Capítulo 5
¡Mira hacia arriba!
Desliza a la izquierda para seguir
El doce de mayo, sábado a mediodía, el silbido de un pito resonó por el camino del pinar: ¡piiiii!
Susumu, con el silbato colgado del cuello entre los labios, bajaba corriendo la cuesta delante de la casa. Desde el pie de la cuesta subía, traqueteando, la camioneta blanca que Akio había pedido prestada a la cooperativa de pescadores. Era Akio quien conducía. Por la ventanilla del copiloto asomó de pronto una mano enorme que se agitó en el aire.
—¡Es papá! ¡Papá ha vuelto!
—¡Ay, por Dios! ¡Susumu, no corras así, que te vas a caer!
Yukie, secándose las manos en el delantal, salió hasta la puerta del jardín.
Cuando la camioneta se detuvo, Akio saltó del asiento del conductor y abrió la puerta del copiloto. Agarrado al hombro redondo de Akio, Shuji puso los pies en el suelo con lentitud. Sobre el camisón del hospital llevaba echado un happi azul marino. Los hombros y el pecho se le habían quedado en nada, y el carácter «Miya» dentro del círculo de la espalda parecía enorme. Bajo el pelo al rape, algo crecido, tenía las mejillas hundidas. Aun así, Shuji sonrió enseñando todos los dientes blancos.
—Yuki, ya estoy aquí, ¿eh?
—Bienvenido a casa, Shuji.
—El doctor Takamori me lo repitió tres veces: solo una noche. Mañana por la tarde Akio tiene que volver a llevarme.
—Jeje. El doctor te conoce bien, Shuji.
Susumu se echó sobre la cintura de Shuji. Shuji vaciló un poco y luego le revolvió con su manaza los dos remolinos del pelo. Quiso levantarlo en brazos, pero a medio camino bajó los brazos.
—Cómo has crecido, Susumu. Tu papá ya no puede levantarte, ¿eh?
—¡Es que a papá los brazos se le han puesto vagos!
—Ja, ja, así es, ¿eh? Estos, de tanto dormir en el hospital...
En el porche, Tokuji, con la pipa entre los labios, resopló: «Hmpf». Su ojo izquierdo, el que no estaba nublado de blanco, tenía un poco de rojo.
*
Por la tarde bajaron los tres a la playa.
El mar de mayo era azul y el viento suave. Sobre la arena se mecían por todas partes las flores rosa pálido de las campanillas de playa. Al aspirar el olor a sal, Shuji entornó los ojos.
Con la mano en el hombro de Yukie, avanzaba paso a paso. Los cincuenta metros hasta la orilla los hizo a base de descansos. El peso sobre su hombro era mucho más ligero de lo que ella había pensado. Yukie, sin decir nada, acompasó sus pies al paso de Shuji.
Se sentaron juntos en un tronco arrastrado por el mar.
—¿No te cansas?
—Qué va, estoy bien, ¿eh? Con solo oler el mar me ha salido fuerza de lo más hondo del vientre.
Shuji llamó a Susumu, que corría persiguiendo las olas.
—Susumu, ven un momento. Déjame ese silbato.
Susumu llegó corriendo, se quitó el silbato del cuello y se lo tendió.
—¿Qué pasa, papá?
—Los pirotécnicos damos una señal antes de lanzar. Mira: dos cortos y uno largo.
Shuji se llevó el silbato a los labios. Pi, pi, piiii. Le faltaba aire y el sonido salió un poco ronco.
—Esta es la señal de «mira hacia arriba». Quiere decir: que sale el cohete, no es momento de mirar al suelo.
—¿«Mira hacia arriba»?
—Sí. Tu mamá, cuando se preocupa, enseguida se le caen las cejas y se pone a mirar al suelo, ¿eh?
Yukie se llevó sin querer los dedos a las cejas.
—¡Ya lo sé! ¡Mamá, cuando apunta las cuentas de la casa, siempre las tiene así, en forma de ocho!
—Ja, ja, ja. Qué buen ojo tienes, ¿eh? Por eso, si ves a mamá mirando al suelo, sopla esto.
Shuji le devolvió el silbato y levantó el dedo meñique de su mano flaca. En el dorso, la cicatriz blanca de la quemadura se distinguía tenue bajo la luz del sol.
