Capítulo 18
Falta um dia
Deslize para a esquerda para continuar
Um apito longo, piiiiii, atravessou o pinhal.
Sábado, 4 de julho de 1981, ao meio-dia. No terreiro de secagem atrás da oficina, Yukie ergueu o rosto.
O céu do oeste, tão azul pela manhã, escurecia do lado do mar como se alguém tivesse derramado nanquim. No alto da duna, Susumu, que acabara de voltar da escola, apontava para as nuvens com o apito de alerta ainda preso entre os lábios, pendurado no pescoço.
— Akio! Vai chover!
『Essa não, que droga! Agorinha mesmo tava um solzão de rachar!』
Akio saiu correndo da oficina, com os cabelos crespos balançando. No suporte do terreiro, as pranchas de secagem de estrela dourada estavam enfileiradas, seis no total. Naquele ano, só Akio podia carregá-las.
Do lado da casa principal veio um grito rouco:
— Akio! Não empilhe! Uma de cada vez!
Era Tokuji. Parecia ter se arrastado do futon até a varanda.
『Tô ligado, tô ligado! O mestre fica deitado, por favor!』
Yukie não podia tocar nas pranchas. Pegou o guarda-chuva de papel oleado encostado na porta da oficina e o abriu de um golpe. Akio corria com a prancha nos braços, e Yukie ia ao lado, estendendo o guarda-chuva por cima dela. A primeira. A segunda. Foram muitas idas e vindas pela areia, do terreiro até a oficina.
Na quinta, um pingo caiu no guarda-chuva, poc.
Quando Akio pegou a sexta, a chuva desabou de uma vez.
— Depressa, Akio!
A três passos da porta, o pé de Akio escorregou na areia molhada.
Ele caiu de joelhos. Os óculos de armação dourada voaram para a areia. Mas Akio manteve a prancha erguida sobre a cabeça, com os dois braços. Sem se importar com o próprio ombro encharcado, Yukie estendeu o guarda-chuva com força por cima da prancha.
A prancha não tocou o chão nem uma vez.
Dentro da oficina, Akio pôs a prancha na estante e passou o dedo de leve sobre a estrela.
『...Não molhou, não. Nem um pingo.』
— Akio, seu joelho está sangrando.
『Isso não é nada, não. O Shuji diria: "Ah, tá tranquilo, né?"』
Sem os óculos, Akio abriu um sorriso de olhos estreitos. Susumu achou os óculos na areia e entrou correndo.
— Obrigada, Susumu. Você achou os óculos!
『O mano Akio foi o maior! Caiu com os braços pra cima, feito quem grita "viva"!』
— Hihi. É verdade, foi mesmo.
Yukie riu e enxugou o ombro molhado com uma toalha.
*
Ouvindo o barulho da chuva, Akio parou diante do calendário na parede.
『Hoje foi só meio dia, então não marca o círculo.』
Os círculos a lápis eram três ao todo: 28 e 29 de junho e 2 de julho. Dias 30, 1º e 3 tinham sido de chuva. E agora, hoje.
『A senhora disse que só o dia 3 podia ficar nublado, né? Hoje já é o quarto dia.』
Akio empurrou os óculos para cima e foi contando os dias no calendário com o dedo.
『De amanhã até o dia 21 são dezessete dias. Mesmo que todo dia seja de sol o dia inteiro, dá vinte círculos. Pro 21, falta um.』
— Um...
『Falta um dia, Yukie.』
Os dois foram à sala da casa principal. Tokuji ainda estava deitado de bruços na beira da varanda, com a mão na cintura, mordendo um cachimbo apagado.
— Pai, o calendário diz que falta um dia de círculo.
Tokuji ficou calado por um tempo.
『Hmpf. Eu disse que fechava no dia 22 porque o Akio ia dar conta sozinho. Em dois, dá pra esperar um dia.』
— Mas, pai, a sua cintura...
『Ainda tem meio mês. Dou um jeito de ficar sentado e trabalhar.』
Tokuji apoiou o cotovelo e tentou levantar o corpo. No meio do caminho o rosto se contorceu, e o cachimbo tremeu no canto da boca.
— Isso é loucura, mestre.
『Loucura ou não, eu faço.』
Akio não disse mais nada. Só murmurou:
— Mesmo assim, não pode chover nenhum dia a partir de amanhã.
A sala ficou em silêncio. Só se ouvia a chuva batendo no telhado.
Piu, piu, piiiii.
Na varanda, Susumu soprava o apito. Até o terceiro som, saiu reto.
『Vai fazer sol! Eu vou vigiar todo dia!』
Yukie pôs a mão na cabeça de Susumu. Os dois redemoinhos estavam mais macios que de costume, com a umidade da chuva.
*
Dia 5 de julho e dia 6 também fizeram bastante sol.
Na tarde do dia 6, quando a escola já tinha acabado, Yukie estava sentada num balde virado ao pé de um pinheiro do terreiro, anotando num caderninho o formato das nuvens. No alto da duna, Susumu, de volta da escola, estava sentado. Cheirava a resina de pinheiro e a areia tostada de sol.
