Chapter 18
One Day Short
Swipe left to keep reading (right to left)
A long whistle blast, one single *peeeeee*, pierced the pine grove.
It was noon on Saturday, July 4th, 1981. Out in the drying yard behind the workshop, Yukie looked up.
The western sky, so blue that morning, was turning black as if ink had been poured across it from the sea. On top of the sand dune, Susumu, just back from school, had the whistle at his neck between his teeth and was pointing at the clouds.
“Akio! Rain!”
“Oh, come on! It was blazing hot a minute ago!”
Akio's curly hair bounced as he came flying out of the workshop. Six gold-star drying boards stood in a row on the stand in the yard. This year, Akio was the only one who could carry them.
A hoarse shout came from the main house.
“Akio! Don't stack them! One at a time!”
It was Tokuji. He had apparently crawled all the way from his futon to the veranda.
“I know, I know! Boss, please, go back to bed!”
Yukie couldn't touch the boards. She grabbed the oil-paper umbrella leaning by the workshop door and snapped it open. Akio ran with a board in his arms, and Yukie followed beside him, holding the umbrella out over it. The first board. The second. Again and again they crossed the sand between the yard and the workshop.
At the fifth board, a single drop tapped the umbrella.
As he picked up the sixth, the rain came down in earnest.
“Hurry, Akio!”
Three steps from the door, Akio's foot slid out from under him on the wet sand.
He went down on his knees. His gold-rimmed glasses flew off into the sand. But Akio kept both arms stretched high over his head, holding the board up. Not caring that her own shoulders were getting soaked, Yukie thrust the umbrella out over it.
The board never touched the ground.
Inside the workshop, Akio set the board on the shelf and gently stroked the star with his fingertip.
“It's not wet. Not one drop.”
“Akio, your knee is bleeding.”
“That's nothing. My brother would've said, ‘Ah, it's fine, it's fine.’”
Without his glasses, his narrow eyes crinkled as he grinned. Susumu dug the glasses out of the sand and came running in.
“Thank you, Susumu. You found his glasses.”
“Akio, you were so cool! You threw your arms up and fell down!”
“Heh. He really did, didn't he?”
Yukie laughed and wiped her wet shoulders with a hand towel.
*
Listening to the rain, Akio stood in front of the calendar on the wall.
“No circle today, since it was only half a day.”
There were three pencil circles in all: June 28th, June 29th, and July 2nd. The 30th, the 1st, and the 3rd had been rainy. And now today.
“You said we could only afford three cloudy days, right? Today makes four.”
Akio pushed up his glasses and traced the calendar with his finger.
“From tomorrow to the 21st, that's seventeen days. Even if every one of them is clear all day, that's twenty circles. We'd still be one short of twenty-one.”
“One...”
“One day short. That's what it comes to, Yukie.”
When the two of them went into the main house's sitting room, Tokuji was still lying face down at the edge of the veranda. One hand pressed to his lower back, he was biting down on an unlit pipe.
“Father. Akio says the calendar is one circle short.”
Tokuji said nothing for a while.
“Hmph. I said we'd close on the 22nd because Akio would be packing alone. With two of us, we can wait a day.”
“But your back, Father...”
“There's half a month left. I'll make it so I can at least pack sitting down.”
Tokuji propped himself on his elbow and tried to rise. Partway up his face twisted, and the pipe trembled at the corner of his mouth.
“That's reckless, Boss.”
“Reckless or not, I'll do it.”
Akio didn't argue further. Instead, he murmured:
“Even so, it means not a single day of rain from tomorrow on.”
The sitting room went quiet. Only the sound of rain on the roof could be heard.
*Pi, pi, peeee.*
On the veranda, Susumu was blowing his whistle. Up to the third note, the sound was straight and clear.
“It'll be sunny. I'll keep watch every day.”
Yukie set her hand on Susumu's head. His two cowlicks were softer than usual in the damp air.
*
July 5th and 6th were both beautifully clear.
On the evening of the 6th, around the time school let out, Yukie was sitting on an upturned bucket in the shade of a pine by the drying yard, jotting the shapes of the clouds into her notebook. Susumu, back from school, was sitting on top of the dune. The air smelled of pine resin and sun-baked sand.
