MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 5

Regarde en haut

Auteur de ce chapitre : Kazu

Le douze mai, un samedi, à midi. Sur le chemin de la pinède, un sifflet retentit : piiiii.

Susumu, le sifflet d'appel des forains entre les lèvres, dévalait la pente devant la maison. Du bas de la côte montait en cahotant la petite camionnette blanche empruntée à la coopérative de pêche. C'était Akio qui conduisait. Par la vitre côté passager, une grande main surgit et s'agita.

« Papa ! C'est papa ! Papa est rentré ! »

« Eh bien, voyons ! Susumu, si tu cours comme ça, tu vas tomber ! »

Yukie s'essuya les mains à son tablier et sortit jusqu'au portail.

Quand la camionnette s'arrêta, Akio sauta du siège et ouvrit la portière du passager. Shuji s'agrippa à l'épaule ronde d'Akio et posa lentement le pied par terre. Par-dessus son pyjama d'hôpital, il avait jeté un happi bleu marine. Ses épaules et sa poitrine avaient tellement fondu que le caractère « 宮 » dans le rond, dans son dos, paraissait énorme. Sous ses cheveux ras qui avaient un peu repoussé, ses joues étaient creuses. Il sourit pourtant, de toutes ses dents blanches.

« Yuki, je suis rentré, hein. »

« Bienvenue à la maison, Shuji. »

« Le docteur Takamori m'a répété trois fois que c'était pour une nuit seulement. Demain soir, Akio me ramènera. »

« Hihi. Le docteur te connaît bien, dis donc. »

Susumu se jeta contre la taille de Shuji. Shuji vacilla un peu, puis ébouriffa à grands coups de sa large main les deux épis de son fils. Il voulut le soulever, mais ses bras redescendirent à mi-chemin.

« Susumu, comme tu as grandi. Papa n'arrive plus à te porter, hein. »

« C'est parce que les bras de papa font la grève ! »

« Ha ha, c'est ça. Ils n'ont fait que dormir à l'hôpital, ces bras-là. »

Sur la véranda, Tokuji, sa pipe aux lèvres, renifla avec dédain. Son œil gauche, le seul qui ne fût pas voilé de blanc, était un peu rouge.

*

L'après-midi, tous les trois descendirent à la plage.

La mer de mai était bleue et le vent doux. Sur le sable, çà et là, les fleurs rose pâle des liserons de mer se balançaient. En respirant l'odeur du large, Shuji plissa les yeux.

Une main sur l'épaule de Yukie, Shuji marchait pas à pas. Les cinquante mètres jusqu'à la lisière des vagues, il les fit en s'arrêtant souvent. Le poids sur son épaule était bien plus léger qu'elle ne l'avait cru. Yukie, sans rien dire, régla son pas sur celui de Shuji.

Ils s'assirent côte à côte sur un tronc rejeté par la mer.

« Tu n'es pas fatigué ? »

« Mais non, ça va, hein. Rien qu'à respirer la mer, j'ai senti la force me revenir du fond du ventre. »

Shuji héla Susumu, qui courait après les vagues.

« Susumu, viens un peu. Prête-moi ton sifflet. »

Susumu accourut, ôta le sifflet de son cou et le tendit.

« Quoi, papa ? »

« Un artificier, tu vois, il donne un signal avant de tirer. Écoute : deux coups courts, un long. »

Shuji porta le sifflet à ses lèvres. Pi, pi, piiii. Son souffle était mince, le son un peu rauque.

« Ça, c'est le signal "regarde en haut". Ça veut dire : le feu d'artifice va partir, ce n'est pas le moment de regarder par terre. »

« Regarde en haut ? »

« Oui. Ta maman, dès qu'elle a un souci, ses sourcils tombent et elle ne regarde plus que ses pieds, hein. »

Yukie, sans y penser, porta un doigt à son sourcil.

« Je sais ! Maman, quand elle fait ses comptes, elle a toujours les sourcils comme un huit ! »

« Ha ha ha. Tu as l'œil, hein. Alors, quand maman regardera par terre, souffle là-dedans pour elle. »

Shuji rendit le sifflet et dressa le petit doigt de sa main maigre. Sur le dos de cette main, la cicatrice blanche de la brûlure se détachait faiblement dans la lumière du soleil.

« Susumu. Je te confie maman. »

« Oui ! Compte sur moi ! »

Susumu noua son petit doigt au sien, puis reprit aussitôt le sifflet. Pi, hiuu, piiii. Le souffle s'échappait par le trou de ses dents tombées, et le deuxième son tourna à la fausse note. Shuji se tint le ventre de rire, et se mit à tousser un peu.

