CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 24

El silbato de la graduación

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Pii, pii, piiiii.

El sonido del silbato rebotó en el alto techo del gimnasio.

Era la mañana del viernes 19 de marzo del año cincuenta y siete de la era Shōwa, en plena ceremonia de graduación de la escuela primaria de Toura.

El murmullo de la zona de los padres se cortó en seco. En el escenario, el director se había quedado con el diploma del siguiente niño en la mano y con los ojos como platos.

Yukie levantó la vista de las manos que tenía sobre el regazo.

Al borde de la fila de sexto, Susumu estaba de pie. Llevaba el uniforme negro de cuello alto que se había puesto por primera vez esa mañana. Como en cuanto entrara en secundaria iba a pegar el estirón, le habían comprado una talla más grande, y de las mangas solo asomaban las puntas de los dedos. Por debajo del corchete del cuello había sacado un silbato amarillo de hojalata, de los de llamar, y lo tenía en la boca.

Hacía un momento habían dicho su nombre: Susumu Miyauchi. Y él había respondido «¡Presente!» con una voz que llegó a todos los rincones del gimnasio.

Esa voz se parecía tanto a la de Shuji...

〈Shuji. ¿Lo has oído?〉

En cuanto lo pensó, sintió un calor detrás de los ojos. Después se pasó todo el rato mirándose la mano izquierda sobre el regazo, el fino anillo de oro del anular.

Seguramente, al volver a su asiento con el diploma, Susumu la había mirado a ella. Y se había detenido.

El profesor tutor corrió apurado hacia él.

—¡Es que mamá estaba mirando al suelo!

La voz de Susumu resonó en el gimnasio silencioso.

Hubo un instante de pausa, y de aquí y de allá, entre los padres, se escaparon risitas. En la fila de sexto, alguien soltó una carcajada. A mitad de la fila de las niñas, Chizuru Kashiwagi tenía el dedo índice muy tieso, apuntando hacia arriba.

En el asiento de al lado, Tokuji, con la barbilla apoyada en su bastón de roble, resopló.

—Hmph. Se ha equivocado de momento para soplar.

—L-lo siento... Digo, ay, este niño, de verdad.

—Déjalo. A Shu también lo regañaron los vecinos a los ocho años.

La comisura de los labios de Tokuji se había aflojado un poco.

Yukie levantó el rostro. Por las altas ventanas del gimnasio entraba, oblicua, la luz de primavera. Olía al suelo recién encerado.

Delante del escenario vio a Susumu inclinando la cabeza ante el profesor. Todavía con la cabeza gacha, echó una miradita hacia ella. Yukie le sonrió, entrecerrando los ojos hasta que se le hicieron una línea.

Susumu volvió a su sitio con cara de alivio.

*

Al terminar la ceremonia, los capullos de los cerezos del patio estaban a punto de hincharse. En el viento se mezclaba el olor del mar de primavera.

—Me han regañado. ¡Tres veces, el director!

Susumu llegó corriendo con el tubo del diploma en la mano.

—¿Tres veces? Vaya, vaya.

—Pero el silbato no me lo quitó. Dijo que el director siempre veía los fuegos artificiales del padre de los Miyauchi, todos los años. Y que por eso, solo por hoy, lo dejaba pasar.

—Ay, qué bien.

Por detrás llegó Chizuru, con un vestido sin mangas azul marino sobre una blusa blanca, y el sol de primavera posado en su melena corta. Detrás, caminando despacio, venía Yohei Kashiwagi. Aun con el traje azul marino, el azul índigo que le teñía las manos hasta las muñecas no quedaba oculto.

—¡Puaj! Es Chizuru.

—¿Cómo que «puaj»? Te has hecho famoso en toda la escuela, que lo sepas. Dicen que eres el primero que toca un silbato en una graduación.

—¡Pues tú tenías el dedo hacia arriba! Lo vi.

—¡Eso era para tu mamá, que lo sepas!

Los dos volvieron a fulminarse con la mirada.

—Bueno, verá... Señor Miyauchi, felicidades por la graduación.

—Y a usted también, señor Kashiwagi. Felicidades, Chizuru.

Yohei hizo una reverencia a Tokuji y se volvió hacia Yukie.

—Lo del silbato de antes... casi me echo a llorar, la verdad.

—Vaya...

Yukie se quedó sin palabras. Yohei no dijo más. Puso la mano sobre la cabeza de Chizuru y los dos echaron a andar hacia la puerta de la escuela.

Tokuji golpeó el suelo con el bastón.

—Hmph. Vámonos. Akio nos espera con el arroz rojo hecho.

*

Esa noche, Susumu colocó el diploma de graduación en el altar familiar.

En la foto, Shuji vestía su chaqueta de festival y sonreía enseñando todos los dientes blancos. En el colgador de al lado, la chaqueta azul marino se mecía suavemente con la brisa nocturna que entraba por la galería.

Susumu se quedó con las manos juntas, sin levantar la cabeza.

Yukie se sentó a su lado.

—Susumu. El diciembre pasado me preguntaste si seguía llevando el anillo de papá.

Los hombros de Susumu se movieron.

—...Sí.

—Entonces no supe contestarte. Hoy te contesto.

Yukie sacó del cajón del tocador una bolsa de papel blanca. Era una bolsa de medicinas del hospital de la prefectura. Había caído desde lo alto de una viga del taller, junto con una cuerda de papel, el abril del año pasado.

—Esto es una carta que papá me escribió a mí. No te la había enseñado.

La dio la vuelta y la leyó en voz alta.

