ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 24

Die Abschiedspfeife

Kapitel von ゆうたろう

Pi, pi, piiih.

Der Pfiff prallte von der hohen Decke der Turnhalle zurück.

Freitagvormittag, der neunzehnte März im siebenundfünfzigsten Jahr der Shōwa-Zeit. Die Abschlussfeier der Grundschule Tōra war in vollem Gange.

Das Raunen auf den Elternbänken verstummte schlagartig. Oben auf der Bühne stand der Schulleiter mit dem Zeugnis des nächsten Kindes in der Hand und riss die Augen auf.

Yukie hob den Blick von ihren Händen im Schoß.

Am Rand der Reihen der Sechstklässler stand Susumu. Er trug zum ersten Mal die schwarze Stehkragenuniform. Weil er als Mittelschüler schnell wachsen würde, hatte man sie eine Nummer zu groß gekauft. Aus den Ärmeln ragten nur die Fingerspitzen. Unter dem Haken am Kragen hatte er die gelbe Blechpfeife hervorgezogen und sie sich in den Mund gesteckt.

Eben erst war sein Name aufgerufen worden: Susumu Miyauchi. Susumu hatte ein „Hier!“ gerufen, das bis in den letzten Winkel der Halle reichte.

Diese Stimme hatte so sehr nach Shuji geklungen.

〈Shuji. Hast du das gerade gehört?〉

Kaum hatte sie das gedacht, wurden ihr die Augen heiß. Danach sah sie die ganze Zeit nur noch auf ihre linke Hand im Schoß. Auf den schmalen goldenen Ring am Ringfinger.

Als er mit dem Zeugnis zu seinem Platz zurückgegangen war, hatte Susumu wohl zu ihr herübergeschaut. Und war stehen geblieben.

Die Klassenlehrerin eilte hastig zu ihm.

„Mama hat ja auch nach unten geguckt!“

Susumus Stimme hallte durch die stille Turnhalle.

Einen Augenblick lang war es still, dann drang von überall auf den Elternbänken leises Kichern. Auch bei den Sechstklässlern prustete jemand los. Mitten in der Mädchenreihe streckte Chizuru Kashiwagi den Zeigefinger steil in die Höhe.

Auf dem Platz neben Yukie stützte Tokuji das Kinn auf seinen Eichenstock und schnaubte.

„Pah. Hat sich den falschen Augenblick zum Pfeifen ausgesucht.“

„E-entschuldigen Sie … nein. Dieser Junge aber auch.“

„Ist doch gut. Shū haben sie mit acht auch zusammengebrüllt, die Nachbarn.“

Tokujis Mundwinkel hatten sich ein klein wenig gelockert.

Yukie hob den Kopf. Durch die hohen Fenster der Turnhalle fiel schräg das Frühlingslicht. Es roch nach dem frisch gewachsten Boden.

Vor der Bühne sah sie Susumu, der sich vor der Lehrerin verbeugte. Mit gesenktem Kopf schielte er kurz zu ihr herüber. Yukie lächelte ihm zu, mit Augen, die sich zu schmalen Strichen verengten.

Susumu ging erleichtert zu seinem Platz zurück.

*

Als die Feier vorbei war, schwollen auf dem Schulhof schon die Knospen der Kirschbäume. Im Wind lag der Geruch des Meeres im Frühling.

„Geschimpft haben sie mit mir! Der Schulleiter dreimal!“

Die Zeugnisrolle in der Hand, kam Susumu angelaufen.

„Dreimal? Ach du meine Güte.“

„Aber die Pfeife hat er mir nicht weggenommen! Er hat gesagt, er hätte das Feuerwerk von Papa Miyauchi jedes Jahr gesehen. Deshalb nur heute, hat er gesagt!“

„Hihi. Da hast du ja Glück gehabt.“

Hinter ihm kam Chizuru. Sie trug ein dunkelblaues Trägerkleid mit weißer Bluse, die Frühlingssonne schien auf ihren Pagenkopf. Danach kam Yōhei Kashiwagi langsam hinterher. Selbst im dunkelblauen Anzug war das Indigoblau an seinen Händen bis zu den Handgelenken nicht zu verbergen.