—Susumu, cuida de mamá.
—¡Sí! ¡Déjamelo a mí!
Susumu enlazó su meñique con el de su padre y enseguida se puso el silbato en la boca. Pi, fiu, piiii. Por el hueco de los dientes que se le habían caído se le escapó el aire y el segundo sonido salió raro. Shuji se agarró el vientre de risa y se quedó un poco tosiendo.
—Ja, ja, ja. El «mira hacia arriba» se ha vuelto «mira hacia ahí», ¿eh?
—Vaya... Los dos riéndoos de mí.
—No nos reímos, ¿eh? Tus cejas son el tesoro de los Miyauchi.
—Jeje. Qué tesoro más inútil.
Yukie, riendo, le frotó la espalda a Shuji. Una ola llegó, se deshizo en blanco y se retiró otra vez.
*
La cena fue una dorada a la sal que trajo Toshiko. Al entregar el pescado en la puerta, Toshiko, nada más ver la cara de Shuji, ya estaba llorando.
Alrededor de la mesita baja se sentaron también Tokuji y Akio. Akio, con la radio al cuello, ponía el béisbol y de vez en cuando se llevaba las manos a la cabeza: «Hermano, les han vuelto a batear». Shuji probó un solo bocado de la dorada y dijo: «Qué rica». Ese bocado lo masticó muy, muy despacio.
Susumu se quedó dormido junto a la rodilla de Shuji, con el silbato todavía agarrado.
*
De noche. Yukie, con una linterna, atravesó el pinar con Shuji. Era él quien había dicho que quería ir al taller. Solo se oían las pisadas sobre las agujas de pino y el rumor lejano de las olas.
Frente al taller, Shuji se detuvo.
—Yuki. Déjame solo un momento.
—...Bien. Te espero aquí.
Shuji sacó una llave del pequeño bolso de cuero que llevaba a la cintura y abrió la puerta. De dentro salió olor a engrudo y a papel viejo. La puerta se cerró y, con un clic, echaron el cerrojo por dentro.
Fueron unos diez minutos. Por la rendija de la puerta se escapaba un hilo de luz y, una sola vez, se oyó una tos pequeña. Yukie, con la espalda apoyada en la puerta, miraba las estrellas.
Al fin se abrió el cerrojo y salió Shuji. Apagó la luz, cerró la puerta y se sentó con cuidado en el escalón de piedra de la entrada. Yukie se sentó a su lado.
Shuji le tomó la mano a Yukie. Su mano grande estaba huesuda y un poco fría. Las yemas de sus dedos rozaron áspero la cicatriz de la quemadura.
—Yuki. ¿Te acuerdas de la promesa?
Yukie miró el rostro de Shuji. Estaba oscuro y no se le veía bien la expresión. Flotaba un leve olor a caramelo de menta.
—Me acuerdo.
Yukie sonrió. Sonrió de modo que los ojos se le volvieran, bien, dos líneas finas.
—...Ya. Entonces está bien, ¿eh?
Shuji le apretó la mano con fuerza. Y no dijo nada más.
Yukie tampoco. El año que viene. Agosto. Las palabras que estuvo a punto de decir se le quedaron todas detenidas en el fondo de la garganta.
〈Si lo digo, a este hombre le dolerá〉
Por eso le devolvió el apretón. Se lo devolvió con fuerza, con cada uno de sus dedos. Sobre el pinar, las estrellas se veían borrosas.
*
La tarde siguiente, Shuji volvió al hospital en la camioneta de Akio.
Y tres días después, de madrugada.
La noche anterior, el hospital había llamado a la cooperativa. Decían que fueran enseguida. Akio pidió otra vez la camioneta y la condujo por el camino nocturno. Yukie iba en el asiento del copiloto con Susumu en el regazo, y Tokuji, en la caja, cubierto con una manta. Akio no entró en la habitación y esperó en un banco del pasillo.
En la habitación estaban Yukie, Susumu y Tokuji.
—Yuki. Abre la ventana.
—Sí.
Cuando Yukie abrió la ventana, entró un viento frío. Más allá de los tejados grises, el mar empezaba a brillar con un hilo de luz.
