CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 3

Hasta la primavera

Autor de este capítulo: ゆうたろう

La tarde del nueve de diciembre. El viento que soplaba del mar de Toura se había vuelto tan frío que dolía en las mejillas.

Yukie llevaba ya tres veces rehaciéndose el prendedor color carey frente al tocador. El vestido de domingo, de color glicina, acababa de salir del fondo del armario y todavía olía un poco a alcanfor. Hoy hacía justo diez años que había llegado a esta casa como novia.

—Yuki, ¿todavía no? Van a cerrar el restaurante, ¿sabes?

La voz fuerte de Shuji llegó desde el otro lado de la puerta corrediza.

—Sí, sí. Ya voy.

Abrió la puerta y allí estaba Shuji, de pie. Traje azul marino y corbata granate. Aquel corpulento hombre de pelo al rape y piel curtida por el sol no combinaba nada con un traje. Yukie no pudo evitar taparse la boca.

—Ji, jii. Shuji, pareces un oso prestado.

—Cállate. Con esto me ahogo, no puedo ni respirar.

Shuji tiraba de la corbata con fuerza. A la altura del hombro, la tela del traje parecía sobrarle un poco.

—Vaya. ¿Siempre fue tan grande este traje?

—Qué va, después de diez años hasta la ropa se estira, ¿no?

—La ropa no se estira.

Entre risas salieron al vestíbulo, donde Akio esperaba junto a Susumu.

—Hermano mayor, cuñada, que les vaya bien. Del taller me ocupo yo, y de cuidar a Susumu también, ¡no se preocupen!

Akio se subió las gafas de montura dorada, que se le habían resbalado, y se golpeó el pecho.

—Perdona, Akio, que sea en tu día libre.

—No es nada. Perderme a mi hermano con traje sería una pena para toda la vida.

—Jii, jii. Eso es verdad.

—¡Papá está raro! ¡Mamá está guapa!

Susumu dejó escapar un silbido por el hueco de los dientes que se le habían caído.

—Vaya, gracias, Susumu.

—Oye, Susumu, que tu papá también es un buen mozo, ¿eh?

Todos rieron. Al fondo de la galería, Tokuji, con la pipa entre los labios, resopló por la nariz.

*

El restaurante de comida occidental «Kamome-tei» está al final de la calle del puerto. Manteles de cuadros rojos y blancos, una estufa de queroseno. Al abrir la puerta, un dulce olor a salsa les cosquilleó la nariz.

Pidieron los dos hamburguesa. Junto a la plancha que les trajeron había un cuchillo y un tenedor plateados. Shuji los agarró con sus manazas: el cuchillo en la izquierda y el tenedor en la derecha.

—Shuji, lo tienes al revés.

—¿Sí? Corta igual de un lado que de otro, ¿no?

En el instante en que movió las manos con torpeza, la hamburguesa resbaló y salió disparada fuera de la plancha. Sobre el mantel se oyó un pequeño chisporroteo.

—Ay, ay, ay.

—Se escapó. Esta está viva, te lo digo yo.

Yukie no pudo contener la risa. Aunque se tapara la boca con la servilleta, los hombros no dejaban de sacudirse. Hasta su propio tenedor, que intentó recoger, cayó con estrépito sobre el plato.

—Tú tampoco eres muy hábil, Yuki.

—Es que normalmente uso palillos.

Se miraron y se rieron otra vez. La pareja de ancianos de la mesa de al lado los miraba sonriente.

Sin embargo, cuando se había comido la mitad de la hamburguesa, Shuji dejó el tenedor.

—¿No es de tu gusto?

—No, está riquísima. Pero tengo el pecho lleno.

Shuji bebió un trago de agua y miró por la ventana el puerto oscuro. Luego se rascó con ganas la cabeza al rape.

—Mira, Yuki.

—Dime.

—Qué bueno que vinieras.

Dicho eso, se puso rojo hasta las orejas y apartó la mirada.

A Yukie se le calentó de pronto el fondo de los ojos. Sobre la mesa, puso su mano sobre la gran mano de Shuji. La cicatriz blanca de la quemadura, en el dorso, rozó áspera la punta de sus dedos.

—Yo también me alegro de haber venido a tu lado, Shuji.

—...Sí.

Shuji dio la vuelta a la mano y apretó con fuerza la de Yukie.

En el camino de vuelta, entre los pinos, las estrellas brillaban frías. Shuji, sin soltarle la mano, la metió en el bolsillo de su traje. Dentro, el envoltorio de un caramelo de menta crujía.

*

Pasaron cinco días y llegó aquella mañana.

Yukie estaba tendiendo la ropa de gimnasia de Susumu en el tendedero cuando oyó gritar a Akio desde el taller.

—¡Cuñada! ¡Mi hermano, mi hermano...!

Una pinza de la ropa cayó a sus pies.

La puerta del taller estaba abierta. En el suelo de tierra, junto a la mesa de trabajo, Shuji yacía boca arriba. Tokuji le sostenía la cabeza sobre las rodillas. El rostro de Shuji, de un tono cobrizo, estaba pálido como cubierto de ceniza.

—¡Shuji!

—...Qué va, estoy bien.

Los labios amoratados apenas se movieron para decir eso.

—¡No estás bien!

Yukie se arrodilló en el suelo y tomó la mano de su marido. Estaba fría. Nunca había conocido una mano de Shuji tan fría.

—Akio, corre a la cooperativa de pesca. Hay teléfono. Llama a una ambulancia.

