Kapitel 3
Bis zum Frühling
Nach links wischen zum Weiterlesen
Es war der Abend des neunten Dezember. Der Wind, der vom Meer bei Tōura herüberblies, war so kalt geworden, dass er auf den Wangen schmerzte.
Yukie saß vor dem Frisiertisch und hatte die schildpattfarbene Haarspange schon dreimal neu gesteckt. Das glyzinienfarbene Ausgehkleid hatte sie eben erst aus dem Tiefsten der Kommode geholt, und es roch noch ein wenig nach Kampfer. Heute war es genau zehn Jahre her, dass sie als Braut in dieses Haus gekommen war.
„Yuki, noch nicht fertig? Gleich macht der Laden zu, weißt du."
Hinter der Schiebetür dröhnte Shujis laute Stimme.
„Ja, ja. Ich komme schon."
Als sie die Tür aufschob, stand Shuji davor. Dunkelblauer Anzug, weinrote Krawatte. An dem sonnengebräunten Riesen mit dem millimeterkurzen Haarschnitt wirkte der Anzug einfach fehl am Platz. Yukie musste sich die Hand vor den Mund halten.
„Hihi. Shuji, du siehst aus wie ein geliehener Bär."
„Sei still. Das Ding schnürt mir den Hals zu, ich krieg keine Luft."
Shuji zerrte kräftig an der Krawatte. An seinen Schultern, fiel ihr auf, schlug der Stoff des Anzugs ein wenig Falten.
„Nanu. War dieser Anzug immer schon so weit?"
„Ach was, nach zehn Jahren dehnen sich eben auch die Kleider."
„Kleider dehnen sich nicht."
Lachend ging sie zum Eingang, wo Akio mit Susumu an der Hand wartete.
„Großer Bruder, Schwägerin, viel Spaß euch! Die Werkstatt hüte ich, und auf Susumu passe ich auch auf, das läuft wie geschmiert."
Akio schob die verrutschte Brille mit dem goldenen Rand zurecht und schlug sich auf die Brust.
„Entschuldige, Akio. Und das an deinem freien Tag."
„Ach, kein Problem. Den großen Bruder im Anzug zu verpassen, das wäre ein Verlust fürs ganze Leben."
„Hihi. Da hast du allerdings recht."
„Papa sieht komisch aus! Mama ist schön!"
Susumu stieß durch die Zahnlücke ein pfeifendes Lachen aus.
„Ach du meine Güte. Danke, Susumu."
„He, Susumu, dein Papa sieht auch gut aus, oder?"
Alle lachten. Hinten auf der Veranda brummte Tokuji, die Pfeife im Mund, durch die Nase.
*
Das Restaurant „Kamome-tei" lag am Rand der Hafenstraße. Rot-weiß karierte Tischdecken, ein Petroleumofen. Als sie die Tür öffnete, kitzelte ihr süßer Soßenduft in der Nase.
Beide bestellten Hacksteak. Neben den dampfenden Eisenplatten, die gebracht wurden, lagen silberne Messer und Gabeln. Shuji packte mit seiner großen Hand das Messer links und die Gabel rechts.
„Shuji, das hast du verkehrt herum."
„Ja? Schneiden tut es doch so oder so."
Kaum hatte Shuji unbeholfen zu hantieren begonnen, da glitt das Hacksteak glatt von der Platte und sprang hinaus. Auf der Tischdecke zischte es leise.
„Ach du liebe Güte."
„Ausgerissen ist es. Das Ding lebt ja."
Yukie konnte sich nicht mehr halten und lachte. Auch mit der Serviette vor dem Mund hörten ihre Schultern nicht auf zu zucken. Ihre eigene Gabel, die sie gerade neu fassen wollte, fiel klirrend auf den Teller.
„Du bist auch nicht gerade geschickt, Yuki."
„Na ja, sonst esse ich ja mit Stäbchen."
Sie sahen einander an und lachten wieder. Das alte Ehepaar am Nebentisch schaute lächelnd zu ihnen herüber.
