ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 5

Look Up

Chapter by Kazu

Noon on Saturday, the twelfth of May. A whistle shrilled out across the pine-grove road: peeeee!

Susumu clamped the whistle around his neck between his teeth and tore down the slope in front of the house. At the bottom, a white mini-truck borrowed from the fishing co-op came bumping and rattling uphill. Akio was driving. A big hand shot out of the passenger window and waved back and forth.

“It's Daddy! Daddy's home, he is!”

“My goodness. Susumu, you'll fall if you run like that!”

Yukie wiped her hands on her apron and came out to the gate.

When the truck stopped, Akio jumped down from the driver's seat and opened the passenger door. Shuji took hold of Akio's round shoulder and slowly lowered his feet to the ground. He wore a navy happi coat over his hospital pajamas. His shoulders and chest had gone so thin that the character for “Miya” in the circle on his back looked enormous. His cheeks were hollow under his slightly grown-out buzz cut. Even so, Shuji grinned, showing every one of his white teeth.

“Yuki, I'm home, ya hear?”

“Welcome home, Shuji.”

“Dr. Takamori said it's just one night. Said it three times, he did. Tomorrow evening Akio's gonna take me back.”

“Hee hee. The doctor knows you well, doesn't he?”

Susumu flung himself at Shuji's waist. Shuji staggered a little, then ruffled the boy's two cowlicks with his big hand. He tried to lift him, but let his arms drop halfway.

“Susumu, you've gotten big. Daddy can't pick you up anymore, ya hear?”

“Your arms are slacking off, Daddy!”

“Ha ha, that's right. They've done nothing but lie around in that hospital.”

On the veranda, Tokuji, his pipe still in his mouth, gave a grunt through his nose. His left eye, the one that hadn't clouded white, was a little red.

*

In the afternoon, the three of them went down to the beach.

The May sea was blue and the wind was soft. Here and there on the sand, the pale pink flowers of the beach morning glory swayed. Breathing in the smell of the tide, Shuji narrowed his eyes.

With a hand on Yukie's shoulder, he walked one step at a time. The fifty meters or so to the water's edge took him several rests. The weight on her shoulder was far lighter than she'd expected. Yukie said nothing and matched her steps to his.

They sat down side by side on a piece of driftwood.

“Aren't you tired?”

“Nah, I'm fine. One whiff of the sea and I've got strength coming up from the pit of my belly.”

Shuji called out to Susumu, who was running after the waves.

“Susumu, c'mere a minute. Lemme borrow that whistle.”

Susumu ran over, took the whistle off his neck, and held it out.

“What is it, Daddy?”

“A fireworks maker gives a signal before he sends one up. Listen. Two short, one long.”

Shuji put the whistle to his lips. Pip, pip, peeee. His breath was thin, and the sound came out a little hoarse.

“That means ‘Look up!’ The fireworks are going up, no time to be looking down, it says.”

“Look up?”

“Yep. Your mama, now, her eyebrows droop the minute she gets troubled, and she looks at the ground all the time.”

Yukie instinctively touched a finger to her eyebrow.

“I know! Mama always makes an eight-shape when she does the household accounts!”

“Ha ha ha. You're a sharp watcher. So, when Mama's looking down, you blow this for her.”

Shuji handed the whistle back and held up the little finger of his thin hand. The white burn scar on the back of it showed faintly in the sunlight.

“Susumu. I'm counting on you to look after Mama.”

“Yeah! Leave it to me, I will!”

Susumu hooked his little finger around his father's, then promptly put the whistle in his mouth. Pip, hyuu, peeee. Air leaked through the gap in his missing teeth, and the second note came out funny. Shuji clutched his belly laughing, and ended up coughing a little.

“Ha ha ha. ‘Look up’ turned into ‘Look dup,’ ya hear?”

“Honestly... the two of you, laughing at me.”

“Not laughing. Yuki's eyebrows are the Miyauchi family treasure.”

“Hee hee. I don't want a treasure like that.”

Yukie laughed and rubbed Shuji's back. A wave rolled in, broke white, and slid away again.

*

Supper was a salt-grilled sea bream that Toshiko had brought over. When she handed it to Yukie at the gate, Toshiko took one look at Shuji's face and was already in tears.

Tokuji and Akio joined them around the low dining table. Akio had the radio around his neck tuned to the baseball game, and clutched his head every so often, saying, “Big brother, they got hit again!” Shuji took just one bite of the bream and said, “Delicious.” He chewed that single bite slowly, slowly.

Susumu fell asleep beside Shuji's knee, still gripping his whistle.

*

Night. Yukie took a flashlight and went with Shuji through the pine grove. He'd said he wanted to go to the workshop. All they could hear was the sound of pine needles underfoot and the faraway waves.

In front of the workshop, Shuji stopped.

“Yuki. Leave me alone a minute.”

“...All right. I'll wait right here.”

Shuji took a key from the leather pouch at his waist and opened the door. From inside came the smell of paste and old paper. The door closed, and the lock clicked from within.

It was about ten minutes. A thin light leaked through the crack in the door, and once, she heard a small cough. Yukie leaned her back against the door and looked up at the stars.

At last the lock came undone and Shuji came out. He switched off the light, closed the door, and lowered himself gingerly onto the stone step at the entrance. Yukie sat down beside him.

