Chapter 3
Until Spring
Swipe left to keep reading (right to left)
The evening of December ninth. The wind blowing in from the sea at Toura had turned so cold it stung the cheeks.
Yukie had fixed her tortoiseshell barrette three times over at the dressing table. The lavender dress she saved for special occasions had only just come out of the back of the chest, and it smelled faintly of camphor. Today made exactly ten years since she had come to this house as a bride.
“Yuki, aren't you ready yet? The place'll close on us.”
Shuji's big voice came from beyond the sliding door.
“Yes, yes. I'm coming.”
She slid the door open and found Shuji standing there. He wore a navy suit and a wine-red tie. On a big, sunburned man with a buzz cut, the suit looked all wrong. Yukie couldn't help covering her mouth.
“Hee hee. Shuji, you look like a bear that's been dressed up in borrowed clothes.”
“Shut up. The collar's choking me. I can't breathe.”
Shuji tugged hard at the tie. At the shoulders, she noticed, the cloth of the jacket hung a little loose.
“Oh? Was this suit always this big?”
“Ah, it's been ten years. Clothes stretch.”
“Clothes don't stretch.”
Laughing, she went out to the entrance hall, where Akio stood waiting beside Susumu.
“Brother, Sister, have a good time! I'll mind the workshop and look after Susumu, no problem at all.”
Akio pushed his slipping gold-rimmed glasses back up and thumped his chest.
“I'm sorry, Akio. On your day off, too.”
“Don't be. If I missed seeing Brother in a suit, I'd regret it all my life.”
“Hee hee. Well, that's true enough.”
“Daddy looks funny! Mommy looks pretty!”
Susumu let out a whistle of breath through the gap where his tooth had fallen out.
“Oh my. Thank you, Susumu.”
“Hey, Susumu, your daddy's a handsome man too, you know.”
Everyone laughed. At the far end of the veranda, Tokuji, his pipe still clamped in his mouth, gave a snort.
*
The Western-style restaurant, the Kamome-tei, stood at the edge of Harbor Street. Red-and-white checked tablecloths, a kerosene stove. When they opened the door, the smell of sweet sauce drifted up and tickled their noses.
They both ordered the hamburger steak. Beside the sizzling iron plates that were brought out lay silver knives and forks. Shuji gripped the knife in his left fist and the fork in his right, in his big hands.
“Shuji, you've got those backwards.”
“Do I? They cut either way.”
The moment Shuji awkwardly moved his hands, the hamburger slipped away and shot clean off the plate. There was a little sizzle as it landed on the tablecloth.
“Oh my, oh my.”
“It got away. This thing's alive.”
Yukie couldn't hold it in any longer. Even with a napkin pressed to her mouth, her shoulders wouldn't stop shaking. Her own fork, as she tried to steady it, clattered down onto her plate.
“You're no better, Yuki.”
“Well, I use chopsticks every day.”
They looked at each other and laughed again. The elderly couple at the next table were watching them, smiling.
But after eating about half of his hamburger, Shuji put down his fork.
“Is it not to your taste?”
“No, it's good. It's good, but my chest's too full.”
Shuji took a sip of water and looked out the window at the dark harbor. Then he scratched hard at his close-cropped head.
“Listen, Yuki.”
“Yes?”
“I'm glad you came.”
That was all he said. He turned red to the ears and looked away.
Behind Yukie's eyes, a sudden heat rose. She laid her hand over Shuji's big one on the table. The white burn scar on the back of his hand rasped against her fingertips.
“I'm glad I came to you, too, Shuji.”
“...Yeah.”
Shuji turned his hand over and squeezed hers tight.
On the way home, the stars shone cold above the pine grove. Shuji kept hold of Yukie's hand and put it into the pocket of his suit with his own. Inside, the wrapper of a mint candy crinkled.
*
It was five days later, in the morning.
Yukie was spreading Susumu's gym clothes on the drying pole when she heard Akio's shout from the workshop.
“Sister! Brother, Brother's...!”
The clothespin fell at her feet.
The workshop door stood open. On the dirt floor beside the workbench, Shuji lay flat on his back. Tokuji was holding his head on his knees. Shuji's copper-brown face had gone an ashen color, as if he'd been dusted with cinders.
“Shuji!”
