Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 24

Tiếng còi tốt nghiệp

Tác giả chương này: ゆうたろう

Píp, píp, píiii.

Tiếng còi dội lên trần cao của nhà thể chất.

Sáng thứ Sáu, ngày mười chín tháng Ba năm Shōwa năm mươi bảy. Đó là lúc lễ tốt nghiệp của trường tiểu học Toura đang diễn ra.

Tiếng xì xào ở khu ngồi của phụ huynh tắt ngay. Trên sân khấu, thầy hiệu trưởng vẫn cầm giấy khen tốt nghiệp của em học sinh kế tiếp, mắt tròn xoe.

Miyauchi Yukie ngẩng mặt lên khỏi đôi bàn tay đặt trên đầu gối.

Ở rìa hàng ghế khối sáu, Miyauchi Susumu đang đứng. Em mặc bộ đồng phục cổ đứng màu đen mới mặc lần đầu sáng nay. Người ta bảo lên cấp hai là lớn vọt ngay, nên đã mua cho em cỡ rộng hơn một số. Ống tay áo dài đến nỗi chỉ lòi ra mấy đầu ngón tay. Từ dưới chiếc móc cài cổ áo, em kéo ra một chiếc còi thiếc màu vàng, rồi ngậm vào miệng.

Vừa nãy, em được gọi tên: Miyauchi Susumu. Susumu đã đáp “Có ạ!” bằng giọng vang khắp nhà thể chất.

Giọng ấy giống Miyauchi Shuji đến lạ.

〈Anh Shuji. Anh có nghe thấy không?〉

Nghĩ đến đó, sâu trong mắt Miyauchi Yukie nóng lên. Từ đó về sau, chị chỉ nhìn mãi bàn tay trái đặt trên đầu gối, nhìn chiếc nhẫn vàng mảnh trên ngón áp út.

Chắc là trên đường nhận giấy khen xong trở về chỗ ngồi, Susumu đã nhìn sang phía này, rồi dừng chân lại.

Cô giáo chủ nhiệm cuống quýt chạy đến bên em.

“Tại mẹ cứ cúi mặt xuống mà!”

Giọng Susumu vang vọng trong nhà thể chất im phăng phắc.

Im lặng một thoáng, rồi từ khắp nơi ở khu phụ huynh, những tiếng cười khúc khích bật ra. Ở hàng ghế khối sáu cũng có đứa phì cười. Giữa hàng các bạn gái, Kashiwagi Chizuru giơ thẳng ngón trỏ lên trời.

Ở ghế bên cạnh, Miyauchi Tokuji vẫn tì cằm lên cây gậy gỗ sồi, khịt mũi một tiếng.

“Hừ. Thổi sai chỗ rồi.”

“X-xin lỗi… à không. Thằng bé này, thật là.”

“Có sao đâu. Thằng Shuji hồi tám tuổi cũng bị hàng xóm mắng.”

Khóe miệng Miyauchi Tokuji hơi giãn ra.

Miyauchi Yukie ngẩng mặt lên. Qua ô cửa sổ cao của nhà thể chất, nắng xuân xiên xiên rọi vào. Có mùi sàn nhà vừa mới đánh xi.

Trước sân khấu, chị thấy Susumu đang cúi đầu trước cô giáo. Cúi xuống rồi, em liếc nhìn sang phía này. Miyauchi Yukie mỉm cười với con, cười đến nỗi mắt nheo lại thành một đường kẻ.

Susumu nhẹ cả người, quay về chỗ ngồi.

*

Lễ xong, những nụ hoa anh đào ngoài sân trường đã bắt đầu căng lên. Trong gió có lẫn mùi biển mùa xuân.

“Con bị mắng rồi đó. Thầy hiệu trưởng mắng tới ba lần luôn.”

Susumu cầm ống đựng giấy khen chạy đến.

“Ba lần cơ à. Ôi chao.”

“Nhưng mà thầy không tịch thu còi đâu. Thầy bảo năm nào thầy cũng xem pháo hoa của bố nhà Miyauchi. Nên thầy chỉ cho hôm nay thôi.”

“Hì hì. Thế thì may quá nhỉ.”

Từ phía sau, Chizuru bước tới. Em mặc váy yếm màu xanh thẫm với áo sơ mi trắng, nắng xuân rọi lên mái tóc cắt ngang vai. Theo sau, Kashiwagi Yohei thong thả đi đến. Dù mặc bộ vest xanh thẫm, vệt xanh chàm kéo đến tận cổ tay vẫn không giấu được.

“Ói. Chizuru kìa.”

“Ói là sao hả! Này Miyauchi, cậu nổi tiếng khắp trường rồi đó nha. Nghe nói cậu là người đầu tiên thổi còi trong lễ tốt nghiệp đó.”