A la corta orden de Tokuji, Akio salió disparado, casi rodando.

*

Hasta el hospital provincial, incluso en ambulancia, se tardó más de una hora. Habían dejado a Susumu con Toshiko.

Por la tarde, a Yukie y a Tokuji los llamaron a una pequeña sala al fondo del pasillo.

Los esperaba el médico de medicina interna, Atsuro Takamori. Tendría unos cuarenta y cinco años, delgado y alto. Llevaba el pelo canoso peinado con raya a un lado, y gafas de montura plateada sobre un rostro afilado. Sus ojos negros tras los cristales eran serenos, y parpadeaban poco. Este hombre no miente, pensó Yukie sin saber por qué. Y eso le dio miedo.

—¿La esposa y el padre de Shuji Miyauchi?

—Sí.

—Tiene un tumor maligno en el estómago. Ya se ha extendido a varios lugares. Hemos pasado el punto en que una operación podría extirparlo.

La sala quedó en silencio. Solo se oía el tictac del reloj de la pared.

Yukie apretó entre las manos el borde del delantal, sobre las rodillas.

—Doctor... tengo una petición. No se lo diga a él. Aunque no lo parezca, es muy asustadizo. Si lo supiera, seguro que...

—Señora.

Takamori se subió las gafas con un dedo.

—Él lo sabe desde julio. Me lo sacó él mismo.

—¿Qué...?

—Cuando vino por primera vez, en julio, me pidió una y otra vez, inclinando la cabeza, que le dijera la verdad. Y también que no se lo contara a la familia antes que él, que ya se lo diría él mismo. El veintiuno de agosto, cuando volvió, le recomendé ingresar, pero me lo rechazó: me pidió que le dejara trabajar en casa, aunque fuera solo ese otoño.

Yukie no pudo decir nada.

Julio. La noche de los fuegos artificiales fue el cinco de agosto.

Cuando entrelazaron los meñiques. Cuando hablaron de los crisantemos blancos. Cuando dijo que los del año próximo serían aún mejores.

〈Aquella noche, Shuji ya lo sabía〉

A su lado se oyó un pequeño chasquido. La pipa de Tokuji había caído al suelo. Su mano izquierda, con el meñique corto, temblaba sobre la rodilla.

—Padre...

—Hmpf. ...Ese Shu.

Tokuji cerró la boca y no dijo más; con el ojo izquierdo, el que no estaba turbio, miró fijamente la pipa en el suelo.

*

La habitación era doble, y la cama de al lado estaba vacía. Fuera de la ventana ya era de noche. Las gotas del suero caían, una a una.

Shuji tenía los ojos abiertos. Al ver el rostro de Yukie, bajó sus gruesas cejas y sonrió un poco.

—Me descubrieron.

Yukie se sentó en el taburete redondo junto a la cama. Tenía tantas cosas que decir que la voz no le salía.

—También la noche de los fuegos artificiales lo sabías.

—...Sí.

—Y cuando lo del sobre del hospital. Dijiste que era una revisión del estómago, que era por beber demasiado, y te reías...

—Sí.

—¿Por qué... por qué no me lo dijiste?

Shuji miró al techo. La nuez se le movió una vez, con fuerza.

—Si lo decía, tú ibas a llorar todos los días. Y Susumu, y mi padre, todos con la cabeza gacha. Y entonces el festival deportivo, los nombres de los colores, el restaurante, todo se habría vuelto cara de llanto.

Shuji giró despacio hacia Yukie.

—Quería tener un otoño normal, aunque fuera una sola vez.

A Yukie se le desbordaron las lágrimas.

—Tonto... Shuji, eres un tonto...

Lo regañaba, pero su mano sostenía la de Shuji. La gran mano de Shuji devolvió suavemente el apretón. Sobre la cicatriz del dorso caían, gota a gota, las lágrimas de Yukie.

—Perdóname, Yuki.

La voz de Shuji tembló. De sus ojos castaños, saltones, brotó una lágrima que se deslizó y se perdió en la almohada.

Y los dos lloraron en voz alta.

Era la primera vez en diez años juntos. Yukie hundió la cara en el pecho de su marido, y Shuji rodeó la espalda de Yukie con sus grandes brazos. Entre el olor a desinfectante se mezclaba, apenas, el aroma del caramelo de menta.

*

Pasadas las nueve de la noche, Yukie salió al pasillo.

El pasillo, con las luces bajas, estaba helado y en silencio. Al otro lado del cristal, el viento invernal silbaba. Frente a la sala de enfermeras, Takamori anotaba algo en una historia clínica.

Yukie se plantó ante él.

—Doctor. Dígame solo una cosa.

—Dígame.

—Hasta los fuegos artificiales de agosto del año que viene... ¿aguantará?

Takamori dejó la pluma. Sus ojos negros tras los cristales miraron a Yukie de frente. Después, despacio, negó con la cabeza.

—No sé si llegará a la primavera.

── Fin del capítulo 3 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoShuji MiyauchiPirotécnico enfermoSusumu MiyauchiSu hijo, de terceroTokuji MiyauchiPadre de Shuji, maestroAkio HiguchiAprendiz de MiyauchiEsposoOcultaba su enfermedadNEWHijoSuegroOyó la noticia conellaNEWComo un hermano menor

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por Kazu: ir al capítulo 4

Tú lo sabrás, YukieCapítulos escritos por esta persona: 147
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 4)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.