“...It's nothing. I'm all right.”
His purple lips managed only that much.
“You are not all right!”
Yukie knelt on the dirt floor and took her husband's hand. It was cold. She had never known Shuji's hand to be this cold.
“Akio, run to the fishermen's co-op. Use the telephone. Call an ambulance.”
At Tokuji's curt voice, Akio tore out of the workshop, nearly tumbling as he went.
*
Even by ambulance, it took a little over an hour to reach the prefectural hospital. They had left Susumu with Toshiko.
In the evening, Yukie and Tokuji were called into a small room at the end of the corridor.
Waiting for them was the internist, Dr. Atsuro Takamori. He was a thin, tall man of about forty-five. His graying hair was neatly parted at the side, and he wore silver-rimmed glasses on his narrow face. The black eyes behind the lenses were quiet, and he rarely blinked. This is a man who doesn't lie, Yukie thought, for some reason. And that frightened her.
“You are Mr. Shuji Miyauchi's wife and father?”
“Yes.”
“There is a malignant tumor in his stomach. It has already spread in several places. It is past the point where surgery could remove it.”
The room fell silent. Only the ticking of the clock on the wall could be heard.
Yukie clenched the edge of her apron in her lap.
“Doctor... I have a request. Please don't tell him. He may not look it, but he's timid. If he knew, he would surely...”
“Mrs. Miyauchi.”
Takamori pushed his glasses up with a finger.
“Your husband has known since July. He asked me himself.”
“What...?”
“When he first came in July, he bowed his head to me again and again, begging me to tell him the truth. He also asked me not to tell the family first, saying he would tell you himself. When he came on August twenty-first, I advised him to be admitted, but he refused. He asked me to let him work at home, just through the autumn.”
Yukie could say nothing.
July. The night of the fireworks had been August fifth.
When they had hooked their little fingers together. When he had talked about the white chrysanthemums. When he had said that next year's would be even better.
〈That night, Shuji already knew.〉
Beside her came a small clatter. Tokuji's pipe had fallen to the floor. His left hand, with its short little finger, trembled on his knee.
“Father...”
“Hmph. ...That Shu.”
Tokuji pressed his lips shut after that and stared at the pipe on the floor with his left eye, the one that wasn't clouded.
*
The hospital room held two beds, and the one next to his was empty. Outside the window it was already dark. The drip from the IV fell, drop by drop.
Shuji had his eyes open. When he saw Yukie's face, he lowered his thick eyebrows and smiled a little.
“So you found out.”
Yukie sat down on the round stool beside the bed. She had so much she wanted to say that the words would not come.
“You knew on the night of the fireworks, too.”
“...Yeah.”
“And when the hospital envelope came. You said it was a stomach exam, that you'd been drinking too much, and you laughed...”
“Yeah.”
“Why... why didn't you tell me?”
Shuji looked up at the ceiling. His Adam's apple moved once, heavily.
“If I told you, you'd cry every day. Susumu, Dad, everybody would look at the floor. Then the sports day, the names of the colors, the restaurant, they'd all turn into crying faces.”
Shuji slowly turned toward her.
“I wanted just one ordinary autumn.”
Tears spilled from Yukie's eyes.
“You fool... Shuji, you fool...”
She was scolding him, yet her hand held his. His big hand gently squeezed hers back. Her tears fell, drop after drop, onto the burn scar on the back of his hand.
“I'm sorry, Yuki.”
Shuji's voice shook. A single tear ran from his bulging brown eyes and soaked into the pillow.
And then the two of them wept aloud.
It was the first time in ten years together. Yukie buried her face in her husband's chest, and Shuji wrapped his big arms around her back. Mixed into the smell of disinfectant was the faint scent of mint candy.
*
Past nine at night, Yukie stepped out into the corridor.
The corridor, its lights turned low, was silent and chilly. Beyond the window glass, the winter wind whistled. In front of the nurses' station, Takamori was writing something on a chart.
Yukie stopped in front of him.
“Doctor. Just one thing, please tell me.”
“Yes.”
“Until the fireworks next August... will he last that long?”
Takamori set down his pen. His black eyes behind the glasses looked straight at her. Then he slowly shook his head.
“Whether he'll last until spring, I can't say.”
── End of Chapter 3 ──
