Chapitre 3
Jusqu'au printemps
Balaie vers la gauche pour continuer
Le soir du 9 décembre. Le vent qui soufflait de la mer de Toura était devenu si froid qu'il mordait les joues.
Devant la coiffeuse, Yukie Miyauchi avait refait trois fois de suite la fermeture de sa barrette couleur écaille. Sa robe de cérémonie mauve, tout juste sortie du fond de la commode, gardait une légère odeur de camphre. Aujourd'hui, cela faisait exactement dix ans qu'elle était entrée dans cette maison comme épouse.
— Yuki, t'es pas prête ? Le restaurant va fermer, tu sais !
La voix tonitruante de Shuji Miyauchi résonnait de l'autre côté de la cloison coulissante.
— Oui, oui. J'arrive.
Quand elle ouvrit la cloison, Shuji se tenait là. Costume bleu marine, cravate lie-de-vin. Sur ce grand gaillard au teint hâlé et aux cheveux coupés ras, le costume n'allait décidément pas. Yukie porta la main à sa bouche malgré elle.
— Hihi. Shuji, on dirait un ours qu'on a habillé en empruntant les vêtements d'un autre.
— Tais-toi donc. Ça m'étrangle, j'arrive plus à respirer.
Shuji tira sur sa cravate à grands coups. À l'épaule, le tissu du costume semblait un peu flotter.
— Tiens. Il était déjà aussi grand, ce costume ?
— Bah, au bout de dix ans, les habits aussi, ça s'étire.
— Les habits ne s'étirent pas.
Riant, elle gagna l'entrée, où Akio Higuchi attendait à côté de Susumu Miyauchi.
— Grand frère, belle-sœur, bonne soirée ! La boutique de l'atelier et la garde de Susumu, vous pouvez compter sur moi, c'est du solide !
Akio remonta ses lunettes à monture dorée qui glissaient et se frappa la poitrine.
— Pardon, Akio. Un jour de congé, en plus.
— C'est rien. Rater le grand frère en costume, ce serait une perte pour la vie entière !
— Hihi. Ça, c'est vrai.
— Papa, il est drôle ! Maman, elle est belle, elle !
Susumu laissa filer un sifflement par le trou de ses dents tombées.
— Oh, merci, Susumu.
— Eh, Susumu, ton père aussi, il a de l'allure !
Tout le monde rit. Au fond de la véranda, Tokuji Miyauchi, sa pipe entre les lèvres, renifla du nez avec un « hmpf ».
*
Le restaurant occidental « Kamome-tei » se trouvait au bout de la rue du Port. Nappes à carreaux rouges et blancs, poêle à pétrole. Dès que l'on poussait la porte, une douce odeur de sauce vous chatouillait le nez.
Tous deux avaient commandé un steak haché. À côté de la plaque en fonte qu'on venait de leur apporter, couteau et fourchette d'argent étaient disposés. Shuji, dans sa grande main, saisit le couteau à gauche et la fourchette à droite.
— Shuji, c'est à l'envers.
— Ah bon ? Ça coupe pareil, non ?
Au moment où il remua maladroitement les mains, le steak glissa et sauta hors de la plaque. Sur la nappe, il fit un petit « tsss ».
— Oh là là.
— Il s'est sauvé, le vaurien. Il est vivant, ce truc !
Yukie n'y tint plus et éclata de rire. Elle eut beau se couvrir la bouche de sa serviette, ses épaules ne se calmaient pas. Sa propre fourchette, qu'elle voulait rattraper, tomba dans l'assiette avec un cliquetis.
— Toi non plus, tu n'es pas douée, Yuki.
— C'est que d'habitude, c'est avec des baguettes.
Ils se regardèrent et rirent encore. À la table voisine, un vieux couple les observait en souriant.
Pourtant, à peine la moitié de son steak mangée, Shuji posa sa fourchette.
— Ça ne vous convient pas ?
— Non, c'est bon, très bon. Mais j'ai le cœur trop plein.
Shuji but une gorgée d'eau et regarda par la fenêtre le port plongé dans l'obscurité. Puis il se gratta vigoureusement le crâne aux cheveux ras.
— Dis, Yuki.
— Oui ?
— Je suis content que tu sois venue.
Il n'en dit pas plus, rouge jusqu'aux oreilles, et détourna la tête.
Les yeux de Yukie se mirent soudain à la brûler. Sur la table, elle posa sa main sur la grande main de Shuji. Sur le dos de cette main, la cicatrice blanche d'une brûlure frotta rugueusement le bout de ses doigts.
— Moi aussi, je suis contente d'être venue chez vous, Shuji.
— ...Ouais.
Shuji retourna sa main et serra fort celle de Yukie.
Sur le chemin du retour, dans la pinède, les étoiles brillaient froidement. Shuji, sans lâcher la main de Yukie, la glissa dans la poche de son costume. Au fond, un papier de bonbon à la menthe crissait.
*
C'était cinq jours plus tard, au matin.
Yukie étendait sur la perche à linge la tenue de gym de Susumu quand elle entendit, du côté de l'atelier, Akio crier :
— Belle-sœur ! Le grand frère, le grand frère...!
Une pince à linge tomba à ses pieds.
La porte de l'atelier était ouverte. Sur le sol de terre battue, près de l'établi, Shuji gisait sur le dos. Tokuji avait posé sa tête sur ses genoux. Le visage cuivré de Shuji avait la teinte terreuse de la cendre.
— Shuji !
— ...Bah, c'est rien, ça va aller.
Ses lèvres violettes ne purent former que ces mots.
— Ça ne va pas du tout !