— Boa tarde! Eu vim vigiar quem tá vigiando, viu!
Era a voz de Chizuru. Atrás dela vinha Yohei Kashiwagi, de chapéu de palha. Ainda de avental de trabalho, com as mãos azuis até os punhos, trazia uma garrafa de bambu.
『Então, é o seguinte. Vim dar notícia dos happi. Os dois já entraram no tingimento de verdade. O índigo também só seca com sol, então estamos atrasados, mas na manhã de 1º de agosto eles estarão prontos, pode acreditar.』
— Ora. Obrigada por vir até aqui.
Chizuru correu até a duna e se pôs ao lado de Susumu. Os dois olhavam o céu, discutindo alguma coisa.
Yohei sentou-se na raiz de um pinheiro, um pouco afastado.
『Faz um mês que eu também só olho pro céu. Vivo indo e vindo entre a tina de índigo e o céu.』
— Meu marido dizia: vigiar é ficar amigo do céu, não é?
『Amigo do céu... Que boa frase.』
— Hihi. Pra uma frase dele, até que saiu muito boa.
Nisso, Susumu gritou lá da duna:
『Mãe! Aquela nuvem é a minha cabeça! Tem dois redemoinhos!』
Yukie prendeu a respiração.
Olhando para cima, viu uma nuvem branca passando, com a forma de uma cabeça dividida em duas.
〈Olha só, aquela nuvem parece a cabeça do Susumu. Tem dois redemoinhos, né?〉
Três anos antes, naquele mesmo terreiro, Shuji tinha dito a mesma coisa. Susumu não estava ali.
— ...É verdade, dois redemoinhos.
Assim que disse, sentiu os olhos arderem por dentro. Tentou sorrir, e uma lágrima escorreu.
Yohei não perguntou nada. Tirou do bolso do avental uma toalha tingida de índigo e a estendeu em silêncio.
『Pode usar. A cor não sai.』
— ...Obrigada.
Na mão que a recebeu, uma aliança fina de ouro brilhou no anular sob o sol do entardecer. Yukie não a escondeu. A toalha de índigo cheirava a grama ao sol.
『Olha, o Susumu tá dizendo que, se não fizer sol, ele vai espantar as nuvens com o apito, viu!』
Com a voz de Chizuru, os dois caíram na risada. Os olhos de Yukie se estreitaram até virar um traço. Yohei, também hoje, não disse nada. Apenas voltou o olhar para o céu.
Ao pôr do sol, o calendário ganhou o quinto círculo.
*
O dia 7 de julho amanheceu com chuva.
À tarde, Toshiko tinha deixado na varanda um ramo de bambu para o Tanabata. Tiras de papel colorido balançavam pesadas na brisa úmida do mar.
『Yukie, trouxe milho! Chovendo ou não, Tanabata é Tanabata, ora bolas!』
— Obrigada, como sempre, Toshiko.
Susumu escreveu duas linhas a lápis na tira de papel.
Que o dourado saia
Que a placa do vovô não seja tirada
『O que você escreveu, Susumu? ...Ai, menino!』
Toshiko mal leu e cobriu o rosto com o avental. Os ombros grandes tremiam. Yukie não conseguia tirar os olhos da segunda linha.
— Susumu. Você estava pensando na placa esse tempo todo?
『Ué, eu vou ser quem sobe o dourado. Se não tiver placa, onde é que eu vou subir?』
Yukie não soube responder.
Foi então que Akio entrou na sala, segurando com as duas mãos o rádio transistor pendurado no pescoço. Do outro lado do chiado, a voz de um homem dizia que o fim da estação chuvosa devia atrasar ainda mais, para depois do dia 20.
Akio desligou o rádio. Depois sentou-se em seiza diante do futon de Tokuji.
— Mestre. Com a chuva de hoje, não tem mais jeito, falta. Nem esperando um dia com as suas mãos dá.
Tokuji virou o rosto no travesseiro. O olho esquerdo, que não era turvo, olhava o jardim na chuva.
『Hmpf. ...Eu sei. O dourado deste ano não sai.』
— Então vai ser ano que vem?
A voz de Akio tremeu.
— Mestre, o senhor disse que, se o dourado saísse, tirava a placa. Se não sair, como é que fica? Se tirar a placa, e a promessa do Shuji de um dia fazer sair, e o dourado da Toshiko, onde é que vão sair?
Tokuji não respondeu. Com o cachimbo no canto da boca, não se mexeu nem um fio.
Na varanda, ouviu-se um baque.
Uma espiga de milho rolava pelas tábuas. Toshiko estava de pé junto ao bambu. A rede vermelha no cabelo brilhava com os pingos de chuva. As sobrancelhas grossas, desenhadas, foram se entortando devagar.
『Yukie...』
Não era a voz alta de sempre.
『Não sai, é? ...Está falando da minha cor?』
── Fim do capítulo 18 ──