—«Yuki enseguida dice "perdona". Cuando yo no esté, seguro que también me lo dirás a mí. Si te ríes, "perdona". Si hablas con alguien, "perdona". Ya basta. Diez años de oírtelo.»

Susumu levantó la cara.

—«Cuando te rías, yo haré cuenta de que me has dado las gracias.»

Al terminar, la sala del altar quedó en silencio.

—«Si hablas con alguien...»

Susumu no apartaba los ojos de las letras de la bolsa.

—Papá es un tramposo. Lo sabía todo de antemano.

—Sí. Es de verdad un tramposo.

Yukie le puso la mano izquierda delante.

—Llevo el anillo. Ni una sola vez he pensado en quitármelo. Mamá quiere seguir siendo la esposa de papá, también ahora.

—...Sí.

—Pero tampoco quiero dejar de reír. A veces hablo con alguien y se me hacen los ojos una línea. Pedirle perdón a papá por eso, ya lo he dejado.

Susumu se quedó callado un buen rato.

—Soy tramposa, ¿verdad? Tanto como papá.

—No lo eres.

Susumu se frotó los ojos con el brazo de la manga larga del uniforme.

—Papá escribió que no pidieras perdón. Así que puedes llevar el anillo, y reírte, y todo.

—Susumu...

—Pero...

Susumu agarró el silbato que le colgaba del cuello.

—Yo todavía, un poquito, me siento raro por dentro. Eso no puedo negarlo.

Yukie lo atrajo contra su pecho. A través de la tela dura del uniforme notó que la espalda, antes tan flaca, se había ensanchado bastante.

—Sí. No hace falta que mientas. Mamá también se siente rara por dentro.

—¿Mamá también?

—Jiji. Sí. Estamos igual.

Susumu, con la frente apoyada en el hombro de Yukie, rio bajito. Luego dijo con voz amortiguada:

—Mamá, hoy casi dijiste «perdona» una vez. En el gimnasio.

—Ay. ¿Me oíste?

—Se lo ibas a decir al abuelo. Tenías la boca en forma de «pe».

Yukie soltó una carcajada. Riendo, se le escaparon unas lágrimas por el rabillo del ojo. En la foto, Shuji la miraba sonriendo.

*

Pasadas las nueve, se oyó una voz desde el portón.

—¡Buenas noches! ¡Susumu está en casa, que lo sepas!

Era Chizuru. Detrás de ella, Yohei esperaba con un paquetito en la mano.

—Bueno, verá... Perdone la hora. Se me pasó darle el regalo de graduación a mediodía.

Yukie salió hasta el portón, y Yohei le tendió el paquete. Dentro había un pañuelo de tela. Sobre un fondo de índigo profundo, un círculo blanco con el carácter «Miya». Era el dibujo de la plantilla de Genkichi que había traído a enseñarle a Tokuji en junio del año pasado.

—Es el mismo índigo que la chaqueta de Susumu. Pensé que, aunque vaya a secundaria, quizá podría llevarlo al cuello.

—Vaya... Muchas gracias. Se va a alegrar mucho.

Susumu llegó volando desde la galería. Chizuru le arrebató casi el pañuelo y se lo echó al cuello, y los dos empezaron otra vez a discutir sobre si el carácter «Miya» quedaba derecho. Así, discutiendo, salieron del portón hasta el pino y se pusieron a pelear por cómo anudarlo.

Frente al portón se quedaron Yukie y Yohei.

Sobre el pinar se distinguían, borrosas, las estrellas de primavera. En algún sitio olía a daphne.

—Señora Miyauchi.

Yohei habló con voz algo más grave.

—Dígame.

—La noche del siete de agosto, después de que suba el dorado... bueno, verá. Hay algo que querría que escuchara.

El corazón de Yukie dio un vuelco.

—Hasta entonces no lo diré. El dorado es el fuego artificial de Shuji, de Toshiko Nagai, del maestro y de Akio. Esa noche yo también miraré hacia arriba.

Dicho eso, Yohei inclinó la cabeza. El pelo peinado hacia atrás se le deshizo un poco.

—...Sí.

La voz con que respondió fue más pequeña de lo que ella misma habría imaginado.

—Chizuru, nos vamos.

Desde debajo del pino, Chizuru le replicó:

—¡Todavía no he terminado el nudo, que lo sepas!

Yohei llamó a su hija y se fue por el camino del pinar. Su mano azul descansaba sobre el hombro de ella.

Yukie, con la mano apoyada en el poste del portón, los vio alejarse.

En el anular izquierdo, el fino anillo de oro se enfriaba con el aire de la noche. Lo acarició suavemente con los dedos de la mano derecha. El aro, frío, fue poco a poco entrando en calor.

No dijo «perdona».

Pii, pii, piiiii.

Bajo el pino, Susumu, con el pañuelo índigo anudado al cuello, tenía el silbato en la boca.

—...Sí. Miraré hacia arriba.

Yukie levantó el rostro.

En el cielo de la noche de primavera, una estrella parpadeaba. Faltaban poco más de cuatro meses para el siete de agosto.

── Fin del capítulo 24 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiViuda del pirotécnico, ama de casaTokujiMiyauchiSuegro, maestroYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaSusumuMiyauchiHijo, terminaprimariaChizuruKashiwagiHija de Yohei,egresadaAkio HiguchiPirotécnicode MiyauchiShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSuegroEn lagraduaciónLe pide hablarla noche del 7 deagostoNEWSilbó en lagraduaciónLe dijo lo del anilloNEWCompañero deSusumuTrajo el tenuguiNEWHizo arroz rojoy esperó en casaDifunto esposoCarta en labolsitaNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 25

Chispas doradasCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 25)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.