Capítulo 5
Olhem para cima
Deslize para a esquerda para continuar
Meio-dia de sábado, 12 de maio. Pela estrada do pinheiral ecoou o som de um apito: piiiiu.
Susumu, com o apito de chamar pendurado no pescoço entre os lábios, desceu correndo a ladeira em frente à casa. Lá embaixo, a caminhonete branca emprestada da cooperativa de pesca vinha subindo, sacolejando. Quem dirigia era Akio. Pela janela do carona, surgiu de repente uma mão grande, que acenou.
— É o pai! O pai voltou, ué!
— Ai, meu Deus. Susumu, não corra assim, você vai cair!
Yukie secou as mãos no avental e foi até o portão.
A caminhonete parou, e Akio saltou do banco do motorista e abriu a porta do carona. Shuji se agarrou ao ombro redondo de Akio e pôs os pés no chão devagar. Por cima do pijama do hospital, vestia um happi azul-marinho. Os ombros e o peito estavam muito magros, e o caractere "Miya", nas costas, dentro do círculo, parecia enorme. Sob o cabelo curto que tinha crescido um pouco, as faces estavam encovadas. Mesmo assim, Shuji sorriu mostrando todos os dentes brancos.
— Yuki, cheguei, tchê.
— Bem-vindo de volta, Shuji.
— O doutor Takamori disse três vezes que é só uma noite, tchê. Amanhã à tarde o Akio me leva de volta.
— Hihi. O doutor entende muito bem você, hein.
Susumu se jogou na cintura de Shuji. Shuji cambaleou um pouco e depois bagunçou com a mão grande os dois redemoinhos do cabelo dele. Tentou levantá-lo, mas baixou os braços no meio do caminho.
— Susumu, como você cresceu. O pai já não consegue te levantar, tchê.
— É que o braço do pai tá de preguiça, ué!
— Haha, é isso mesmo, tchê. Esse braço só fica deitado no hospital.
Na varanda, Tokuji, com o cachimbo na boca, bufou: hunf. O olho esquerdo, o que não era turvo e branco, estava um pouco vermelho.
*
À tarde, os três desceram à praia.
O mar de maio estava azul, e o vento, suave. Na areia, as flores rosa-claros das ipomeias-da-praia balançavam aqui e ali. Ao respirar o cheiro da maré, Shuji semicerrou os olhos.
Shuji pôs a mão no ombro de Yukie e foi andando um passo de cada vez. Os cinquenta metros até a beira da água, ele os fez com pausas. O peso sobre o ombro dela era bem mais leve do que ela imaginava. Yukie, sem dizer nada, acertou o passo pelo dele.
Sentaram-se lado a lado num tronco trazido pelo mar.
— Não está cansado?
— Que nada, tô bem, tchê. Só de sentir o cheiro do mar, deu uma força lá do fundo da barriga.
Shuji chamou Susumu, que corria atrás das ondas.
— Susumu, vem cá. Me empresta esse apito.
Susumu veio correndo, tirou o apito do pescoço e o estendeu.
— O que foi, pai?
— O fogueteiro, antes de lançar, dá um sinal. Escuta: dois curtos e um longo.
Shuji levou o apito à boca. Pi, pi, piiu. O fôlego estava fraco, e o som saiu meio rouco.
— Esse é o sinal de "olhem para cima", tchê. Quer dizer: o fogo vai subir, não é hora de olhar pra baixo.
— Olhem para cima?
— Isso. A mãe, quando fica aflita, as sobrancelhas caem logo e ela só olha pra baixo, tchê.
Yukie levou o dedo às sobrancelhas sem querer.
— Eu sei! Quando a mãe faz as contas da casa, fica sempre em forma de oito, ué!
— Ha, ha, ha. Você observa bem, tchê. Então, quando a mãe estiver olhando pra baixo, sopra isso pra ela.
Shuji devolveu o apito e levantou o dedo mindinho da mão magra. A marca branca de queimadura no dorso da mão aparecia de leve à luz do sol.
— Susumu. Cuida da mãe, viu?
