ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 10

The First Saturday in August

Chapter by yu-taro-

“Mama! There's Daddy's writing under the candy!”

Susumu's loud voice came flying out of the house.

It was the evening of Monday, August 13th. Yukie was crouched at the front gate, lighting the welcoming fire for Obon. The hemp stalks crackled, and white smoke drifted toward the pine grove.

“Father, would you take over the fire?”

Yukie left the fire to Tokuji and ran to the Buddhist altar.

Beside the photograph, next to the leather pouch, sat the tin of mint candy. It had come back from the hospital together with the pouch. It's Daddy's candy, so nobody's allowed to touch it, Susumu had said, and until today no one had opened the lid. Tonight, he had decided to offer one piece to Daddy, who was coming home, and he had opened it himself.

At the bottom of the tin, a small square of white paper lay folded and sunk beneath the candy. On the outside, in thick pencil:

To Susumu.

The ends of the strokes flicked up to the right.

“Mama, read it. My hands are shaking too much. I can't.”

“...All right. I'll read it.”

Yukie opened the paper gently.

Susumu,

Did you eat the candy? One a day, got it?

Listen, Daddy likes your flute best of all.

The one you played in the hospital hallway, that was the greatest.

Mama looks down all the time. When she does, you make her look up.

Susumu's cheeks are Daddy's treasure.

Daddy

Her voice caught before she reached the end.

“The greatest, he said... and the doctor scolded us for it...”

Susumu held the paper in both hands and traced the letters again and again. His round cheeks crumpled.

“Heh. Your father was laughing so loud that day, they could hear him all over the third floor.”

“Yeah... yeah...”

Susumu scrubbed his face with his sleeve, then picked one candy out of the tin and set it in front of the photograph. He put another in his own mouth.

“One a day. I'm splitting it with Daddy.”

The cool, sharp scent spread through the room. Yukie pressed her cheek against the two whorls of Susumu's hair.

〈He knew. He knew this tin would come home to us.〉

At the gate, the welcoming fire was still burning. Tokuji hadn't moved from in front of it, and he kept his left eye, the one that wasn't clouded, fixed on the far end of the smoke.

*

Monday, August 20th, past noon.

Yukie was pasting paper onto shell casings in the workshop. At the back worktable, Akio had a study book open for the exam. It was the book he'd left closed since June because of the preparations for the fireworks festival. Only a little over two months remained until the autumn exam.

Suddenly Akio stood up, his chair clattering.

“Sis! Boss!”

His gold-rimmed glasses had slid down to the tip of his nose. Between his fingers was a sheet of letter paper folded in four.

“In the section on the explosives rules, on the very last page... it's Big Brother's handwriting.”

“Shuji's...”

“I read this book three times over the winter, and this wasn't there. It really wasn't, I swear.”

Yukie's hand stopped on the paper she was holding. It hadn't been there in winter.

“It was the night of his overnight stay in May. He shut himself in here alone for about ten minutes.”

At the back, Tokuji held his pipe still at the corner of his mouth. With trembling hands, Akio unfolded the paper and began to read it aloud.

Akio,

If you've read this far, you're at least a little serious.

Your handwriting's lousy. But your hands are careful.

You don't make a shell with letters. You make it with your hands. So you'll pass.

When you do, send up Miyauchi's shells. The old man can't do it alone, his back won't hold out.

And tell the old man something for me.

The old man's shells were the best model I ever had.

If I say it to his face, he'll just go “hmph,” so I'm writing it here.

Look after Yuki and Susumu.

Big Brother

When he finished, Akio pressed the paper to his chest and crouched down.

“Man, oh man... Big Brother knew I'd only open this book right before the exam...”

“Yes. He knew you'd open it, Akio.”

“Sis, I...”

Then Akio turned toward the back. Tokuji sat in front of his worktable and said nothing.

“Boss. He said to tell you.”

“Hmph. I heard.”

“He said your shells were the best model he ever had.”

“...Don't say it twice.”

Tokuji's left hand, with its short little finger, went to the breast pocket of his work shirt. There was nothing in it anymore. Even so, he pressed his palm hard, once, over the flat pocket.

“Fool. ...If he'd said it to my face, I wouldn't have gone ‘hmph.’ I'd have listened.”