« Ha ha ha. "Regarde en haut", c'est devenu "regarde en bas", hein. »

« Vous deux... Vous vous moquez de moi... »

« Mais non, on ne se moque pas, hein. Les sourcils de Yuki, c'est le trésor des Miyauchi. »

« Hihi. Un trésor dont je me passerais bien. »

Yukie, en riant, frotta le dos de Shuji. Une vague s'avança, se brisa en blanc, puis se retira.

*

Pour le dîner, il y avait une daurade grillée au sel, apportée par Toshiko. Sur le pas de la porte, en la tendant, Toshiko pleurait déjà dès qu'elle avait vu le visage de Shuji.

Tokuji et Akio s'attablèrent eux aussi autour de la table basse. Akio, qui écoutait le base-ball sur sa radio autour du cou, se prenait la tête entre les mains : « Grand frère, ils se sont encore fait battre ! » Shuji ne mangea qu'une bouchée de daurade et dit : « C'est bon. » Cette bouchée, il la mâcha très, très lentement.

Susumu s'était endormi contre le genou de Shuji, le sifflet toujours serré dans son poing.

*

La nuit. Yukie prit une lampe de poche et traversa la pinède avec Shuji. Il avait dit qu'il voulait aller à l'atelier. On n'entendait que le bruit des aiguilles de pin sous les pas et, au loin, celui des vagues.

Devant l'atelier, Shuji s'arrêta.

« Yuki. Laisse-moi seul un petit moment. »

« ... Oui. Je t'attends ici. »

Shuji sortit une clé de la petite sacoche de cuir à sa ceinture et ouvrit la porte. De l'intérieur vint une odeur de colle et de vieux papier. La porte se referma, et le verrou fit clic, de l'intérieur.

Cela dura une dizaine de minutes. Par la fente de la porte filtrait une mince lumière, et une fois, on entendit une petite toux. Yukie, le dos contre la porte, regardait les étoiles.

Enfin le verrou fut tiré et Shuji sortit. Il éteignit la lumière, referma la porte et s'assit avec précaution sur la marche de pierre de l'entrée. Yukie s'assit à côté de lui.

Shuji prit la main de Yukie. Sa grande main était osseuse, un peu froide. La cicatrice de brûlure frottait contre le bout de ses doigts.

« Yuki. Tu te souviens de la promesse ? »

Yukie regarda le visage de Shuji. Il faisait sombre, elle n'en distinguait pas l'expression. Elle sentit faiblement l'odeur d'un bonbon à la menthe.

« Je m'en souviens. »

Yukie sourit. Elle sourit de façon que ses yeux se plissent bien en deux traits.

« ... Bon. Alors, c'est bien, hein. »

Shuji serra fort la main de Yukie. Puis il ne dit plus rien.

Yukie non plus. L'année prochaine. Le mois d'août. Les mots qu'elle avait failli dire restèrent tous coincés au fond de sa gorge.

〈Si je le dis, cela lui fera du chagrin.〉

Alors elle serra sa main en retour. Elle la serra fort, de chacun de ses doigts. Au-dessus de la pinède, les étoiles lui parurent floues.

*

Le lendemain soir, Shuji retourna à l'hôpital dans la camionnette d'Akio.

Puis, trois jours plus tard, à l'aube.

La veille au soir, l'hôpital avait téléphoné à la coopérative de pêche. On demandait de venir tout de suite. Akio emprunta de nouveau la camionnette de la coopérative et roula dans la nuit. Yukie monta à la place du passager avec Susumu sur les genoux, et Tokuji s'installa sur la plate-forme arrière, enveloppé dans une couverture. Akio n'entra pas dans la chambre ; il attendit sur un banc du couloir.

Dans la chambre, il y avait Yukie, Susumu et Tokuji.

« Yuki. Ouvre la fenêtre. »

« Oui. »

Quand Yukie ouvrit la fenêtre, un vent froid entra. Au-delà des toits gris, la mer commençait à luire d'un mince éclat.

Shuji regardait le dessin de feu d'artifice de Susumu, collé au mur. Puis il regarda Yukie, lentement.

« Yuki. »

« Oui. Je suis là. »

« ... Mais non, ça va, hein. »

C'était une petite voix. Mais sa façon de parler était la même que d'habitude.

Yukie enveloppa de ses deux mains la main droite de Shuji. Susumu tenait la gauche, et Tokuji posa par-dessus sa main au petit doigt court.

