ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 24

The Graduation Whistle

Chapter by ゆうたろう

Pip, pip, peeeep.

The sound of a whistle bounced off the high ceiling of the gymnasium.

It was the morning of Friday, March 19, 1982, in the middle of the graduation ceremony at Toura Elementary School.

The murmuring in the parents' section stopped dead. On the stage, the principal stood holding the next child's diploma, his eyes perfectly round.

Yukie Miyauchi looked up from the hands in her lap.

At the end of the sixth-graders' row, Susumu Miyauchi was standing. He was wearing the black stand-collar school uniform he had put on for the first time that morning. They had bought it a size too big, since he would shoot up as soon as he started middle school. Only the tips of his fingers showed from the sleeves. From beneath the hook of that stiff collar he had pulled out a yellow tin whistle, and he had it clamped between his lips.

Only a moment before, his name had been called: Susumu Miyauchi. He had answered, "Yes!" in a voice that carried through the entire gymnasium.

That voice had sounded so much like Shuji Miyauchi's.

〈Shuji. Did you hear that just now?〉

The instant she thought it, her eyes began to burn. After that, Yukie had kept her gaze fixed on her left hand in her lap, on the thin gold ring on her fourth finger.

He must have looked her way as he was walking back to his seat with his diploma. And that was why he had stopped.

His homeroom teacher was hurrying over to him.

“Because you were looking down, Mom!”

Susumu's voice rang out through the hushed gymnasium.

After a moment's pause, stifled laughter leaked out from here and there in the parents' section. Somebody in the sixth-graders' seats burst out laughing too. Midway down the girls' row, Chizuru Kashiwagi had her index finger pointing straight up.

In the seat next to Yukie, Tokuji Miyauchi snorted, his chin resting on his oak cane.

“Hmph. Picked the wrong time to blow it.”

“I'm so sorry, I... No, I mean, honestly, that boy.”

“Let it go. Shu got yelled at by the neighbors when he was eight.”

The corners of Tokuji's mouth had loosened, just a little.

Yukie raised her face. Spring light slanted in through the gymnasium's high windows. She could smell the freshly waxed floor.

In front of the stage, she saw Susumu bowing to the teacher. Still bowing, he glanced her way. Yukie smiled at him, her eyes narrowing into thin lines.

Looking relieved, Susumu went back to his seat.

*

When the ceremony was over, the cherry buds in the schoolyard were just beginning to swell. The wind carried a hint of the spring sea.

“I got scolded. Three times, by the principal.”

Susumu came running up, holding his diploma tube.

“Three times? Goodness me.”

“But he didn't take the whistle away. The principal said he watched Dad's fireworks every year. So just for today, he said.”

“Heh heh. That's good, isn't it?”

Chizuru came up behind him, in a navy jumper skirt and white blouse, the spring sun on her bobbed hair. Behind her, Yohei Kashiwagi came walking slowly. Even in a navy suit, he couldn't hide the indigo blue that stained his hands up to the wrists.

“Ugh. It's Chizuru.”

“What do you mean, ugh? Susumu, you're famous all over school now. They say you're the first person ever to play a whistle at graduation.”

“You had your finger pointing up, too. I saw.”

“That was for your mother!”

The two glared at each other again.

“Well, now. Mr. Miyauchi, congratulations on the graduation.”

“And to you. Congratulations, Chizuru.”

Yohei bowed to Tokuji, then turned to Yukie.

“That whistle just now, I nearly cried, I really did.”

“Oh...”

Yukie couldn't say a word. Yohei said no more than that. He put a hand on Chizuru's head, and the two of them walked off toward the school gate.

Tokuji tapped his cane against the ground.

“Hmph. Let's go home. Akio's got the red rice on, waiting for us.”

*

That night, Susumu set his diploma on the household altar.

In the photograph, Shuji was wearing a festival happi coat and grinning, every one of his white teeth showing. Beside it, on the clothes stand, the navy happi swayed faintly in the night breeze from the veranda.

Susumu kept his hands pressed together and did not look up for a long time.

Yukie sat down beside him.

“Susumu. Last December you asked me, remember? Whether I was still wearing Dad's ring.”

His shoulders twitched.

“...Yeah.”

“I couldn't answer you then. I'll answer you today.”

She took a white paper packet from the drawer of her dressing table. It was a medicine bag from the prefectural hospital. Last April it had fallen from the beam of the workshop, along with a paper string.

“This is a letter your father wrote to me. I never showed it to you.”

She turned it over and read it aloud.

“Yuki always says sorry right away. If I'm gone, she'll say it to me too, I bet. Sorry for laughing. Sorry for talking to somebody. Enough. I've heard ten years' worth.”