„Boah. Chizuru!“

„Was heißt hier ‚boah‘? Susumu, du bist jetzt in der ganzen Schule berühmt! Du bist der Erste, der bei einer Abschlussfeier gepfiffen hat, sagen alle.“

„Du hast auch den Finger hochgestreckt! Hab ich gesehen!“

„Der war für deine Mama!“

Die beiden funkelten einander wieder an.

„Also, ähm. Herr Miyauchi, herzlichen Glückwunsch zum Abschluss.“

„Ihnen ebenfalls, Herr Kashiwagi. Chizuru, herzlichen Glückwunsch.“

Yōhei verbeugte sich vor Tokuji und wandte sich dann Yukie zu.

„Die Pfeife vorhin – mir sind fast die Tränen gekommen, ehrlich.“

„Oh …“

Yukie brachte kein Wort heraus. Yōhei sagte nichts weiter. Er legte Chizuru die Hand auf den Kopf, und die beiden gingen zum Schultor.

Tokuji klopfte mit dem Stock auf den Boden.

„Pah. Wir gehen. Akio wartet mit dem Festreis.“

*

Am Abend stellte Susumu sein Abschlusszeugnis auf den Hausaltar.

Auf dem Foto lachte Shuji im Festmantel und zeigte alle seine weißen Zähne. Daneben am Kleiderständer schwankte der dunkelblaue Festmantel leise im Nachtwind von der Veranda.

Susumu hielt die Hände gefaltet und hob den Kopf lange nicht.

Yukie setzte sich neben ihn.

„Susumu. Letzten Dezember hast du mich gefragt, ob ich Papas Ring immer noch trage.“

Susumus Schultern zuckten.

„… Ja.“

„Damals konnte ich dir nicht antworten. Heute antworte ich.“

Yukie holte eine weiße Papiertüte aus der Schublade der Frisierkommode. Eine Medikamententüte vom Präfekturkrankenhaus. Im April des vergangenen Jahres war sie zusammen mit einer Papierschnur von einem Balken in der Werkstatt heruntergefallen.

„Das ist ein Brief, den Papa an mich geschrieben hat. Ich habe ihn dir nie gezeigt.“

Sie drehte die Tüte um und las laut vor.

„Yuki sagt immer gleich: Verzeihung. Wenn ich nicht mehr da bin, sagst du es bestimmt auch zu mir. Wenn du lachst: Verzeihung. Wenn du mit jemandem redest: Verzeihung. Jetzt reicht es. Zehn Jahre lang hab ich es gehört.“

Susumu hob den Kopf.

„Wenn Yuki lacht, dann gilt das für mich als Danke.“

Als sie zu Ende gelesen hatte, war es still im Zimmer mit dem Altar.

„Wenn du mit jemandem redest …“

Susumu starrte auf die Schrift auf der Papiertüte.

„Papa ist gemein. Der weiß vorher schon alles.“

„Ja. Wirklich, ein gemeiner Mann.“

Yukie hielt Susumu ihre linke Hand hin.

„Den Ring trage ich. Ich habe nicht ein einziges Mal daran gedacht, ihn abzulegen. Ich möchte auch heute noch Papas Frau sein.“

„… Ja.“

„Aber aufhören zu lachen, das will ich auch nicht. Manchmal rede ich mit jemandem, und meine Augen werden zu Strichen. Dafür werde ich mich bei Papa nicht mehr entschuldigen.“

Susumu schwieg eine Weile.

„Gemein, nicht wahr? Mama ist genauso gemein wie Papa.“

„Gar nicht gemein.“

Susumu rieb sich mit dem langen Ärmel seiner Uniform kräftig die Augen.

„Papa hat geschrieben, du sollst dich nicht entschuldigen. Dann darfst du den Ring tragen und lachen.“

„Susumu …“

„Aber.“

Susumu umklammerte die Pfeife an seinem Hals.

„Ich hab trotzdem noch so ein bisschen ein komisches Gefühl. Das kann ich nicht verleugnen.“

Yukie zog Susumu an sich. Durch den steifen Stoff der Uniform spürte sie, wie breit der einst so dünne Rücken geworden war.