Shuji took her hand. His big hand was bony, and a little cold. The burn scars rasped against her fingertips.

“Yuki. D'you remember the promise?”

Yukie looked at his face. It was dark, and she couldn't make out his expression. She caught a faint whiff of mint candy.

“I remember.”

Yukie smiled. She smiled so that her eyes narrowed properly into thin lines.

“...Good. Then it's all right.”

Shuji squeezed her hand hard. He said nothing more.

Yukie said nothing either. Next year. August. The words she'd started to say all stopped deep in her throat.

〈If I say it, it'll trouble him.〉

So she squeezed back. She squeezed back hard, with every one of her fingers. Above the pines, the stars looked blurred.

*

The next evening, Shuji went back to the hospital in Akio's truck.

Then, three days later, at dawn.

The night before, a call had come to the co-op from the hospital. Come right away, it said. Akio borrowed the co-op's mini-truck again and drove through the dark. Yukie rode in the passenger seat with Susumu on her lap, and Tokuji rode in the bed under a blanket. Akio didn't go into the room; he waited on the long bench in the corridor.

In the room were Yukie, Susumu, and Tokuji.

“Yuki. Open the window for me.”

“Yes.”

When Yukie opened it, a cold wind came in. Beyond the gray rooftops, the sea was beginning to glimmer in a thin line.

Shuji was looking at Susumu's fireworks drawing, pinned to the wall. Then he slowly looked at Yukie.

“Yuki.”

“Yes. I'm right here.”

“...Nah, it's all right.”

His voice was small. But it was the way he always said it.

Yukie wrapped both her hands around Shuji's right hand. Susumu held his left, and Tokuji laid his own hand, with its short little finger, on top of it.

His breathing gradually grew quiet. The tin of mint candy sat on the shelf, catching the morning light.

In the palm of Yukie's hand, Shuji's hand was still warm.

Through the open window, on the wind, the distant sound of the waves drifted in faintly. They rolled in and drew back, rolled in and drew back, and never stopped.

*

The funeral was held at home.

In the photograph on the altar, Shuji wore his happi coat and grinned, showing every one of his white teeth. Akio had taken it in front of the workshop last summer. The incense smoke drifted from the wide-open veranda toward the pine grove.

Toshiko, in black mourning clothes, finished offering incense and clasped Yukie's hand in both of hers.

“Yuki dear... Shuji's really gone, isn't he? A man with such a big voice, and now he's really...”

“Toshiko. Thank you for coming.”

Yukie bowed her head. No tears came. Strangely, none came at all.

By evening, when everyone had left, the house suddenly felt wide.

In a corner of the tatami room, Akio loosened his black necktie and knelt formally in front of Tokuji. His gold-rimmed glasses had slid down to the tip of his nose.

“Boss. The town office wants to know what Miyauchi's doing about the roster for this year's fireworks festival. It's August fourth.”

Tokuji kept his unlit pipe in the left corner of his mouth, looking at Shuji's photograph.

“Hmph. Shuji's gone. Miyauchi won't be in it this year.”

“But Boss, Big Brother was making something in the workshop every night. If it just stays like that...”

“Drop it. What's the use of Miyauchi fireworks without Shuji to send 'em up? Take us off the roster. Akio, tell the town office.”

Akio didn't answer. He'd even forgotten to push up his glasses, and just stared at the tatami.

Tokuji pressed his palm once against the chest of his black suit. Then he turned his rounded back and left the room.

Yukie was gripping the hem of her apron in her lap.

〈Let's watch these fireworks together next year too.〉

Her little finger throbbed. But her mouth would not open.

*

Late at night, a whistle sounded from the veranda.

Pip, pip, peeee.

When Yukie went out, Susumu was sitting alone on the veranda. He had the yellow whistle in his mouth and was blowing it again and again toward the dark sky.

“Susumu. It's past your bedtime.”

“'Cause Mama kept looking down, she did.”

Susumu took the whistle from his mouth.

“I promised Daddy. If Mama's looking down, blow it. Look up, it says. So I blew it, I did.”

“...Thank you, Susumu.”

“But...”

Susumu's voice trembled in the gap of his missing teeth, with a whistle of air.

“Even when I look up, there's nothing there. Daddy's fireworks aren't anywhere, they aren't.”

Tears rolled in streams down his round cheeks. Susumu cried out loud, still clutching the whistle.

Yukie held him to her chest. His thin back heaved with sobs in her arms.

In the night sky she looked up at, there were only stars.

The tears that hadn't come once through the whole funeral finally spilled from Yukie's eyes. She tried to stop them, and couldn't. Mother's tears and son's tears soaked together into the white apron.

── End of Chapter 5 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's wifeSusumuMiyauchiSon, thirdgraderToshiko NagaiFishmonger'swife, friendShujiMiyauchiLate husband,fireworks makerTokuji MiyauchiFather-in-law, masterAkio HiguchiApprentice atMiyauchi FireworksSon'Look up'whistleNEWFriendWept at funeralNEWHusband, diedin MayLeft a promiseNEWFather-in-lawHolds theletterNEWApprenticeDrove themNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Kazu: Go to Chapter 6

The Color of YukiChapters by this writer: 147
Write your own take on what happens next (Chapter 6)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.