ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 10

Der erste Samstag im August

Kapitel von yu-taro-

„Mama! Unter den Bonbons ist Papas Schrift! Da, ganz unten!“

Aus dem Haus drang Susumus laute Stimme herüber.

Es war der dreizehnte August, ein Montagabend. Yukie hockte am Hoftor und entzündete das Willkommensfeuer für das Obon-Fest. Die Hanfstängel knisterten, weißer Rauch zog zum Kiefernwäldchen hinüber.

„Vater, kümmern Sie sich bitte um das Feuer.“

Sie überließ es Tokuji und lief zum Hausaltar.

Neben dem Foto, neben dem ledernen Täschchen, stand die Dose mit den Minzbonbons. Sie war zusammen mit dem Täschchen aus dem Krankenhaus zurückgekommen. „Das sind Papas Bonbons, die darf man nicht anfassen“, hatte Susumu gesagt, und so hatte bis heute niemand den Deckel geöffnet. Heute Abend wollte Susumu dem heimkehrenden Papa eines opfern, und deshalb hatte er die Dose selbst aufgemacht.

Auf dem Boden der Dose lag ein kleines, zusammengefaltetes weißes Papier. Auf der Außenseite stand in dicker Bleistiftschrift:

An Susumu.

Der Strich am Ende lief nach rechts hoch.

„Mama, lies du. Meine Hände zittern, ich kann das nicht.“

„… Gut. Ich lese es vor.“

Yukie faltete das Papier behutsam auf.

An Susumu

Hast du die Bonbons gegessen? Eins am Tag, hörst du.

Papa mag Susumus Flöte am allerliebsten.

Die, die du im Krankenhausflur gespielt hast, die war einfach die Beste.

Mama schaut immer gleich nach unten. Dann musst du sie dazu bringen, nach oben zu schauen.

Susumus Bäckchen sind Papas Schatz.

Papa

Noch bevor sie fertig war, versagte ihr die Stimme.

„Die Beste, hat er geschrieben … obwohl die Schwester geschimpft hat …“

Susumu hielt das Papier in beiden Händen und fuhr die Schrift immer wieder mit dem Finger nach. Seine runden Wangen verzogen sich.

„Hihi. Papa hat damals so laut gelacht, dass man es im ganzen dritten Stock gehört hat.“

„Ja … ja …“

Susumu wischte sich mit dem Ärmel übers Gesicht, nahm dann ein Bonbon aus der Dose und legte es vor das Foto. Ein zweites steckte er sich selbst in den Mund.

„Eins am Tag. Ich teile mit Papa, halbe-halbe.“

Der kühle Minzduft breitete sich im Zimmer des Hausaltars aus. Yukie schmiegte ihre Wange an Susumus beide Haarwirbel.

〈Er hat gewusst, dass diese Dose wieder nach Hause kommt.〉

Am Hoftor brannte das Feuer noch. Tokuji rührte sich nicht davon weg und hielt sein klares linkes Auge unverwandt auf das Ende des Rauchs gerichtet.

*

Der zwanzigste August, ein Montag, kurz nach Mittag.

Yukie klebte in der Werkstatt Papier auf die Kugelhüllen, und hinten am Arbeitstisch hatte Akio sein Prüfungsbuch aufgeschlagen. Seit Juni, seit den Vorbereitungen für das Feuerwerksfest, war es geschlossen geblieben. Bis zur Herbstprüfung blieben nur noch gut zwei Monate.

Plötzlich schob Akio den Stuhl polternd zurück und sprang auf.

„Schwester! Meister!“

Seine goldgeränderte Brille war ihm bis auf die Nasenspitze gerutscht. Zwischen seinen Fingern klemmte ein vierfach gefalteter Briefbogen.

„Auf der letzten Seite, bei den Pulvervorschriften … das ist die Schrift von meinem großen Bruder, ehrlich.“

„Shujis …“

„Als ich es im Winter dreimal gelesen hab, war das nicht drin. Ganz bestimmt nicht, ehrlich!“

Yukie hielt die Hand mit dem Papier still. Im Winter war es nicht da gewesen.