“Cậu cũng giơ ngón tay lên trời mà. Tớ thấy rồi.”

“Đó là giơ cho mẹ cậu đó nha!”

Hai đứa lại trừng mắt nhìn nhau.

“Ừm, thì là… Chúc mừng nhà Miyauchi đã tốt nghiệp.”

“Nhà Kashiwagi cũng vậy. Chúc mừng bé Chizuru nhé.”

Kashiwagi Yohei cúi đầu chào Miyauchi Tokuji, rồi quay sang Miyauchi Yukie.

“Tiếng còi lúc nãy, tôi suýt khóc đấy, thật đấy.”

“Ôi…”

Miyauchi Yukie không nói được gì. Kashiwagi Yohei cũng không nói thêm. Anh đặt tay lên đầu Chizuru, hai cha con cùng đi về phía cổng trường.

Miyauchi Tokuji gõ cây gậy xuống đất cái cộp.

“Hừ. Về thôi. Akio đang thổi xôi đậu đỏ chờ rồi.”

*

Tối hôm đó, Susumu đặt giấy khen tốt nghiệp lên bàn thờ.

Trong ảnh, Miyauchi Shuji mặc áo happi, cười để lộ cả hàm răng trắng. Bên cạnh, chiếc áo happi xanh thẫm treo trên giá, khẽ lay trong gió đêm thổi từ hiên vào.

Susumu chắp tay, mãi không ngẩng mặt lên.

Miyauchi Yukie ngồi xuống bên cạnh con.

“Susumu. Tháng Mười Hai năm ngoái, con có hỏi mẹ đấy. Là mẹ có đeo nhẫn của bố mãi không.”

Vai Susumu giật nhẹ.

“…Vâng.”

“Hồi đó mẹ không trả lời được. Hôm nay mẹ sẽ trả lời.”

Miyauchi Yukie lấy từ ngăn kéo bàn trang điểm ra một chiếc túi giấy trắng. Đó là túi đựng thuốc uống của bệnh viện tỉnh. Hồi tháng Tư năm ngoái, nó rơi xuống cùng sợi dây giấy từ trên xà nhà xưởng.

“Đây là lá thư bố viết cho mẹ. Mẹ chưa cho con xem.”

Chị lật mặt sau lại, đọc thành tiếng.

“Yuki cứ hay nói ‘xin lỗi nhé’. Anh mà đi rồi, chắc em cũng nói với cả anh thôi. Cười thì xin lỗi nhé. Nói chuyện với ai thì xin lỗi nhé. Đủ rồi. Anh nghe đủ mười năm rồi.”

Susumu ngẩng mặt lên.

“Khi nào em cười, anh sẽ coi như là em đang nói cảm ơn anh.”

Đọc xong, gian thờ lặng đi.

“Nói chuyện với ai thì…”

Susumu nhìn chằm chằm những dòng chữ trên túi giấy.

“Bố gian quá. Cái gì bố cũng biết trước hết rồi.”

“Ừ. Đúng là một người gian thật.”

Miyauchi Yukie đưa bàn tay trái ra trước mặt con.

“Nhẫn thì mẹ vẫn đeo. Mẹ chưa từng nghĩ đến chuyện tháo ra. Đến bây giờ, mẹ vẫn muốn là vợ của bố con.”

“…Vâng.”

“Nhưng mẹ cũng không muốn thôi cười. Có lúc nói chuyện với ai đó, mắt mẹ cũng nheo lại thành một đường kẻ. Mẹ đã thôi không xin lỗi bố vì chuyện đó nữa rồi.”

Susumu im lặng một lúc.

“Mẹ gian không? Gian không thua gì bố con đấy.”

“Mẹ không gian đâu.”

Susumu lấy cánh tay áo đồng phục dài thượt dụi mạnh vào mắt.

“Bố viết là đừng xin lỗi mà. Vậy thì mẹ cứ đeo nhẫn, cứ cười, cũng được hết.”

“Susumu…”

“Nhưng mà…”

Susumu nắm chặt chiếc còi trên cổ.

“Con vẫn còn hơi khó chịu trong lòng một chút. Cái đó con không nói dối được.”

Miyauchi Yukie kéo con vào lòng. Qua lớp vải cứng của bộ đồng phục, chị thấy tấm lưng từng gầy gò ấy đã rộng ra nhiều.

“Ừ. Không cần nói dối đâu con. Mẹ cũng đang khó chịu trong lòng mà.”

“Mẹ cũng vậy sao?”

“Hì hì. Ừ. Giống nhau nhé.”

Susumu áp trán lên vai Miyauchi Yukie, khẽ cười. Rồi em nói, giọng nghèn nghẹt:

“Hôm nay ở nhà thể chất, mẹ suýt nói ‘xin lỗi nhé’ một lần đó. Con thấy rồi.”

