Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 18

Thiếu một ngày

Tác giả chương này: ゆうたろう

Píííí, một tiếng còi dài xuyên qua rừng thông.

Năm Showa 56, ngày 4 tháng 7, thứ Bảy, buổi trưa. Ở bãi phơi sau xưởng, Yukie ngẩng đầu lên.

Bầu trời phía tây sáng nay còn xanh biếc, giờ từ phía biển đã đen lại như có ai đổ mực loang ra. Trên đụn cát, Susumu vừa đi học về, miệng còn ngậm chiếc còi đeo trước cổ, tay chỉ lên đám mây ấy.

“Anh Akio! Mưa rồi!”

“Trời ơi, khổ quá! Mới nãy còn nắng chang chang mà!”

Akio vừa vung mái tóc xoăn vừa chạy ào ra khỏi xưởng. Trên giá ở bãi phơi, sáu tấm ván phơi hình ngôi sao vàng đang xếp thành hàng. Năm nay, người khiêng được ván chỉ có mình Akio.

Từ phía nhà chính, một giọng khàn khàn quát vọng ra.

“Akio! Đừng chồng lên nhau! Từng tấm một thôi!”

Là Tokuji. Chắc ông đã bò từ chỗ nằm ra tận hiên.

“Em biết rồi mà! Thầy cứ nằm nghỉ đi ạ!”

Yukie không được chạm vào ván. Cô chộp lấy chiếc ô giấy dầu dựng ở cửa xưởng, bật phắt ra. Akio ôm ván chạy, còn Yukie chạy bên cạnh, giương ô che trên tấm ván. Tấm thứ nhất. Tấm thứ hai. Từ bãi phơi vào xưởng, họ đi đi về về trên cát không biết bao nhiêu lượt.

Đến tấm thứ năm, một giọt mưa rơi bộp lên mặt ô.

Vừa ôm lấy tấm thứ sáu thì mưa ập xuống ào ào.

“Nhanh lên, Akio!”

Còn ba bước nữa là tới cửa, chân Akio trượt dài trên nền cát ướt.

Anh ngã quỵ xuống. Cặp kính gọng vàng văng ra trên cát. Vậy mà Akio vẫn giơ hai tay nâng tấm ván cao quá đầu. Yukie mặc kệ vai mình ướt sũng, đưa mạnh chiếc ô che lên tấm ván.

Tấm ván không hề chạm đất lần nào.

Trong xưởng, Akio đặt ván lên kệ, lấy ngón tay khẽ vuốt qua ngôi sao.

“…Không ướt đâu ạ. Không một giọt.”

“Anh Akio, đầu gối anh chảy máu kìa.”

“Có gì đâu chị. Anh Shuji mà ở đây chắc cũng bảo: ‘Có sao đâu mà!’”

Akio cười hề hề, đôi mắt nhỏ híp lại khi không có kính. Susumu nhặt kính từ trong cát, chạy vào.

“Cảm ơn con, Susumu. Con tìm được kính cho anh rồi nhỉ.”

“Anh Akio ngầu lắm! Anh giơ tay lên rồi ngã luôn!”

“Hì. Đúng là như vậy thật.”

Yukie bật cười, lấy khăn lau vai ướt.

*

Vừa nghe tiếng mưa, Akio vừa đứng trước tờ lịch trên tường.

“Hôm nay chỉ làm nửa ngày, nên không đánh dấu tròn được.”

Những vòng tròn bút chì chỉ có ba: ngày 28, 29 tháng Sáu và mùng 2 tháng Bảy. Ngày 30, mùng 1 và mùng 3 đều mưa. Và hôm nay nữa.

“Em nói rồi mà, chỉ được phép râm có ngày mùng 3 thôi. Hôm nay là ngày thứ tư rồi.”

Akio đẩy kính lên, lần ngón tay theo tờ lịch.

“Từ mai đến 21 còn mười bảy ngày. Dù ngày nào cũng nắng trọn ngày thì cũng chỉ được hai mươi vòng tròn. Vẫn thiếu một so với hai mươi mốt.”

“Thiếu một…”

“Thiếu đúng một ngày, chị ạ.”

Hai người cùng sang gian nhà chính. Tokuji vẫn nằm sấp ở mép hiên, một tay chống hông, miệng cắn chiếc tẩu không châm lửa.