— Tá! Pode deixar, ué!
Susumu entrelaçou o mindinho no dele e logo pôs o apito na boca. Pi, fiuu, piiu. O ar escapou pela falha dos dentes, e o segundo som saiu esquisito. Shuji segurou a barriga de tanto rir e acabou tossindo um pouco.
— Ha, ha, ha. O "olhem para cima" virou "olhem pra ixo", tchê.
— Ai, vocês dois... rindo de mim.
— Não tamo rindo, tchê. A sobrancelha da Yuki é o tesouro dos Miyauchi.
— Hihi. Que tesouro mais dispensável.
Yukie, rindo, esfregou as costas de Shuji. A onda chegou, se desfez em branco e se retirou outra vez.
*
O jantar foi um pargo grelhado com sal que Toshiko trouxe. Ao entregar o peixe no portão, Toshiko já estava chorando assim que viu o rosto de Shuji.
Tokuji e Akio também se sentaram em volta da mesinha. Akio sintonizou o jogo de beisebol no rádio pendurado ao pescoço e, de vez em quando, agarrava a cabeça: "Mano, levaram outra rebatida!". Shuji comeu só um pedacinho do pargo e disse: "Tá bom, tchê". Aquele pedacinho, mastigou bem devagar.
Susumu adormeceu ao lado do joelho de Shuji, ainda agarrado ao apito.
*
À noite, Yukie atravessou o pinheiral com uma lanterna, ao lado de Shuji. Ele tinha dito que queria ir à oficina. Só se ouvia o ruído das agulhas de pinheiro sob os pés e o som distante das ondas.
Diante da oficina, Shuji parou.
— Yuki. Me deixa sozinho um pouquinho.
— ...Tudo bem. Espero aqui.
Shuji tirou uma chave da bolsinha de couro na cintura e abriu a porta. De dentro veio o cheiro de cola e papel velho. A porta se fechou, e a tranca girou por dentro com um clique.
Foram uns dez minutos. Uma luz fina escapou pela fresta da porta, e uma vez só se ouviu uma tosse pequena. Yukie, com as costas apoiadas na porta, olhava as estrelas.
Por fim a tranca se soltou, e Shuji saiu. Apagou a luz, fechou a porta e sentou com cuidado no degrau de pedra da entrada. Yukie sentou-se ao lado.
Shuji pegou a mão dela. A mão grande estava ossuda e um pouco fria. As marcas de queimadura roçaram ásperas nas pontas dos dedos.
— Yuki. Lembra da promessa?
Yukie olhou o rosto dele. Estava escuro, e ela não distinguia a expressão. Sentiu de leve o cheiro de bala de hortelã.
— Lembro, sim.
Yukie sorriu. Sorriu de modo que os olhos se estreitassem direitinho, como duas linhas.
— ...Então tá bom, tchê.
Shuji apertou forte a mão dela. E não disse mais nada.
Yukie também não disse. O ano que vem. O mês de agosto. As palavras que ia dizer pararam todas no fundo da garganta.
〈Se eu disser, ele vai ficar aflito.〉
Por isso apertou de volta. Apertou forte com cada um dos dedos. Acima do pinheiral, as estrelas pareciam borradas.
*
Na tarde do dia seguinte, Shuji voltou ao hospital na caminhonete de Akio.
Três dias depois, de madrugada.
Na noite anterior, o hospital havia telefonado para a cooperativa: pedia que fossem imediatamente. Akio pegou emprestada de novo a caminhonete e correu pela estrada noturna. Yukie foi no banco do carona com Susumu no colo, e Tokuji foi na carroceria, coberto por um cobertor. Akio não entrou no quarto e esperou num banco comprido do corredor.
No quarto estavam Yukie, Susumu e Tokuji.
— Yuki. Abre a janela pra mim.
— Sim.
Quando Yukie abriu a janela, entrou um vento frio. Além dos telhados cinzentos, o mar começava a brilhar em fio fino.