Susumu raised his face.

“When Yuki laughs, I'll take it as being thanked.”

When she finished reading, the Buddhist room fell silent.

“‘Sorry for talking to somebody’...”

Susumu stared at the writing on the bag.

“Dad's sneaky. He already knew everything ahead of time.”

“Yes. He really is a sneaky man.”

Yukie held her left hand out in front of Susumu.

“I'm still wearing the ring. I've never once wanted to take it off. I want to go on being your father's wife, even now.”

“...Yeah.”

“But I don't want to stop laughing, either. Sometimes I talk with someone and my eyes turn into lines. I've stopped apologizing to your father for that.”

Susumu said nothing for a while.

“Sneaky, isn't it? Your mother's every bit as sneaky as your father.”

“No, you're not.”

Susumu rubbed his eyes hard with his long uniform sleeve.

“Dad wrote not to apologize. So it's fine if you wear the ring, and it's fine if you laugh.”

“Susumu...”

“But,”

Susumu gripped the whistle at his neck.

“I still feel kind of mixed up. Just a little. I can't lie about that.”

Yukie pulled him to her chest. Through the stiff cloth of the uniform, she could feel how broad the once-thin back had become.

“Yes. You don't have to lie. I'm mixed up too.”

“You are, Mom?”

“Heh heh. Yes. We match.”

Susumu, his forehead still against her shoulder, gave a small laugh. Then he said in a muffled voice,

“Mom, today you almost said sorry once. In the gym.”

“Oh. You could hear that?”

“To Grandpa. Your mouth was making the ‘so’ shape.”

Yukie burst out laughing. Laughing, she felt tears spill from the corners of her eyes. In the photograph, Shuji was looking at her and laughing.

*

Past nine o'clock, a voice came from the gate.

“Good evening! Susumu's in there, right?”

It was Chizuru. Behind her stood Yohei, holding a small package.

“Well, now. Forgive us for calling so late. I missed my chance to give you a graduation present this afternoon.”

Yukie went out to the gate, and Yohei held out the package. Inside was a hand towel, a white circle with the character 宮 cut out of it, on a deep indigo ground. It was the pattern from Genkichi's stencil, the one he had brought to show Tokuji last June.

“It's the same indigo as Susumu's happi. I thought he might wear it around his neck, even in middle school.”

“Oh... thank you. He'll be so happy.”

Susumu came flying from the veranda. Chizuru snatched the towel and looped it around his neck, and the two of them started squabbling again over whether the 宮 was straight. They went on out to the pine tree outside the gate and kept bickering there about how to knot it.

Yukie and Yohei were left in front of the gate.

Above the pine grove, spring stars floated, blurred. Somewhere, daphne was sweet on the air.

“Mrs. Miyauchi.”

Yohei's voice was a little low.

“Yes.”

“On the night of August seventh, after the gold goes up... well, now. There's something I'd like you to hear.”

Her heart gave a single beat.

“Until then, I won't say it. The gold belongs to Shuji, and Toshiko Nagai, and the master, and Akio Higuchi. That night, I'll be looking up, too.”

Having said that much, Yohei bowed. His slicked-back hair came a little loose.

“...Yes.”

Her own voice was so small it surprised her.

“Chizuru, we're going home.”

From beneath the pine tree, Chizuru shot back.

“I haven't gotten it tied yet!”

Calling Chizuru to him, Yohei started home along the path through the pine grove. His blue hand rested on his daughter's shoulder.

Yukie kept one hand on the gatepost and watched their backs until they were gone.

On the fourth finger of her left hand, the thin gold ring had gone cold in the night air. She stroked it gently with the fingers of her right hand. The chilled band slowly grew warm.

She did not say she was sorry.

Pip, pip, peeeep.

Under the pine tree, Susumu, the indigo towel around his neck, had the whistle in his mouth.

“...Yes. I'll look up.”

Yukie raised her face.

In the spring night sky, a single star was twinkling. It was a little over four months until August seventh.

── End of Chapter 24 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowTokujiMiyauchiFather-in-law,masterYoheiKashiwagiOwner ofKashiwagidyeworksSusumuMiyauchiSon, justgraduatedChizuruKashiwagiYohei'sdaughter,graduateAkio HiguchiMiyauchipyrotechnicianShujiMiyauchiLate husband,pyrotechnicianFather-in-lawAttendedgraduationAsked to hear himon the night ofAug 7NEWWhistled at graduationTold him about theringNEWSusumu's classmateBrought the towelNEWCooked festivericeWaited at homeLate husbandLetter on themedicine bagNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 25

Golden SparksChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 25)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.