The end of his voice cracked. He turned his round back and looked toward the workshop window.

Yukie, her fingers still sticky with paste, covered her mouth with both hands.

*

Tuesday, August 21st, night.

A year ago today, Shuji had put on a white open-collared shirt and ridden the bus alone.

After Susumu fell asleep, Yukie sat down in front of the tea cabinet. In its top drawer were Shuji's notes and his seal. After the funeral, this was the one place Yukie had never been able to bring herself to open.

〈For Susumu, the candy tin. For Akio, the study book.〉

He had put each thing where that person would be sure to open it someday.

〈Then for me...〉

When she pulled the drawer out, there was the smell of paper. On top lay a crumpled white envelope. Prefectural Hospital. It had come out of his happi coat pocket a year ago.

She drew out the appointment slip. The front was just as she'd seen it that year. She turned it over.

The back was filled with small pencil writing.

The night of August 21st

The doctor told me to be admitted. I refused.

I was out on the veranda and Yuki got up. She didn't ask a thing about the hospital, just sat down next to me.

I held her hand. It was a warm hand.

If I tell Yuki, Yuki's autumn will turn into a face full of tears.

So I'll laugh. I'll run at the sports day. I'll give the colors their names.

Yuki, you keep laughing too.

With these hands, Yuki'll be all right even without me.

Yuki's hands are hands that hold somebody up.

Don't worry, it'll be fine, y'hear.

Yukie couldn't move, the paper still in her hand.

That night, Shuji had said, It's just the heat. Still looking at the sea, he had wrapped her hand in his big one. The burn scars on the back of his hand had rasped against her fingertips.

Back then, he had already known everything. He had known, and decided to laugh.

“Shuji...”

She looked at her own hands. Fingers that pasted paper. Hands that rubbed Susumu's back. Hands that went back and forth between the hospital room and the workshop, carrying words.

〈Sis, you're just like Big Brother's hands.〉

Akio's voice echoed deep in her chest.

“Were my hands really holding you up?”

There was no answer. Through the open veranda, the sound of the night waves came in and went out again.

A tear dropped onto the appointment slip. Yukie hurriedly held the paper away, and then stopped holding it away. She hugged it to her chest and cried out loud. It was a year's worth of tears.

Crying, Yukie smiled. Yuki, you keep laughing too. Because that was what he had written.

*

At the beginning of November, the notice of Akio's exam success arrived.

Akio waved the notice around in front of the workshop and dropped his glasses three times. Tokuji said, “Hmph,” and that night he pressed his palms together before Shuji's photograph for a long, long time.

*

Saturday night, August 2nd, 1980.

The embankment was packed with people again this year. Yukie sat in the same spot as last year.

Beside her, Susumu had a signal whistle hanging from his neck. The front tooth that had been missing had long since grown in.

Out on the barge were Tokuji and Akio. Miyauchi's final shell had been made by the two licensed men, exactly as in the “Yuki's Shell” page of the formula book. Yukie had pasted paper again this year and kept watch over the sky above the drying yard.

Out at sea, a flashlight blinked three times.

“Mama, look up!”

Pip, pip, peeeee.

The whistle sounded straight and true.

A boom reached the pit of her stomach. High up, a pure white light opened. Threads drooped like willow branches and turned lemonade-green, then goldfish-belly red, then the color of Susumu's cheeks.

No one was at Yukie's right side. Her hand no longer reached out.

One by one, the colors vanished into the black sea.

The tears wouldn't stop. Even so, Yukie lifted her face.

〈I'm looking at Yuki's face.〉

So she smiled. Her eyes narrowed until they were thin lines.

“Shuji. This year too, I'm looking up, just like you said.”

Yukie kept gazing up at the sky where the last light had gone out, for a long, long time.

── End of Chapter 10 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's wifeShuji MiyauchiLate husband,pyrotechnicianSusumu MiyauchiSon, third graderTokuji MiyauchiFather-in-law, masterAkio HiguchiApprentice whopassed examLate husbandLearns his heartNEWSonSignals 'look up'NEWFather-in-lawLaunches her shellNEWCalls her sisterFinds Shuji's noteNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by yu-taro-: Go to Chapter 11

The Color of GoldChapters by this writer: 15
Write your own take on what happens next (Chapter 11)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.