Kapitel 18
Einen Tag zu wenig
Nach links wischen zum Weiterlesen
Ein langer Pfiff, schrill und einzeln, fuhr durch den Kiefernwald.
Samstag, der 4. Juli 1981, mittags. Auf dem Trockenplatz hinter der Werkstatt hob Yukie den Kopf.
Der Himmel im Westen, am Morgen noch so blau, wurde zum Meer hin schwarz, als hätte jemand Tusche hineingegossen. Oben auf der Sanddüne stand Susumu, eben erst aus der Schule gekommen, die Trillerpfeife an der Schnur um den Hals noch im Mund, und zeigte auf die Wolken.
„Akio! Es regnet gleich!“
„Mensch, das gibt's doch nicht! Eben hat die Sonne noch gebrannt!“
Akio kam mit wippenden Locken aus der Werkstatt gestürzt. Auf dem Gestell des Trockenplatzes standen insgesamt sechs Trockenbretter mit dem goldenen Stern. Dieses Jahr konnte nur Akio allein die Bretter tragen.
Vom Haupthaus her kam eine heisere, laute Stimme geflogen.
„Akio! Nicht stapeln! Eins nach dem anderen!“
Das war Tokuji. Offenbar war er von seinem Lager bis zur Veranda gekrochen.
„Weiß ich doch! Meister, Sie bleiben liegen!“
Yukie durfte die Bretter nicht berühren. Sie griff nach dem Papierschirm, der an der Werkstatttür lehnte, und spannte ihn mit einem Ruck auf. Akio rannte mit einem Brett im Arm los, und Yukie lief neben ihm her und hielt den Schirm über das Brett. Das erste. Das zweite. Immer wieder hin und her über den Sand, vom Trockenplatz zur Werkstatt.
Beim fünften fiel ein einzelner Tropfen auf den Schirm.
Als Akio das sechste im Arm hielt, brach der Regen los.
„Schnell, Akio!“
Drei Schritte vor der Tür rutschte Akios Fuß auf dem nassen Sand weg.
Er fiel auf die Knie. Die Brille mit dem Goldrand flog in den Sand. Aber Akio hielt das Brett mit beiden Armen weiter hoch über den Kopf. Yukie kümmerte es nicht, dass ihre Schulter nass wurde; sie stieß den Schirm entschlossen über das Brett.
Das Brett berührte kein einziges Mal den Boden.
In der Werkstatt legte Akio das Brett ins Regal und strich mit dem Finger sanft über den Stern.
„… Nicht nass geworden. Kein Tropfen.“
„Akio, Ihr Knie blutet.“
„Ach, das ist nichts. Mein großer Bruder würde jetzt sagen: ‚Wird schon, wird schon.‘“
Akio lachte mit seinen schmalen Augen ohne Brille, hehe. Susumu hatte die Brille aus dem Sand gefischt und kam hereingerannt.
„Danke, Susumu. Du hast die Brille gefunden.“
„Akio, du warst so cool! Du bist mit hochgerissenen Armen hingefallen!“
„Hihi. Ja, wirklich, so war es.“
Yukie lachte und wischte sich die nasse Schulter mit einem Handtuch ab.
*
Während der Regen prasselte, trat Akio vor den Kalender an der Wand.
„Heute war nur ein halber Tag, da gibt's keinen Kreis.“
Die Bleistiftkreise standen am 28. und 29. Juni und am 2. Juli, drei insgesamt. Der 30., der 1. und der 3. waren verregnet. Und heute.
„Sie haben gesagt, nur der dritte Tag darf bewölkt sein. Heute ist der vierte.“
Akio schob sich die Brille hoch und fuhr mit dem Finger über den Kalender.
„Ab morgen bis zum Einundzwanzigsten sind es siebzehn Tage. Selbst wenn jeder davon ganz sonnig wird, sind es zwanzig Kreise. Bis einundzwanzig fehlt einer.“
„Einer …“
„Einen Tag zu wenig, Yukie.“
Als sie zu zweit in die Stube des Haupthauses gingen, lag Tokuji noch bäuchlings am Rand der Veranda. Eine Hand hatte er in die Hüfte gestützt, zwischen den Zähnen steckte die kalte Pfeife.