Doch nachdem er etwa die Hälfte des Hacksteaks gegessen hatte, legte Shuji die Gabel hin.
„Schmeckt es dir nicht?"
„Doch, es ist köstlich. Aber mir ist die Brust so voll."
Shuji trank einen Schluck Wasser und blickte hinaus auf den dunklen Hafen. Dann kratzte er sich heftig den millimeterkurzen Kopf.
„Weißt du, Yuki."
„Ja?"
„Ich bin froh, dass du zu mir gekommen bist."
Mehr sagte er nicht, wurde bis zu den Ohren rot und sah zur Seite.
Yukie spürte plötzlich eine Hitze hinter den Augen. Auf dem Tisch legte sie ihre Hand auf Shujis große Hand. Die weiße Brandnarbe auf dem Handrücken rieb rau an ihren Fingerspitzen.
„Ich bin auch froh, dass ich zu dir gekommen bin."
„…Ja."
Shuji drehte die Hand um und drückte Yukies Hand fest.
Auf dem Heimweg funkelten die Sterne kalt über dem Kiefernwäldchen. Shuji hielt Yukies Hand fest und steckte sie mit in seine Anzugtasche. Darin raschelte das Papier eines Pfefferminzbonbons.
*
Fünf Tage später, am Morgen.
Yukie breitete gerade Susumus Turnzeug auf der Wäschestange aus, als aus Richtung der Werkstatt Akios Schrei zu hören war.
„Schwägerin! Der große Bruder, der große Bruder …!"
Die Wäscheklammer fiel ihr vor die Füße.
Die Werkstatttür stand offen. Auf dem Lehmboden neben der Werkbank lag Shuji rücklings am Boden. Tokuji hatte seinen Kopf auf die Knie gebettet. Shujis kupferrotes Gesicht war fahl, als hätte man ihn mit Asche bestäubt.
„Shuji!"
„…Ach was, ist schon gut."
Die violetten Lippen brachten nur das heraus.
„Gar nichts ist gut!"
Yukie kniete sich auf den Lehmboden und ergriff die Hand ihres Mannes. Sie war kalt. So kalt hatte sie Shujis Hand noch nie gefühlt.
„Akio, lauf zur Fischereigenossenschaft. Telefon. Ruf den Krankenwagen."
Auf Tokujis knappe Worte hin stürmte Akio so hastig hinaus, dass er fast stolperte.
*
Bis zum Kreiskrankenhaus brauchte selbst der Krankenwagen über eine Stunde. Susumu hatten sie bei Toshiko gelassen.
Am Abend wurden Yukie und Tokuji in ein kleines Zimmer am Ende des Flurs gerufen.
Dort wartete der Internist Atsurō Takamori. Er war Mitte vierzig, hager und groß. Sein grau durchsetztes Haar war ordentlich seitlich gescheitelt, im schmalen Gesicht saß eine Brille mit Silberrand. Die schwarzen Augen dahinter waren ruhig und blinzelten kaum. Dieser Mann lügt nicht, dachte Yukie, ohne zu wissen, warum. Und gerade das machte ihr Angst.
„Sie sind die Frau und der Vater von Herrn Shuji Miyauchi?"
„Ja."
„Im Magen sitzt ein bösartiges Geschwür. Es hat sich schon an mehreren Stellen ausgebreitet. Der Punkt, an dem man es noch operativ entfernen könnte, ist überschritten."
Im Zimmer wurde es still. Nur das Ticken der Wanduhr war zu hören.
Yukie krampfte die Hand in den Saum ihrer Schürze auf den Knien.
„Herr Doktor … ich habe eine Bitte. Sagen Sie es ihm nicht. So, wie er aussieht, ist er ängstlich. Wenn er es erfährt, dann ganz bestimmt …"
„Frau Miyauchi."
Takamori schob sich die Brille mit dem Finger hoch.
„Ihr Mann weiß es seit Juli. Er hat es selbst aus mir herausgeholt."