“Bố ơi. Tờ lịch thiếu một ngày tròn, Akio bảo vậy.”

Tokuji im lặng một lúc.

“Hừ. Ta nói đóng vào ngày 22 là vì chỉ mình Akio làm. Có hai người thì đợi thêm một ngày được.”

“Nhưng lưng bố…”

“Còn nửa tháng nữa. Đến lúc đó, ít ra ta cũng phải ngồi làm được.”

Tokuji chống khuỷu tay, cố nhổm người dậy. Giữa chừng mặt ông nhăn lại, chiếc tẩu run bần bật nơi khóe miệng.

“Vô lý quá, thầy ơi.”

“Vô lý cũng phải làm.”

Akio không nói thêm. Thay vào đó, anh lẩm bẩm.

“Dù sao thì từ mai, không được mưa một ngày nào hết.”

Gian nhà lặng đi. Chỉ còn nghe tiếng mưa gõ trên mái.

Píp, píp, píííí.

Ngoài hiên, Susumu đang thổi còi. Đến tiếng thứ ba vẫn còn thẳng.

“Sẽ nắng mà. Con canh trời mỗi ngày.”

Yukie đặt tay lên đầu Susumu. Hai chiếc xoáy tóc, vì hơi ẩm của mưa, hôm nay mềm hơn thường lệ.

*

Ngày mùng 5, rồi mùng 6, trời đều nắng đẹp.

Chiều mùng 6, lúc tan học, Yukie ngồi dưới bóng cây thông ở bãi phơi, trên cái xô úp ngược. Cô ghi hình dáng những đám mây vào cuốn sổ tay. Trên đụn cát, Susumu đi học về đã ngồi sẵn ở đó. Không khí thoảng mùi nhựa thông và mùi cát phơi nắng.

“Chào cô chú ạ! Cháu đến để canh người canh trời đây nhé!”

Là giọng Chizuru. Phía sau, Kashiwagi Yohei đội mũ rơm đi tới. Anh vẫn đeo tạp dề làm việc, đôi tay xanh đến tận cổ tay, xách một bình nước bằng tre.

“Ờ thì, là về chuyện áo happi, tôi đến báo cáo. Cả hai chiếc đều đã vào công đoạn nhuộm thật rồi. Chàm cũng phải có nắng mới phơi được nên hơi chậm, nhưng sáng mùng 1 tháng Tám, chắc chắn sẽ kịp, đúng thế đấy.”

“Ôi. Cảm ơn anh đã đến tận nơi.”

Chizuru chạy lên đụn cát, đứng cạnh Susumu. Hai đứa vừa ngước nhìn trời vừa cãi nhau chuyện gì đó.

Yohei ngồi xuống gốc thông cách đó một quãng.

“Một tháng nay tôi cũng chỉ nhìn trời thôi. Cứ đi đi lại lại giữa chum chàm với bầu trời.”

“Chồng tôi từng nói, canh trời tức là làm bạn với trời đấy.”

“Làm bạn với trời… Câu hay quá.”

“Hì. Với anh ấy thì thế là khá lắm rồi.”

Đúng lúc ấy, trên đụn cát Susumu hét lên.

“Mẹ ơi! Đám mây kia là đầu con đó! Có hai cái xoáy luôn!”

Yukie nín thở.

Ngẩng lên, cô thấy một đám mây trắng trôi qua, hình như cái đầu chia thành hai bên.

〈Nhìn kìa, đám mây kia giống đầu thằng Susumu ghê. Hai cái xoáy luôn.〉

Ba năm trước, mùa hè, ngay tại bãi phơi này, Shuji đã nói câu y như vậy. Khi đó Susumu không có mặt ở đó.

“…Đúng là hai cái xoáy thật.”

Vừa nói thành lời, sâu trong mắt cô nóng lên. Cô định cười, nhưng một giọt nước mắt đã lăn xuống.

Yohei không hỏi gì. Anh lấy từ túi tạp dề ra một chiếc khăn nhuộm chàm, lặng lẽ đưa cho cô.

“Chị dùng đi. Màu sẽ không phai đâu.”

“…Cảm ơn anh.”