„Ja. Du musst nicht lügen. Mama hat auch dieses komische Gefühl.“

„Mama auch?“

„Hihi. Ja. Das haben wir gemeinsam.“

Susumu lehnte die Stirn an Yukies Schulter und lachte leise. Dann sagte er mit gedämpfter Stimme:

„Mama, du wolltest heute einmal ‚Verzeihung‘ sagen. In der Turnhalle.“

„Oh. Du hast es gehört?“

„Zu Opa wolltest du es sagen. Dein Mund hat schon die Form von ‚Ver‘ gemacht.“

Yukie prustete los. Lachend rannen ihr Tränen aus den Augenwinkeln. Auf dem Foto lachte Shuji zu ihnen herüber.

*

Gegen neun Uhr rief jemand vom Tor her.

„Guten Abeeend! Susumu ist doch da, oder?“

Es war Chizuru. Hinter ihr stand Yōhei mit einem kleinen Päckchen.

„Also, ähm. Verzeihen Sie die späte Störung. Das Geschenk zum Abschluss hatten wir mittags vergessen.“

Yukie ging hinaus zum Tor, und Yōhei reichte ihr das Päckchen. Darin lag ein Handtuch. Auf tiefindigoblauem Grund ein weiß ausgesparter Kreis mit dem Zeichen „Miya“. Es war das Muster von Genkichis Schablone, das er im vergangenen Juni Tokuji gezeigt hatte.

„Dasselbe Indigo wie bei Susumus Festmantel. Ich dachte, er könnte es auch in der Mittelschule um den Hals tragen.“

„Oh … vielen Dank. Er wird sich bestimmt freuen.“

Susumu kam von der Veranda herbeigeflogen. Chizuru riss ihm das Handtuch fast aus der Hand und hängte es ihm um den Hals, und die beiden stritten schon wieder, ob das Zeichen „Miya“ gerade saß. Dann gingen sie bis zur Kiefer vor dem Tor und zankten sich darüber, wie man das Handtuch knotete.

Vor dem Tor blieben Yukie und Yōhei allein zurück.

Über dem Kiefernwald traten verschwommen die Frühlingssterne hervor. Irgendwo duftete ein Seidelbast.

„Frau Miyauchi.“

Yōhei sprach mit etwas tieferer Stimme.

„Ja.“

„Am Abend des siebten August, nachdem das Goldene aufgestiegen ist … also, ähm. Da gibt es etwas, das ich Ihnen gern sagen möchte.“

Yukies Herz tat einen kleinen Schlag.

„Bis dahin sage ich nichts. Das Goldene gehört Shuji, Toshiko, dem Meister und Akio. An dem Abend sehe auch ich nach oben.“

Mehr sagte Yōhei nicht, er verbeugte sich nur. Sein zurückgekämmtes Haar löste sich ein wenig.

„… Ja.“

Ihre Antwort war so leise, dass sie selbst darüber erschrak.

„Chizuru, wir gehen.“

Unter der Kiefer widersprach Chizuru.

„Ich hab ihn noch nicht geknotet!“

Yōhei rief Chizuru zu sich und ging den Weg durch den Kiefernwald zurück. Seine blaue Hand lag auf der Schulter seiner Tochter.

Yukie hielt sich am Torpfosten fest und sah den beiden nach.

An ihrem linken Ringfinger war der schmale goldene Ring kühl von der Nachtluft. Mit den Fingern der rechten Hand strich sie sanft darüber. Der kalte Reif wurde allmählich warm.

„Verzeihung“ sagte sie nicht.

Pi, pi, piiih.

Unter der Kiefer hatte Susumu sich das indigoblaue Handtuch um den Hals gebunden und die Pfeife im Mund.

„… Ja. Ich schaue nach oben.“

Yukie hob den Kopf.

Am Frühlingshimmel funkelte ein einzelner Stern. Bis zum siebten August waren es noch gut vier Monate.

── Ende von Kapitel 24 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiWitwe eines FeuerwerkersTokujiMiyauchiSchwiegervater,MeisterYoheiKashiwagiChef derFärbereiSusumuMiyauchiSohn,GrundschulabschlussChizuruKashiwagiYoheis Tochter,AbsolventinAkio HiguchiFeuerwerkerbei MiyauchiShujiMiyauchiVerstorbenerEhemannSchwiegervaterBei derAbschlussfeierSoll am Abend des7.8.zuhörenNEWPfiff bei der FeierSagt ihm dieRing-AntwortNEWSusumus MitschülerBringt das TenuguiNEWKochte FestreisWartete zu HauseVerstorbener MannBrief auf demBeutelNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 25

Funken aus GoldVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 25)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.