Shuji olhava o desenho de fogos de artifício que Susumu tinha colado na parede. Depois, devagar, olhou para Yukie.
— Yuki.
— Sim. Estou aqui.
— ...Que nada, tá tudo bem, tchê.
A voz era pequena. Mas o jeito de dizer era o de sempre.
Yukie envolveu a mão direita de Shuji com as duas mãos. A esquerda, Susumu segurava, e Tokuji pousou por cima a mão de dedo mindinho curto.
A respiração foi ficando mais quieta. A latinha de bala de hortelã, na prateleira, recebia a luz da manhã.
Na palma de Yukie, a mão de Shuji ainda estava quente.
Da janela aberta chegava, trazido pelo vento, o som fraco de ondas distantes. Vinham e voltavam, vinham e voltavam, sem nunca parar.
*
O funeral foi feito em casa.
No retrato do altar, Shuji vestia o happi e sorria mostrando todos os dentes brancos. Akio tinha tirado a foto no verão passado, diante da oficina. A fumaça do incenso saía pela varanda aberta, em direção ao pinheiral.
Toshiko, de luto, depois de queimar o incenso, tomou a mão de Yukie nas suas.
— Yukie... o Shuji foi embora mesmo, né. Um homem de voz tão grande, e agora, de verdade...
— Toshiko. Obrigada por ter vindo.
Yukie inclinou a cabeça. Não saíram lágrimas. Era estranho como não saíam.
Ao entardecer, quando as pessoas foram embora, a casa ficou de repente muito grande.
Num canto da sala de tatame, Akio, afrouxando a gravata preta, ajoelhou-se diante de Tokuji. Os óculos de aro dourado tinham escorregado até a ponta do nariz.
— Mestre. O pessoal da prefeitura perguntou o que os Miyauchi vão fazer na lista do festival de fogos deste ano. O festival é dia 4 de agosto.
Tokuji, com o cachimbo apagado preso no canto esquerdo da boca, olhava o retrato de Shuji.
— Hunf. O Shu não está aqui. Este ano os Miyauchi não participam.
— Mas, mestre, o irmão estava fazendo alguma coisa na oficina toda noite, não estava? Se ficar assim...
— Deixa disso. Soltar fogos dos Miyauchi sem o Shu, pra quê? Tira da lista. Akio, avisa a prefeitura.
Akio não respondeu. Esqueceu até de empurrar os óculos e ficou encarando o tatame.
Tokuji apertou uma vez, com a palma da mão, o peito do paletó preto. Depois, de costas redondas, saiu da sala.
Yukie segurava a ponta do avental sobre o colo.
〈No ano que vem, vamos ver estes fogos juntos.〉
O dedo mindinho latejou. Mas a boca não se abriu.
*
Tarde da noite. Do lado da varanda veio o som de um apito.
Pi, pi, piiu.
Quando Yukie saiu, Susumu estava sozinho sentado na varanda. Com o apito amarelo na boca, soprava várias vezes para o céu escuro.
— Susumu. Já é hora de dormir.
— Mas é que a mãe ficou olhando pra baixo o tempo todo, ué.
Susumu tirou o apito da boca.
— Eu prometi pro pai, ué. Se a mãe olhar pra baixo, é pra soprar. Pra olhar pra cima. Por isso eu soprei, ué.
— ...Obrigada, Susumu.
— Mas...
A voz de Susumu tremeu, fiuu, pela falha dos dentes.
— Mesmo olhando pra cima, não tem nada, ué. Os fogos do pai não estão em lugar nenhum, ué.
As lágrimas rolaram aos montes pelas bochechas redondas. Susumu, agarrado ao apito, chorou em voz alta.
Yukie o abraçou contra o peito. As costinhas finas soluçavam em seus braços.
No céu noturno que ela olhou, só havia estrelas.
As lágrimas que não tinham saído nem uma vez durante o funeral transbordaram, só então, dos olhos de Yukie. Mesmo tentando, não paravam. As lágrimas da mãe e do filho foram se misturando, e penetraram juntas no avental branco.
── Fim do capítulo 5 ──