„Vater, im Kalender fehlt ein Tag für die Kreise, sagt Akio.“
Tokuji schwieg eine Weile.
„Hm. Ich habe gesagt, am Zweiundzwanzigsten wird geschlossen, weil Akio allein einpacken muss. Zu zweit können wir einen Tag warten.“
„Aber Ihre Hüfte, Vater.“
„Es ist noch ein halber Monat. Dass ich im Sitzen einpacken kann, kriege ich hin.“
Tokuji stützte sich auf den Ellbogen und wollte sich aufrichten. Auf halbem Weg verzog sich sein Gesicht, und die Pfeife zitterte in seinem Mundwinkel.
„Das geht nicht, Meister.“
„Geht nicht, wird trotzdem gemacht.“
Akio sagte nichts mehr dazu. Stattdessen murmelte er:
„Dann darf es ab morgen eben keinen einzigen Tag mehr regnen.“
In der Stube wurde es still. Man hörte nur den Regen aufs Dach schlagen.
Pi, pi, piiih.
Auf der Veranda blies Susumu in seine Pfeife. Bis zum dritten Ton war er gerade.
„Es wird schön. Ich halte jeden Tag Wache.“
Yukie legte Susumu die Hand auf den Kopf. Die beiden Haarwirbel waren in der Feuchtigkeit des Regens weicher als sonst.
*
Auch der 5. und der 6. Juli wurden schön.
Am Abend des 6., als die Schule aus war, saß Yukie im Kiefernschatten am Trockenplatz auf einem umgedrehten Eimer. Sie schrieb Wolkenformen in ihr Notizbuch. Oben auf der Düne hockte Susumu, der aus der Schule zurück war. Es roch nach Kiefernharz und sonnenwarmem Sand.
„Guten Tag! Ich bin gekommen, um die Wache zu bewachen!“
Das war Chizuru. Hinter ihr kam Yohei Kashiwagi mit einem Strohhut. Er trug noch die Arbeitsschürze, seine Hände waren bis zu den Handgelenken blau, und er hatte eine Bambusflasche dabei.
„Also, ich komme wegen der Happi-Mäntel, um Bescheid zu geben. Beide sind jetzt in der Echtfärbung. Der Indigo lässt sich ja auch nur bei schönem Wetter trocknen, deshalb verzögert es sich, aber am Morgen des 1. August bin ich fertig, versprochen, das kann ich Ihnen sagen.“
„Oh. Vielen Dank, dass Sie extra kommen.“
Chizuru lief zur Düne hinauf und stellte sich neben Susumu. Die beiden schauten in den Himmel und redeten durcheinander.
Yohei setzte sich ein Stück abseits an eine Kiefernwurzel.
„Diesen Monat schaue ich auch nur noch in den Himmel. Zwischen Indigofass und Himmel, hin und her.“
„Mein Mann hat gesagt: Wache halten heißt, sich mit dem Himmel gut zu stellen, weißt du.“
„Sich mit dem Himmel gut stellen … Das ist ein schöner Satz.“
„Hihi. Für seine Verhältnisse ist er richtig gelungen.“
In dem Moment rief Susumu oben auf der Düne:
„Mama! Die Wolke da ist mein Kopf! Sie hat zwei Haarwirbel!“
Yukie hielt den Atem an.
Sie sah hinauf. Eine weiße Wolke zog dahin, geformt wie ein Kopf, der sich in zwei Teile teilte.
〈Schau, die Wolke da, die sieht aus wie Susumus Kopf. Zwei Wirbel hat sie, siehst du?〉
Vor drei Jahren hatte Shuji auf diesem Trockenplatz dasselbe gesagt. Susumu war damals nicht dabei gewesen.