Yukie s'agenouilla sur la terre battue et saisit la main de son mari. Elle était froide. Cette main si froide, Yukie ne l'avait jamais connue à Shuji.
— Akio, cours à la coopérative de pêche. Le téléphone. Appelle l'ambulance.
À la voix brève de Tokuji, Akio sortit en trombe, trébuchant presque.
*
Jusqu'à l'hôpital départemental, même en ambulance, il fallut plus d'une heure. Susumu avait été confié à Toshiko Nagai.
Dans la soirée, Yukie et Tokuji furent appelés dans une petite pièce au fond du couloir.
Celui qui les attendait était le médecin de médecine interne, Atsuro Takamori. Un homme d'environ quarante-cinq ans, maigre et grand. Ses cheveux grisonnants étaient soigneusement séparés par une raie, et il portait sur son visage fin des lunettes à monture d'argent. Derrière les verres, ses yeux noirs étaient calmes et clignaient peu. C'est un homme qui ne ment pas, pensa Yukie sans savoir pourquoi. Et cela lui fit peur.
— Vous êtes l'épouse et le père de monsieur Shuji Miyauchi ?
— Oui.
— Il a une tumeur maligne à l'estomac. Elle s'est déjà étendue un peu partout. Ce qu'une opération pouvait enlever, nous l'avons dépassé.
Le silence se fit dans la pièce. On n'entendait que le tic-tac de la pendule au mur.
Sur ses genoux, Yukie serra le bord de son tablier.
— Docteur... j'ai une prière à vous faire. Ne le lui dites pas. Il a beau avoir l'air solide, il est timoré. S'il l'apprenait, sûrement...
— Madame.
Takamori remonta ses lunettes du doigt.
— Il le sait depuis juillet. Il me l'a fait dire lui-même.
— Quoi...
— Lorsqu'il est venu pour la première fois en juillet, il m'a supplié à plusieurs reprises, en s'inclinant, de lui dire la vérité. Il a aussi demandé que je ne vous en parle pas d'abord, qu'il le dirait lui-même à sa famille. Quand il est revenu le 21 août, je lui ai conseillé de se faire hospitaliser, mais il a refusé : il voulait travailler chez lui, au moins pendant l'automne.
Yukie ne put rien dire.
Juillet. La nuit du feu d'artifice, c'était le 5 août.
Quand leurs petits doigts s'étaient entrelacés. Quand ils avaient parlé des chrysanthèmes blancs. Quand il avait dit que ceux de l'an prochain seraient encore plus beaux.
〈Cette nuit-là, Shuji savait déjà.〉
À côté d'elle, un petit bruit sec. La pipe de Tokuji était tombée par terre. Sa main gauche, au petit doigt court, tremblait sur son genou.
— Père...
— Hmpf. ...Ce Shu.
Tokuji ne dit rien de plus, les lèvres closes, et de son œil gauche, le seul qui ne fût pas voilé, il fixa longuement la pipe sur le sol.
*
La chambre était une chambre à deux lits ; celui d'à côté était vide. Dehors, il faisait déjà nuit. Les gouttes de la perfusion tombaient, une à une.
Shuji avait les yeux ouverts. En voyant le visage de Yukie, il abaissa ses gros sourcils et sourit un peu.
— Alors, c'est découvert.
Yukie s'assit sur le tabouret rond près du lit. Elle avait trop de choses à dire, et sa voix ne venait pas.
— La nuit du feu d'artifice aussi, vous saviez.
— ...Ouais.
— Et l'enveloppe de l'hôpital. Vous avez dit que c'était un examen de l'estomac, que vous aviez trop bu, en riant...
— Ouais.
— Pourquoi... pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Shuji regarda le plafond. Sa pomme d'Adam bougea une fois, nettement.
— Si je te l'avais dit, tu aurais pleuré tous les jours, Yuki. Susumu aussi, le vieux aussi, tout le monde aurait baissé la tête. Et alors la fête sportive, les noms de couleurs, le restaurant, tout serait devenu des visages en larmes.
Lentement, Shuji se tourna vers Yukie.
— Je voulais vivre un automne ordinaire, rien qu'une fois.
Les larmes jaillirent des yeux de Yukie.
— Imbécile... Shuji, imbécile...
Elle le grondait, mais sa main tenait celle de Shuji. La grande main de Shuji serra doucement la sienne en retour. Sur la cicatrice du dos de sa main, les larmes de Yukie tombaient goutte à goutte.
— Pardon, Yuki.
La voix de Shuji trembla. De ses yeux bruns aux gros globes, une larme coula en un seul trait et s'imprégna dans l'oreiller.
Et tous deux pleurèrent à voix haute.
C'était la première fois en dix ans de vie commune. Yukie enfouit son visage contre la poitrine de son mari, et Shuji, de ses grands bras, entoura le dos de Yukie. Dans l'odeur de désinfectant, celle du bonbon à la menthe se mêlait, faiblement.
*
Passé neuf heures du soir, Yukie sortit dans le couloir.
Le couloir, lumières baissées, était glacé et silencieux. Derrière la vitre, le vent d'hiver sifflait. Devant le poste des infirmières, Takamori écrivait quelque chose dans un dossier.
Yukie se plaça devant lui.
— Docteur. Je voudrais savoir une seule chose.
— Oui.
— Jusqu'au feu d'artifice d'août prochain... est-ce qu'il tiendra ?
Takamori posa son stylo. Derrière ses lunettes, ses yeux noirs regardèrent Yukie droit dans les yeux. Puis il secoua lentement la tête.
— Jusqu'au printemps, je ne sais même pas s'il tiendra.
── Fin du chapitre 3 ──