“Hello! We've come to watch the watchers!”
It was Chizuru's voice. Behind her came Yohei Kashiwagi in a straw hat, still wearing his work apron, a bamboo canteen hanging from a hand blue up to the wrist.
“Er, well. I came to report on the happi coats. Both of them have gone into the real dyeing. We can only dry indigo when it's clear, so we're behind, but they'll be ready by the morning of August 1st. You have my word.”
“Oh my. Thank you for coming all this way.”
Chizuru ran off to the dune and sat down beside Susumu. The two of them looked at the sky, chattering about something.
Yohei sat down at the foot of a pine a little way off.
“This past month I've been staring at the sky, too. Back and forth between the indigo vats and the sky.”
“My husband used to say that keeping watch means making friends with the sky.”
“Making friends with the sky... That's a lovely saying.”
“Ha ha. For him, it was quite a good one.”
Just then Susumu shouted from the top of the dune.
“Mom! That cloud is my head! It's got two cowlicks!”
Yukie caught her breath.
Looking up, she saw a white cloud drifting along, split in two at the top like a head.
〈Look, that cloud's just like Susumu's head. Two cowlicks, see?〉
Three summers ago, in this very yard, Shuji had said the same thing. Susumu hadn't been there.
“...It really does have two cowlicks.”
The moment she said it, her eyes burned. She tried to smile, and a single tear spilled over.
Yohei asked nothing. He took an indigo-dyed hand towel from his apron pocket and silently held it out.
“Please use it. The color won't come off.”
“...Thank you.”
On the ring finger of the hand that took it, a thin gold ring glinted in the evening sun. Yukie did not hide it. The indigo towel smelled of grass in the sunshine.
“Listen! Susumu says if it doesn't clear up, he'll chase the clouds away with his whistle!”
At Chizuru's voice, the two of them burst out laughing together. Yukie's eyes narrowed into thin lines. Yohei, again, said nothing. He only turned his gaze toward the sky.
As the sun went down, the fifth circle was added to the calendar.
*
July 7th was rainy from morning.
In the evening, a bamboo branch that Toshiko had brought stood propped against the veranda. Paper strips of colored paper hung from it, swaying heavily in the damp sea wind.
“Yuki, corn! Rain or no rain, Tanabata is Tanabata, honestly!”
“Thank you, as always, Toshiko.”
On his wish strip, Susumu had written two lines in pencil.
May the gold come up.
May Grandpa's sign not come down.
“What did you write, Susumu dear? ...Oh, you!”
The moment she read it, Toshiko covered her face with her apron. Her big shoulders shook. Yukie couldn't take her eyes off the second line.
“Susumu. Have you been thinking about the sign all this time?”
“Well, I'm going to be the one who raises it. If there's no sign, I won't know where to raise it.”
Yukie could not answer.
Just then Akio came into the sitting room, holding the transistor radio from around his neck in both hands. Beyond the hiss of static, a man's voice was saying that the end of the rainy season was expected to be delayed further, to after the 20th.
Akio turned the radio off. Then he sat formally before Tokuji's futon.
“Boss. With today's rain, it's no use anymore. Even if you wait a day with your own hands, we won't make it.”
Tokuji turned his face sideways on the pillow. His clear left eye was looking out at the rainy garden.
“Hmph. ...I know. This year's gold won't come up.”
“Then next year?”
Akio's voice trembled.
“Boss, you said that if the gold came up, you'd take the sign down. If it doesn't, what happens? If the sign comes down, my brother's promise to raise it someday, Toshiko's gold, where will they be raised?”
Tokuji did not answer. With the pipe at the corner of his mouth, he didn't so much as twitch.
On the veranda, something thudded.
An ear of corn was rolling across the boards. Toshiko stood beside the bamboo. The red hairnet glittered with raindrops. Her thickly drawn eyebrows slowly twisted.
“Yuki...”
It wasn't her usual loud voice.
“Not coming up... You mean my color?”
── End of Chapter 18 ──
