Yohei estendeu o embrulho. Dentro havia um pano de mão. Em tecido índigo profundo, com a letra "Miya" dentro de um círculo vazado em branco. Era o padrão do molde de Gengo, que ele tinha ido mostrar a Tokuji em junho do ano anterior.

— É do mesmo índigo do happi do Susumu. Pensei que, mesmo no ginásio, ele pudesse usar no pescoço.

— Nossa... muito obrigada. Ele vai adorar.

Da varanda, Susumu veio voando. Chizuru arrancou o pano e o jogou no pescoço dele, e os dois recomeçaram a discutir se a letra "Miya" estava reta. Foram até debaixo do pinheiro, fora do portão, e brigavam pelo jeito de dar o nó.

Em frente ao portão, ficaram Yukie e Yohei.

Sobre o pinhal, as estrelas da primavera surgiam difusas. De algum lugar vinha o perfume de uma daphne.

— Senhora Miyauchi.

Yohei disse, com a voz um pouco mais baixa.

— Sim.

— Na noite de 7 de agosto, depois que o dourado subir... bem, então. Há uma coisa que eu gostaria que a senhora ouvisse.

O coração de Yukie bateu forte.

— Até lá, não direi nada. O dourado é o fogo de artifício do Shuji, da Toshiko, do mestre e do Akio. Naquela noite, eu também vou olhar para o alto.

Dito isso, Yohei fez uma reverência. O cabelo penteado para trás se desalinhou um pouco.

— ...Sim.

A voz que respondeu saiu tão baixa que até ela se surpreendeu.

— Chizuru, vamos embora.

Debaixo do pinheiro, Chizuru retrucou:

— Ainda não consegui dar o nó, tá!

Chamando a filha, Yohei voltou pelo caminho do pinhal. A mão azul repousava no ombro dela.

Com a mão apoiada no pilar do portão, Yukie acompanhou as costas dos dois.

No anular da mão esquerda, a fina aliança dourada esfriava ao ar da noite. Ela a acariciou de leve com os dedos da mão direita. O aro frio foi aos poucos se aquecendo.

Não disse "desculpe".

Piii, piii, piiiiu.

Debaixo do pinheiro, Susumu, com o pano índigo no pescoço, mordia o apito.

— ...Sim. Vou olhar para o alto.

Yukie ergueu o rosto.

No céu da noite de primavera, uma estrela piscava. Faltavam pouco mais de quatro meses para 7 de agosto.

── Fim do capítulo 24 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiViúva de pirotécnico, dona de casaTokujiMiyauchiSogro, mestreYoheiKashiwagiDono datinturariaKashiwagiSusumuMiyauchiFilho, formou-sena escolaChizuruKashiwagiFilha do Yohei,formandaAkio HiguchiPirotécnicoda MiyauchiShujiMiyauchiMarido falecido,pirotécnicoSogroFoi à formaturaPediu para falarna noite de 7 deagostoNEWApitou na formaturaContou a respostado anelNEWColega do SusumuTrouxe a toalhaNEWFez arroz festivoe esperouFalecido maridoCarta no saquinhoNEW

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por ゆうたろう — ir para o capítulo 25

Faíscas douradasCapítulos escritos: 32
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 25)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.