Capítulo 10
O primeiro sábado de agosto
Deslize para a esquerda para continuar
— Mamãe! Debaixo das balas tem a letra do papai!
A voz alta de Susumu veio de dentro da casa.
Era o fim da tarde de segunda-feira, 13 de agosto. Yukie estava agachada junto ao portão, acendendo a fogueira de boas-vindas do Obon. As hastes de cânhamo estalavam, e a fumaça branca ia em direção ao pinheiral.
— Pai, deixo o fogo com o senhor.
Yukie entregou o fogo a Tokuji e correu para diante do altar budista.
Ao lado do retrato, junto à bolsinha de couro, estava a lata de balas de hortelã. Tinha voltado do hospital junto com a bolsinha. "São as balas do papai, não pode mexer", dissera Susumu, e até hoje ninguém havia aberto a tampa. Naquela noite, para oferecer uma ao pai que voltava para casa, foi o próprio Susumu quem a abriu.
No fundo da lata, havia um papel branco, dobrado pequeno. Na frente, em lápis grosso, estava escrito:
Para o Susumu.
As pontas das letras subiam para a direita.
— Mamãe, lê você. Minha mão está tremendo, eu não consigo.
— Tudo bem... Eu leio.
Yukie abriu o papel com cuidado.
Susumu,
Comeu as balas? Só uma por dia, hein.
Sabe, o papai gosta mais da sua flauta do que de tudo.
Aquela que você tocou no corredor do hospital, ah, foi a melhor.
A mamãe logo olha pra baixo. Nessa hora, é você que tem que fazer ela olhar pra cima.
As bochechas do Susumu são o tesouro do papai.
Papai
Antes de ela terminar de ler, a voz embargou.
— "A melhor"... mesmo o doutor tendo dado bronca...
Susumu segurou o papel com as duas mãos e passou o dedo nas letras, uma vez atrás da outra. As bochechas redondas se retorceram.
— Hihi. Naquela hora o papai ria tão alto que o terceiro andar inteiro ouviu, lembra?
— Aham... aham...
Susumu esfregou o rosto na manga, pegou uma bala da lata e a pôs diante do retrato. A outra, colocou na própria boca.
— Só uma por dia. Eu divido com o papai, meio a meio.
O cheiro fresquinho se espalhou pela sala do altar. Yukie encostou o rosto nos dois redemoinhos do cabelo de Susumu.
〈Ele sabia que esta lata ia voltar pra casa.〉
No portão, a fogueira ainda ardia. Tokuji não saiu da frente do fogo e mantinha o olho esquerdo, o que não era turvo, fixo além da fumaça.
*
Segunda-feira, 20 de agosto, depois do meio-dia.
Yukie colava papel nas cascas das bombas na oficina quando, na bancada dos fundos, Akio abriu o livro da prova. Era o livro que ficara fechado desde junho, por causa dos preparativos do festival de fogos. Faltavam pouco mais de dois meses para a prova do outono.
De repente, Akio se levantou, fazendo a cadeira ranger.
— Irmã! Mestre!
Os óculos de aro dourado tinham escorregado até a ponta do nariz. Entre os dedos de Akio havia uma folha de papel de carta dobrada em quatro.
— Na última página, na parte das regras sobre pólvora... é a letra do meu irmão.
— Do Shuji...
— Quando li três vezes no inverno, isso não estava aqui. Com certeza não estava.
A mão de Yukie, com o papel, parou. No inverno, não estava.
— Foi na noite da saída em maio. Ele ficou aqui sozinho, uns dez minutos.
Lá nos fundos, Tokuji deteve o cachimbo no canto da boca. Com a mão trêmula, Akio abriu a folha e começou a ler em voz alta.
Akio,
Se você leu até aqui, pelo menos um pouco de empenho você tem.
Sua letra é feia. Mas suas mãos são cuidadosas.
Bomba não se faz com letra. Faz-se com as mãos. Por isso você vai passar.
Quando passar, faça subir as bombas dos Miyauchi. O velho sozinho não aguenta, a coluna não dá.
E diga uma coisa pro velho.
As bombas do velho sempre foram o meu maior modelo.
Se eu falo na cara, ele só faz "hunf". Por isso deixo escrito aqui.
Cuide da Yuki e do Susumu.
Seu irmão
Ao terminar, Akio apertou o papel contra o peito e se agachou.
— Poxa vida... O irmão sabia que eu só ia abrir o livro perto da prova...
— Sim. Sabia que o Akio abriria, direitinho.
— Irmã, eu...
Então Akio se virou para os fundos. Tokuji continuava sentado diante da bancada, sem dizer nada.
— Mestre. O meu irmão mandou dizer.
— Hunf. Ouvi.
— Que as suas bombas sempre foram o maior modelo dele.
— ...Não precisa repetir.
A mão esquerda de Tokuji, de dedo mínimo curto, foi até o bolso do peito da camisa. Já não havia nada lá dentro. Mesmo assim, apertou uma vez, com força, a palma sobre o bolso chato.