Nơi ngón áp út bàn tay nhận khăn, chiếc nhẫn vàng mảnh lấp lánh dưới nắng chiều. Yukie không giấu nó đi. Chiếc khăn chàm thoảng mùi cỏ phơi nắng.

“Này, Miyauchi bảo nếu trời không nắng thì cậu ấy sẽ thổi còi đuổi mây đi đấy nhé!”

Nghe giọng Chizuru, cả hai cùng bật cười. Mắt Yukie híp lại thành một đường chỉ. Yohei hôm nay cũng không nói gì. Anh chỉ hướng mắt về phía bầu trời.

Lúc mặt trời lặn, tờ lịch có thêm vòng tròn thứ năm.

*

Ngày mùng 7 tháng Bảy, mưa từ sáng.

Chiều, trên hiên nhà có một cành tre Toshiko mang đến, dựng nghiêng. Những mảnh giấy màu ghi điều ước đung đưa nặng nề trong làn gió biển ẩm ướt.

“Yuki, ngô đây! Mưa cũng vẫn là Thất Tịch chứ, thật tình!”

“Lúc nào cũng cảm ơn chị, chị Toshiko.”

Susumu viết lên mảnh giấy hai dòng bằng bút chì.

Xin cho màu vàng được lên

Xin đừng gỡ biển hiệu của ông

“Con viết gì thế, bé Susumu? …Trời ơi con!”

Toshiko vừa đọc xong đã lấy tạp dề che mặt. Bờ vai to rung lên. Yukie không rời mắt khỏi dòng thứ hai trên mảnh giấy được.

“Susumu. Con vẫn luôn nghĩ về cái biển hiệu sao?”

“Tại con sẽ là người kéo cờ lên mà. Không có biển hiệu thì con biết kéo ở đâu?”

Yukie không biết đáp lại thế nào.

Lúc đó Akio ôm chiếc radio bán dẫn đeo cổ bằng hai tay, bước vào gian nhà. Sau tiếng rè rè, một giọng đàn ông nói rằng mùa mưa dự kiến còn kéo dài hơn nữa, đến quá ngày 20 mới hết.

Akio tắt radio. Rồi anh ngồi quỳ trước tấm chăn của Tokuji.

“Thầy ơi. Với trận mưa hôm nay, cách nào cũng không đủ nữa rồi. Dù thầy làm để đợi thêm một ngày cũng không kịp.”

Tokuji quay mặt khỏi gối, nghiêng sang một bên. Con mắt trái còn trong nhìn ra khu vườn đẫm mưa.

“Hừ. …Ta biết. Màu vàng năm nay, không lên được rồi.”

“Vậy là sang năm ạ?”

Giọng Akio run lên.

“Thầy từng nói, lên được màu vàng thì sẽ gỡ biển hiệu xuống. Nếu không lên được thì sao ạ? Gỡ biển hiệu rồi, lời hứa ‘rồi sẽ lên’ của anh Shuji, rồi màu vàng của chị Toshiko, thì sẽ được lên ở đâu ạ?”

Tokuji không đáp. Ông vẫn ngậm chiếc tẩu ở khóe miệng, không nhúc nhích chút nào.

Ngoài hiên có tiếng “cộp”.

Một bắp ngô lăn trên sàn gỗ. Toshiko đứng cạnh cành tre. Chiếc lưới tóc đỏ lấp lánh những giọt mưa. Đôi lông mày vẽ đậm của bà từ từ nhăn lại.

“Yuki này…”

Không còn là giọng to như mọi khi nữa.

“Không lên được… là nói về màu của chị đấy à?”

── Hết chương 18 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai,lớp sáuMiyauchiTokujiBố chồng,thợ cảNagaiToshikoBà chủ tiệmcá, bạnKashiwagiYoheiChủ xưởngnhuộmKashiwagiChizuruCon gái Yohei,lớp nămHiguchi AkioThợ pháo hoaMiyauchiMiyauchi ShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaCon traiNgười canh bầutrờiNEWBố chồngSố phậncửa tiệmNEWBạn thânChủ quảpháo vàngNhuộm áo happiTặng khăn tayNEWBạn của SusumuNEWCùng giữ những vìsaoNEWChồng đã mất

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 19

Màu vàng của năm sauSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 19) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.