„In der Nacht seines Heimaturlaubs im Mai. Er hat sich hier eine gute Viertelstunde allein eingeschlossen.“

Hinten hielt Tokuji die Pfeife im Mundwinkel an. Akio faltete den Bogen mit zitternden Händen auf und begann laut zu lesen.

An Akio

Wenn du bis hierher gelesen hast, meinst du es wohl ein bisschen ernst.

Deine Schrift ist furchtbar. Aber deine Hände sind sorgfältig.

Eine Kugel macht man nicht mit der Schrift. Man macht sie mit den Händen. Darum bestehst du.

Wenn du bestanden hast, dann bring die Kugeln der Miyauchis weiter. Der Alte allein schafft das mit seinem Kreuz nicht.

Und noch was, sag dem Alten:

Seine Kugeln waren mir immer das größte Vorbild.

Wenn ich’s ihm ins Gesicht sage, brummt er nur „Pah“. Darum schreib ich’s hier hin.

Kümmer dich um Yuki und Susumu.

Dein Bruder

Als Akio fertig war, drückte er den Zettel an die Brust und hockte sich hin.

„Mensch, echt jetzt … Mein Bruder hat gewusst, dass ich das Buch erst vor der Prüfung aufschlage …“

„Ja. Er hat gewusst, dass du es bestimmt aufschlägst, Akio.“

„Schwester, ich …“

Da wandte sich Akio nach hinten um. Tokuji saß vor dem Arbeitstisch und sagte nichts.

„Meister. Mein Bruder hat gesagt, ich soll es Ihnen ausrichten.“

„Pah. Hab’s gehört.“

„Dass Ihre Kugeln ihm das größte Vorbild waren.“

„… Sag’s nicht zweimal.“

Tokujis linke Hand mit dem kurzen kleinen Finger fuhr zur Brusttasche seines Arbeitshemds. Es war nichts mehr darin. Trotzdem drückte er einmal fest mit der flachen Hand auf die leere Tasche.

„Dummkopf. … Hätte er mir’s ins Gesicht gesagt, hätt ich nicht ‚Pah‘ gebrummt, sondern zugehört.“

Am Ende der Worte brach ihm die Stimme. Tokuji kehrte mit seinem runden Rücken zu ihnen um und blickte zum Werkstattfenster.

Yukie presste sich die klebrigen Finger vor den Mund, beide Hände.

*

Der einundzwanzigste August, ein Dienstagabend.

Vor einem Jahr, an diesem Tag, hatte Shuji ein weißes Hemd mit offenem Kragen angezogen und war allein in den Bus gestiegen.

Als Susumu eingeschlafen war, setzte sich Yukie vor die Küchenkommode. In der obersten Schublade lagen Shujis Notizen und seine Stempel. Nach der Beerdigung hatte sie nur diese eine nicht öffnen können, so sehr sie es auch versucht hatte.

〈Für Susumu die Bonbondose. Für Akio das Prüfungsbuch.〉

Er hatte alles dorthin gelegt, wo der Betreffende irgendwann ganz sicher nachsehen würde.

〈Und dann ich …〉

Als sie die Schublade aufzog, roch es nach Papier. Zuoberst lag ein welliger weißer Umschlag. Präfekturkrankenhaus. Vor einem Jahr war er aus der Tasche seiner Festtagsjacke gekommen.

Sie zog den Terminzettel heraus. Die Vorderseite war genau so, wie sie sie im vergangenen Jahr gesehen hatte. Sie drehte ihn um.

Die ganze Rückseite war mit kleiner Bleistiftschrift gefüllt.

Nacht des 21. August

Der Arzt sagt, ich soll stationär aufgenommen werden. Hab abgelehnt.

Als ich auf der Veranda saß, ist Yuki aufgewacht. Hat nichts wegen des Krankenhauses gefragt und sich neben mich gesetzt.

Hab ihre Hand gehalten. Eine warme Hand.

Wenn ich’s Yuki sage, wird ihr Herbst zu einem Weinen.

Darum lache ich. Ich laufe auch beim Sportfest mit. Ich denke mir auch Farbnamen aus.

Yuki, lach du auch.

Mit dieser Hand wird Yuki auch ohne mich zurechtkommen.

Yukis Hand ist eine, die jemanden stützt, das weiß ich.