— Seu moleque... Se ele tivesse dito na minha cara, eu não teria feito "hunf". Teria escutado direito.
O fim da voz saiu rouco. Tokuji virou as costas redondas e olhou para a janela da oficina.
Yukie, com os dedos ainda sujos de cola, cobriu a boca com as duas mãos.
*
Terça-feira, 21 de agosto, à noite.
Fazia um ano, naquele dia, que Shuji vestira uma camisa branca de gola aberta e pegara o ônibus sozinho.
Depois que Susumu adormeceu, Yukie sentou-se diante do aparador de chá. Na gaveta de cima ficavam os escritos e os carimbos de Shuji. Desde o funeral, só essa gaveta ela não conseguira abrir de jeito nenhum.
〈Pro Susumu, a lata de balas. Pro Akio, o livro da prova〉
Ele deixara cada coisa num lugar que a pessoa um dia abriria com certeza.
〈Então, para mim...〉
Ao puxar a gaveta, sentiu cheiro de papel. Em cima de tudo, havia um envelope branco, ondulado. Hospital Provincial. Um ano antes, saíra do bolso do casaco de festival.
Tirou o papel da consulta. A frente era como ela vira no ano anterior. Virou.
O verso estava cheio de pequenas letras a lápis.
Noite de 21 de agosto
O médico disse pra eu internar. Recusei.
Estava na varanda e a Yuki acordou. Não perguntou nada do hospital, só sentou do meu lado.
Segurei a mão dela. Era uma mão quente.
Se eu contar pra Yuki, o outono da Yuki vira um rosto chorando.
Por isso eu rio. Corro na gincana. Dou nome às cores.
Yuki, você também, continue rindo.
Com essa mão, mesmo sem mim, a Yuki vai ficar bem.
A mão da Yuki é uma mão que sustenta alguém, com certeza.
Ora, vai dar tudo certo, tá?
Yukie não conseguiu se mover, o papel nas mãos.
Naquela noite, Shuji dissera: "É só o calor, tá?" Sem tirar os olhos do mar, envolvera a mão de Yukie com a sua mão grande. A cicatriz de queimadura no dorso roçara áspera nas pontas dos dedos dela.
Naquela hora, ele já sabia de tudo. E, sabendo, decidira rir.
— Shuji...
Olhou para as próprias mãos. Os dedos que colavam papel. As mãos que afagavam as costas de Susumu. As mãos que iam e vinham entre o quarto do hospital e a oficina, levando palavras.
〈Irmã, parece mesmo a mão do meu irmão〉
A voz de Akio ecoou no fundo do peito.
— Será que as minhas mãos sustentaram direito?
Não houve resposta. Pela varanda aberta, o som das ondas da noite vinha e voltava.
Uma lágrima caiu, pingando no papel da consulta. Yukie o afastou depressa, e então deixou de afastá-lo. Abraçou o papel contra o peito e chorou em voz alta. Era o choro de um ano inteiro.
Chorando, Yukie sorriu. "Yuki, você também, continue rindo." Porque ele escrevera assim.
*
No começo de novembro, chegou a Akio a notícia da aprovação na prova.
Akio agitou o papel diante da oficina e deixou os óculos caírem três vezes. Tokuji disse "hunf" e, naquela noite, ficou muito tempo de mãos postas diante do retrato de Shuji.
*
Sábado, 2 de agosto de 1980, à noite.
O topo do dique estava cheio de gente também neste ano. Yukie estava sentada no mesmo lugar do ano anterior.
Ao lado, Susumu trazia o apito pendurado no pescoço. O dente da frente que estava faltando já tinha nascido por completo.
Na balsa, ao largo, estavam Tokuji e Akio. A última bomba dos Miyauchi, seguindo a página da "bomba da Yuki" no caderno de misturas, foi feita pelos dois, que tinham a licença. Yukie colou papel também neste ano e vigiou o céu do terreno de secagem.
Ao largo, a luz de uma lanterna piscou três vezes.
— Mamãe, olha pra cima!
Pi, pi, piiii.
O apito soou reto.
Um estrondo alcançou o fundo da barriga. No alto, uma luz bem branca se abriu. Os fios caíram como um salgueiro e foram mudando: cor de limonada, barriga de peixinho dourado, bochecha de Susumu.
À direita de Yukie, não havia ninguém. A mão já não se estendia.
As cores iam sumindo, uma a uma, no mar escuro.
As lágrimas não paravam. Mesmo assim, Yukie ergueu o rosto.
〈Eu estou olhando o rosto da Yuki〉
Por isso, sorriu. Com os olhos se apertando até virarem duas linhas.
— Shuji. Este ano também estou olhando pra cima, direitinho.
Yukie ficou olhando, por muito tempo, o céu onde a última luz havia se apagado.
── Fim do capítulo 10 ──