„… Wirklich, zwei Wirbel.“
Kaum hatte sie es ausgesprochen, wurde ihr hinter den Augen heiß. Sie wollte lachen, und eine einzelne Träne lief ihr über die Wange.
Yohei fragte nichts. Er zog ein indigogefärbtes Handtuch aus der Schürzentasche und hielt es ihr schweigend hin.
„Nehmen Sie es. Die Farbe geht nicht ab.“
„… Danke.“
Am Ringfinger der Hand, die es annahm, glänzte ein schmaler goldener Ring im Abendlicht. Yukie verbarg ihn nicht. Das Indigohandtuch roch nach Gras in der Sonne.
„Hör mal, Miyauchi sagt, wenn es nicht schön wird, jagt er die Wolken mit der Pfeife weg!“
Bei Chizurus Ruf prusteten die beiden zugleich los. Yukies Augen verengten sich zu schmalen Strichen. Yohei sagte auch heute nichts. Er blickte nur zum Himmel hinauf.
Als die Sonne unterging, kam der fünfte Kreis in den Kalender.
*
Am 7. Juli regnete es von morgens an.
Am Abend lehnte an der Veranda ein Bambuszweig, den Toshiko mitgebracht hatte. Die Wunschzettel aus buntem Papier schwankten schwer in der feuchten Seebrise.
„Yuki, Mais! Auch bei Regen ist Tanabata Tanabata, wirklich jetzt!“
„Danke, Toshiko, wie immer.“
Susumu schrieb mit Bleistift zwei Zeilen auf seinen Zettel.
Das Gold soll aufsteigen.
Opas Schild soll nicht heruntergenommen werden.
„Was hast du denn geschrieben, Susumu? … Ach, du!“
Toshiko hatte es kaum gelesen, da verbarg sie das Gesicht in ihrer Schürze. Ihre breiten Schultern bebten. Yukie konnte den Blick nicht von der zweiten Zeile lösen.
„Susumu. Hast du die ganze Zeit an das Schild gedacht?“
„Na ja, ich werde doch einer, der es hochsteigen lässt. Wenn kein Schild da ist, weiß ich nicht, wo ich es steigen lassen soll.“
Yukie konnte nichts antworten.
Da kam Akio in die Stube herauf, das Transistorradio an der Schnur um den Hals in beiden Händen. Hinter dem Rauschen sagte eine Männerstimme, das Ende der Regenzeit werde sich weiter verzögern, voraussichtlich bis nach dem Zwanzigsten.
Akio stellte das Radio aus. Dann setzte er sich vor Tokuji, der auf seinem Lager lag, auf die Knie.
„Meister. Nach dem Regen heute reicht es auf keinen Fall mehr. Auch wenn wir mit Ihren Händen einen Tag warten, kommen wir nicht hin.“
Tokuji drehte das Gesicht auf dem Kissen zur Seite. Sein linkes Auge, das nicht trüb war, blickte in den regennassen Garten.
„Hm. … Ich weiß. Dieses Jahr steigt das Gold nicht auf.“
„Dann nächstes Jahr?“
Akios Stimme zitterte.
„Meister, Sie haben gesagt, wenn das Gold aufsteigt, nehmen Sie das Schild herunter. Was wird, wenn es nicht aufsteigt? Wenn das Schild runterkommt, wo steigt dann das Versprechen meines großen Bruders auf, dass es eines Tages aufsteigt, wo Toshikos Gold?“
Tokuji antwortete nicht. Er hatte die Pfeife im Mundwinkel und regte sich nicht.
Auf der Veranda gab es einen dumpfen Schlag.
Ein Maiskolben rollte über die Bretter. Toshiko stand neben dem Bambuszweig. Ihr rotes Haarnetz glänzte von Regentropfen. Ihre kräftig gemalten Brauen verzogen sich langsam.
„Yuki …“
Es war nicht ihre gewohnte laute Stimme.
„Es steigt nicht auf … Meinst du etwa meine Farbe?“
── Ende von Kapitel 18 ──