Le souffle devint peu à peu plus calme. La boîte de bonbons à la menthe, sur l'étagère, recevait la lumière du matin.

Dans la paume de Yukie, la main de Shuji était encore tiède.

Par la fenêtre ouverte, portés par le vent, parvenaient faiblement des bruits de vagues lointaines. Elles venaient, repartaient, venaient, repartaient, sans jamais cesser.

*

Les obsèques eurent lieu à la maison.

Sur la photo de l'autel, Shuji, en happi, souriait de toutes ses dents blanches. Akio l'avait prise l'été dernier devant l'atelier. La fumée de l'encens s'en allait, par la véranda grande ouverte, vers la pinède.

Toshiko, en deuil noir, après avoir brûlé l'encens, saisit à deux mains la main de Yukie.

« Yukie... Shuji est vraiment parti, hein. Un homme à la voix si forte, dire que vraiment... »

« Toshiko. Merci d'être venue. »

Yukie inclina la tête. Elle ne pleura pas. Étrangement, elle ne pleura pas.

Au soir, quand les gens furent partis, la maison parut soudain plus grande.

Dans un coin de la salle, Akio, desserrant sa cravate noire, s'agenouilla devant Tokuji. Ses lunettes à monture dorée avaient glissé jusqu'au bout de son nez.

« Patron. Les gens de la mairie demandent ce que les Miyauchi comptent faire pour la liste du festival de feux d'artifice de cette année. Le festival, c'est le quatre août. »

Tokuji, la pipe éteinte au coin gauche de la bouche, regardait la photo de Shuji.

« Hmpf. Shu n'est plus là. Cette année, les Miyauchi ne tirent pas. »

« Mais, patron, grand frère, il fabriquait quelque chose tous les soirs à l'atelier, non ? Si on laisse ça comme ça... »

« Laisse tomber. Un feu d'artifice des Miyauchi sans Shu, à quoi bon le tirer ? Raye-nous de la liste. Akio, va le dire à la mairie. »

Akio ne répondit pas. Il en oubliait même de remonter ses lunettes, les yeux fixés sur les tatamis.

Tokuji, de la paume, pressa une fois sa poitrine, sous son costume noir. Puis il tourna son dos rond et quitta la salle.

Yukie serrait le bord de son tablier sur ses genoux.

〈L'année prochaine aussi, on regardera ce feu d'artifice ensemble.〉

Son petit doigt lui fit mal, sourdement. Mais sa bouche ne s'ouvrit pas.

*

Tard dans la nuit. Du côté de la véranda, un bruit de sifflet.

Pi, pi, piiii.

Quand Yukie sortit, Susumu était assis tout seul sur la véranda. Le sifflet jaune aux lèvres, il soufflait, encore et encore, vers le ciel noir.

« Susumu. C'est l'heure de dormir. »

« Mais, maman, tu regardais par terre tout le temps. »

Susumu éloigna le sifflet de sa bouche.

« J'ai promis à papa. Quand maman regarde par terre, je dois souffler. Pour qu'elle regarde en haut. Alors j'ai soufflé. »

« ... Merci, Susumu. »

« Mais... »

La voix de Susumu trembla dans le trou de ses dents tombées.

« Quand je regarde en haut, il n'y a rien. Le feu d'artifice de papa, il n'est nulle part. »

Sur ses joues toutes rondes, les larmes roulaient à gros bouillons. Susumu, le sifflet serré dans son poing, pleurait à pleine voix.

Yukie le prit contre sa poitrine. Son dos menu se secouait de sanglots entre ses bras.

Dans le ciel de la nuit qu'elle leva les yeux pour regarder, il n'y avait que des étoiles.

Les larmes qui n'étaient pas venues une seule fois pendant les obsèques jaillirent enfin des yeux de Yukie. Elle avait beau vouloir les retenir, elles ne s'arrêtaient pas. Les larmes de la mère et de l'enfant allèrent se mêler en s'imprégnant dans le tablier blanc.

── Fin du chapitre 5 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierSusumuMiyauchiFils, en CE2Toshiko NagaiPoissonnière,amieShujiMiyauchiDéfunt mari,artificierTokuji MiyauchiBeau-père, maîtreAkio HiguchiApprenti chez MiyauchiFilsSifflet « Regardeen haut »NEWAmieA pleuré auxobsèquesNEWMari, mort en maiA laissé unepromesseNEWBeau-pèreGarde lalettreNEWApprentiLes conduisaiten voitureNEW

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par Kazu : vers le chapitre 6

La couleur de YukiChapitres écrits par cette personne : 147
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 6) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.