„Was …"
„Als er im Juli zum ersten Mal kam, hat er mich immer wieder mit einer Verbeugung gebeten, ihm die Wahrheit zu sagen. Und er bat mich, es der Familie nicht vorher mitzuteilen, er wolle es selbst erzählen. Als er am einundzwanzigsten August kam, habe ich ihm zu einem Klinikaufenthalt geraten, aber er lehnte ab: Den Herbst solle man ihn bitte noch zu Hause arbeiten lassen."
Yukie brachte kein Wort heraus.
Juli. Die Feuerwerksnacht war der fünfte August gewesen.
Als sie die kleinen Finger ineinandergehakt hatten. Als sie von den weißen Chrysanthemen gesprochen hatten. Als er gesagt hatte, die vom nächsten Jahr würden noch schöner.
〈In jener Nacht wusste Shuji es schon.〉
Neben ihr machte es leise klack. Tokujis Pfeife war auf den Boden gefallen. Seine linke Hand mit dem kurzen kleinen Finger zitterte auf dem Knie.
„Vater …"
„Hmpf. … Dieser Shu."
Mehr sagte Tokuji nicht. Er presste die Lippen zusammen und starrte mit dem linken Auge, das nicht getrübt war, auf die Pfeife am Boden.
*
Das Krankenzimmer war ein Zweibettzimmer, das Bett nebenan war leer. Draußen vor dem Fenster war es längst dunkel. Die Tropfen der Infusion fielen einer nach dem anderen.
Shuji hatte die Augen offen. Als er Yukie sah, senkte er die dicken Brauen und lächelte ein wenig.
„Jetzt ist es also doch herausgekommen."
Yukie setzte sich auf den runden Hocker neben dem Bett. Sie hatte so viel zu sagen, dass die Stimme zunächst nicht kommen wollte.
„Auch in der Feuerwerksnacht hast du es gewusst."
„… Ja."
„Und als der Umschlag vom Krankenhaus kam. Eine Magenuntersuchung, sagtest du, vom vielen Trinken, und hast gelacht …"
„Ja."
„Warum … warum hast du es mir nicht gesagt?"
Shuji sah zur Decke. Sein Adamsapfel bewegte sich einmal heftig.
„Hätte ich es gesagt, hättest du jeden Tag geweint, Yuki. Susumu und Vater auch, alle hätten die Köpfe hängen lassen. Dann wären das Sportfest, die Farbnamen, das Restaurant, alles zu weinenden Gesichtern geworden."
Langsam wandte Shuji sich Yukie zu.
„Ich wollte einmal einen ganz gewöhnlichen Herbst erleben."
Aus Yukies Augen strömten die Tränen.
„Dummkopf … du Dummkopf, Shuji …"
Sie schimpfte, und doch hielt ihre Hand Shujis Hand. Shujis große Hand drückte ihre sanft zurück. Auf die Brandnarbe auf dem Handrücken tropften Yukies Tränen.
„Verzeih mir, Yuki."
Shujis Stimme zitterte. Aus den vorstehenden braunen Augen rann eine Träne und versickerte im Kopfkissen.
Und dann weinten beide laut.
Nach zehn Jahren Ehe war es das erste Mal. Yukie vergrub ihr Gesicht an der Brust ihres Mannes, und Shuji legte seine großen Arme um ihren Rücken. Im Geruch von Desinfektionsmittel lag schwach der Duft von Pfefferminzbonbons.
*
Nach neun Uhr abends trat Yukie auf den Flur hinaus.
Der Gang, in dem das Licht gedimmt war, war still und kalt. Hinter dem Fensterglas heulte der Winterwind. Vor dem Schwesternzimmer trug Takamori etwas in eine Krankenakte ein.
Yukie trat vor ihn.
„Herr Doktor. Nur eines sagen Sie mir bitte."
„Ja."
„Bis zum Feuerwerk im nächsten August … hält er so lange durch?"
Takamori legte den Stift hin. Seine schwarzen Augen hinter der Brille sahen Yukie gerade an. Dann schüttelte er langsam den Kopf.
„Ob er bis zum Frühling durchhält."
── Ende von Kapitel 3 ──