Keine Sorge, wird schon gut gehen.

Yukie konnte sich mit dem Papier in der Hand nicht rühren.

In jener Nacht hatte Shuji gesagt, es sei nur die Hitze. Den Blick aufs Meer gerichtet, hatte er ihre Hand in seine große Hand genommen. Die Brandnarbe auf seinem Handrücken hatte rau an ihren Fingerspitzen gerieben.

Schon damals hatte er alles gewusst. Er hatte es gewusst und sich entschieden zu lachen.

„Shuji …“

Sie betrachtete ihre Hände. Die Finger, die Papier klebten. Die Hände, die Susumus Rücken streichelten. Die Hände, die zwischen Krankenzimmer und Werkstatt hin und her gegangen waren und Worte getragen hatten.

〈Schwester, du bist wie die Hände von meinem großen Bruder.〉

Akios Stimme hallte tief in ihrer Brust nach.

„Habe ich gut gestützt mit meinen Händen?“

Eine Antwort kam nicht. Durch die offene Veranda rollte das nächtliche Wellenrauschen heran und wieder zurück.

Eine Träne fiel mit einem leisen Plopp auf den Terminzettel. Yukie hielt das Papier hastig fort, doch dann hörte sie auf, es fernzuhalten. Sie drückte den Zettel an die Brust und weinte laut. Es waren die Tränen eines ganzen Jahres.

Und unter Tränen lächelte sie. Yuki, lach du auch. Denn das hatte er geschrieben.

*

Anfang November traf bei Akio die Nachricht ein, dass er die Prüfung bestanden hatte.

Akio schwenkte das Schreiben vor der Werkstatt und ließ dreimal seine Brille fallen. Tokuji sagte nur „Pah“ und faltete an diesem Abend lange die Hände vor Shujis Foto.

*

Der zweite August im Jahr Shōwa 55, ein Samstagabend.

Der Deich war auch dieses Jahr voller Menschen. Yukie saß am selben Platz wie im Jahr zuvor.

Neben ihr trug Susumu die Trillerpfeife an einer Schnur um den Hals. Die Zahnlücke vorn war längst zugewachsen.

Auf dem Lastkahn draußen vor der Küste standen Tokuji und Akio. Den letzten Schuss der Miyauchis hatten die beiden mit ihrer Lizenz nach der Seite „Yukis Kugel“ im Mischungsbuch gefertigt. Yukie hatte auch dieses Jahr Papier geklebt und den Himmel über dem Trockenplatz im Auge behalten.

Draußen auf dem Meer blinkte eine Taschenlampe dreimal auf.

„Mama, schau nach oben!“

Pi, pi, piiih.

Die Pfeife klang gerade und klar.

Mit einem Knall, den man tief im Bauch spürte, öffnete sich hoch oben ein reinweißes Licht. Fäden hingen wie Weidenzweige herab und verwandelten sich in Limonadengrün, in Goldfischbäuche, in Susumus Bäckchen.

Auf Yukies rechter Seite war niemand. Ihre Hand streckte sich nicht mehr aus.

Die Farben erloschen eine nach der anderen im schwarzen Meer.

Die Tränen wollten nicht aufhören. Trotzdem hob Yukie das Gesicht.

〈Ich schau dir ins Gesicht, Yuki.〉

Darum lächelte sie. Ihre Augen wurden schmal, bis sie nur noch zwei Striche waren.

„Shuji. Auch dieses Jahr schaue ich ganz brav nach oben.“

Den Himmel, an dem das letzte Licht verloschen war, betrachtete Yukie noch endlos lange.

── Ende von Kapitel 10 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiWitwe eines FeuerwerkersShuji MiyauchiVerstorbener EhemannSusumu MiyauchiSohn, DrittklässlerTokuji MiyauchiSchwiegervater, MeisterAkio HiguchiGeselle, PrüfungbestandenVerstorbener EhemannErfährt sein Herz imBriefNEWSohnSignal „Schau nachoben“NEWSchwiegervaterZündet ihre RaketeNEWNennt sie SchwesterFand Shujis ZettelNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von yu-taro- – weiter zu Kapitel 11

Die Farbe des GoldesVon dieser Person geschrieben: 15 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 11)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.