“Ôi. Con nghe thấy à?”

“Mẹ định nói với ông đó. Miệng mẹ tròn chữ ‘xin’ luôn.”

Miyauchi Yukie phì cười. Vừa cười, nước mắt chị vừa chảy ra nơi khóe mắt. Miyauchi Shuji trong ảnh cũng đang nhìn về phía này mà cười.

*

Quá chín giờ, ngoài cổng có tiếng gọi.

“Cháu chào bác! Miyauchi có nhà đó nha!”

Là Chizuru. Phía sau, Kashiwagi Yohei đứng đó, cầm một gói nhỏ.

“Ừm, thì là… Xin lỗi vì đã làm phiền buổi tối. Trưa nay tôi lỡ quên đưa quà mừng tốt nghiệp.”

Miyauchi Yukie ra tận cổng, Kashiwagi Yohei đưa gói quà ra. Bên trong là một chiếc khăn tay vải. Nền chàm đậm, in chữ “Miyauchi” trong vòng tròn trắng. Đó là họa tiết khuôn giấy của Genkichi, thứ anh từng mang đến cho Miyauchi Tokuji xem hồi tháng Sáu năm ngoái.

“Cùng màu chàm với áo happi của bé Susumu đấy. Tôi nghĩ lên cấp hai bé quàng quanh cổ cũng được.”

“Ôi… Cảm ơn anh. Chắc thằng bé sẽ vui lắm.”

Từ hiên nhà, Susumu chạy ào ra. Chizuru giật lấy chiếc khăn quàng lên cổ Susumu, rồi hai đứa lại cãi nhau xem chữ “Miyauchi” có ngay ngắn không. Cứ thế, chúng đi ra tận gốc cây thông ngoài cổng, và cãi nhau về cách thắt khăn.

Trước cổng chỉ còn Miyauchi Yukie và Kashiwagi Yohei.

Phía trên rặng thông, những vì sao mùa xuân nhòe nhoẹt hiện ra. Đâu đó, hoa trầm đinh tỏa hương.

“Chị Miyauchi.”

Kashiwagi Yohei nói, giọng hơi trầm.

“Vâng.”

“Vào tối ngày bảy tháng Tám, sau khi pháo hoa sắc vàng bắn lên… ừm, thì là… tôi có chuyện muốn chị nghe.”

Tim Miyauchi Yukie đập thình một tiếng.

“Đến lúc đó tôi sẽ không nói. Pháo hoa sắc vàng là pháo hoa của anh Shuji, của chị Nagai Toshiko, của ông thầy, và của anh Higuchi Akio. Đêm ấy, tôi cũng sẽ ngước nhìn lên trời.”

Nói xong chừng ấy, Kashiwagi Yohei cúi đầu. Mái tóc chải ngược của anh hơi xổ ra một chút.

“…Vâng.”

Giọng chị đáp lại nhỏ đến mức chính chị cũng ngạc nhiên.

“Chizuru, về thôi con.”

Từ dưới gốc thông, Chizuru cãi lại.

“Con chưa thắt xong mà!”

Gọi Chizuru xong, Kashiwagi Yohei đi về trên con đường xuyên rặng thông. Bàn tay nhuộm xanh của anh đặt trên vai con gái.

Miyauchi Yukie vẫn đặt tay lên cột cổng, tiễn theo bóng lưng hai cha con.

Trên ngón áp út bàn tay trái, chiếc nhẫn vàng mảnh lạnh đi trong hơi đêm. Chị khẽ xoa nó bằng các ngón tay phải. Vòng nhẫn lạnh ấy ấm dần lên từng chút một.

Chị không nói “xin lỗi nhé”.

Píp, píp, píiii.

Dưới gốc thông, Susumu quàng chiếc khăn chàm quanh cổ, ngậm chiếc còi.

“…Vâng. Mẹ sẽ nhìn lên.”

Miyauchi Yukie ngẩng mặt lên.

Trên bầu trời đêm mùa xuân, một ngôi sao đang chớp sáng. Còn hơn bốn tháng nữa là đến ngày bảy tháng Tám.

── Hết chương 24 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoa, nội trợMiyauchiTokujiBố chồng, thợ cảKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmMiyauchiSusumuCon trai, tốtnghiệp tiểu họcKashiwagiChizuruCon gáiYohei, họcsinh tốt nghiệpHiguchi AkioThợ pháo hoaMiyauchiMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaBố chồngDự lễ tốtnghiệpĐược hẹn nóichuyệnvào tối ngày 7/8NEWThổi còi lễ tốtnghiệpBáo đáp án về nhẫnNEWBạn cùng lớp SusumuĐến đưa khăntenuguiNEWNấu xôi đậu đỏChờ ở nhàChồng quá cốThư trên túi thuốcNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 25

Tia lửa vàngSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 25) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.