Shuji miraba el dibujo de fuegos artificiales de Susumu, pegado en la pared. Luego miró despacio a Yukie.
—Yuki.
—Sí. Aquí estoy.
—...No pasa nada, ¿eh?
Era una voz pequeña. Pero era la misma forma de decirlo de siempre.
Yukie le envolvió la mano derecha con las dos suyas. La izquierda se la sujetaba Susumu, y Tokuji, desde arriba, posó encima su mano de meñique corto.
La respiración se fue volviendo poco a poco más serena. La lata de caramelos de menta, sobre la estantería, recibía la luz de la mañana.
En la palma de Yukie, la mano de Shuji todavía estaba tibia.
Desde la ventana abierta llegaba, llevado por el viento, el rumor lejano de las olas. Iban y venían, iban y venían, y no cesaban nunca.
*
El funeral se hizo en casa.
En la foto del altar, Shuji, con el happi puesto, sonreía enseñando todos los dientes blancos. La había hecho Akio el verano pasado, delante del taller. El humo del incienso se iba por el porche abierto de par en par hacia el pinar.
Toshiko, de luto, después de ofrecer el incienso, tomó la mano de Yukie con las dos suyas.
—Yukie... De verdad se ha ido Shuji, ¿eh? Un hombre con una voz tan grande, de verdad ya no...
—Toshiko. Gracias por venir.
Yukie inclinó la cabeza. No le salieron lágrimas. Sorprendentemente, no le salieron.
Al caer la tarde, cuando la gente se fue, la casa se hizo de pronto muy grande.
En un rincón de la sala, Akio, aflojándose la corbata negra, se sentó de rodillas delante de Tokuji. Las gafas de montura dorada le resbalaban hasta la punta de la nariz.
—Maestro. En el ayuntamiento preguntan qué hacen los Miyauchi con la lista del festival de fuegos artificiales de este año. El festival es el cuatro de agosto.
Tokuji, con la pipa apagada en la comisura izquierda de la boca, miraba la foto de Shuji.
—Hmpf. Shuji ya no está. Este año los Miyauchi no participan.
—Pero, maestro, mi hermano se pasaba todas las noches haciendo algo en el taller. Eso, así tal cual...
—Déjalo. ¿Qué sentido tiene lanzar fuegos de los Miyauchi sin Shuji? Quítanos de la lista. Akio, díselo al ayuntamiento.
Akio no contestó. Sin acordarse siquiera de subirse las gafas, miraba fijamente el tatami.
Tokuji se apretó una vez el pecho de su traje negro con la palma de la mano. Luego, dando la espalda redonda, salió de la sala.
Yukie, sobre las rodillas, apretaba la punta del delantal.
〈El año que viene también veamos juntos estos fuegos artificiales〉
El meñique le dolió, punzante. Pero no abrió la boca.
*
Entrada la noche. Desde el lado del porche llegó un sonido de silbato.
Pi, pi, piiii.
Cuando Yukie salió, Susumu estaba solo sentado en el porche. Con el silbato amarillo en la boca, soplaba una y otra vez hacia el cielo oscuro.
—Susumu. Ya es hora de dormir.
—Es que mamá estaba todo el rato mirando al suelo.
Susumu apartó el silbato de la boca.
—Se lo prometí a papá. Que si mamá miraba al suelo, soplara. Que mirara hacia arriba. Por eso he soplado.
—...Gracias, Susumu.
—Pero...
La voz de Susumu tembló por el hueco de los dientes caídos, con un silbido.
—Aunque miro hacia arriba, no hay nada. Los fuegos de papá no están en ningún sitio.
Las lágrimas rodaron a chorros por sus mejillas redondas. Con el silbato todavía apretado, Susumu lloró a gritos.
Yukie lo abrazó contra el pecho. La espalda delgada se sacudía en sus brazos entre hipidos.
En el cielo nocturno que miró no había más que estrellas.
Las lágrimas que no habían salido ni una vez durante el funeral desbordaron por fin, entonces, de los ojos de Yukie. Por más que quiso contenerlas, no se detuvieron. Las lágrimas de madre e hijo se fueron calando juntas en el delantal blanco.
── Fin del capítulo 5 ──
