MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 3

Até a primavera

Autor deste capítulo: ゆうたろう

Fim da tarde de nove de dezembro. O vento que soprava do mar de Toura estava tão frio que chegava a doer no rosto.

Yukie, diante da penteadeira, prendia pela terceira vez a presilha cor de casco de tartaruga. O vestido de sair cor de glicínia, que acabara de tirar do fundo do armário, ainda cheirava um pouco a cânfora. Naquele dia, fazia exatos dez anos que ela tinha vindo morar naquela casa como esposa.

〈Yuki, ainda não ficou pronta? A loja vai fechar, ô!〉

A voz grossa de Shuji soou do outro lado da porta de correr.

— Já vai, já vai. Estou indo.

Quando abriu a porta, Shuji estava ali de pé. Terno azul-marinho, gravata cor de vinho. Num homenzarrão queimado de sol, de cabelo cortado rente, o terno não combinava de jeito nenhum. Yukie levou a mão à boca sem querer.

— Hihi. Shuji, você parece um urso emprestado.

〈Cala a boca. O pescoço tá apertando, não consigo respirar, ô.〉

Shuji puxava a gravata com força. Na altura dos ombros, o tecido do terno parecia sobrar um pouco.

— Ué. Esse terno era tão grande assim?

〈Ora, passados dez anos até a roupa estica, ô.〉

— Roupa não estica.

Rindo, ela foi até a entrada, onde Akio esperava ao lado de Susumu.

〈Irmão, cunhada, boa saída! Cuidar da oficina e tomar conta do Susumu, deixem comigo, tá tranquilo!〉

Akio ajeitou os óculos de aro dourado, que tinham escorregado, e bateu no peito com a mão.

— Desculpe, Akio. Logo no seu dia de folga.

〈Que nada. Perder o chefe de terno ia ser prejuízo pro resto da vida!〉

— Hihi. Isso é verdade.

〈Pai, que esquisito! A mãe tá é bonita!〉

Susumu soltou um assobio pelo vão dos dentes que tinham caído.

— Ah, é? Obrigada, Susumu.

〈Ô, Susumu, o pai também é um homem bonito, ora!〉

Todos riram. Lá no fundo da varanda, Tokuji, com o cachimbo na boca, bufou pelo nariz.

*

O restaurante ocidental "Kamome-tei" ficava no fim da Avenida do Porto. Toalhas de xadrez vermelho e branco, um aquecedor a querosene. Ao abrir a porta, um cheiro doce de molho fez cócegas no nariz.

Os dois pediram hambúrguer. Ao lado da chapa que chegou à mesa, faca e garfo prateados. Shuji, com suas mãos enormes, empunhou a faca na esquerda e o garfo na direita.

— Shuji, está ao contrário.

〈É? Corta de qualquer jeito, ô.〉

No instante em que Shuji mexeu a mão, desajeitado, o hambúrguer escorregou e pulou para fora da chapa. Sobre a toalha, ouviu-se um chiadinho.

— Ai, ai, ai.

〈Fugiu! Esse aí tá vivo, ô.〉

Yukie não aguentou e riu. Mesmo tapando a boca com o guardanapo, os ombros não paravam. O próprio garfo dela, ao tentar se recompor, caiu com um tilintar no prato.

〈Você também é uma negação, Yuki.〉

— É que no dia a dia eu uso hashi.

Os dois se entreolharam e riram de novo. O casal de idosos da mesa ao lado olhava para eles, sorrindo.

Mas, depois de comer cerca de metade do hambúrguer, Shuji largou o garfo.

— Não está do seu gosto?

〈Não, tá uma delícia. Mas o peito tá cheio, ô.〉

Shuji tomou um gole d'água e olhou o porto escuro pela janela. Depois coçou com força a cabeça raspada.

〈Escuta, Yuki.〉

— Sim.

〈Ainda bem que você veio.〉

Dito isso, ele ficou vermelho até as orelhas e virou o rosto.

Os olhos de Yukie, de repente, arderam. Sobre a mesa, ela pousou a mão sobre a grande mão de Shuji. A cicatriz branca de queimadura no dorso da mão roçou áspera em seus dedos.

— Eu também fico feliz de ter vindo para a sua casa, Shuji.

〈...É.〉

Shuji virou a mão e apertou forte a de Yukie.

No caminho de volta, as estrelas brilhavam geladas sobre o pinhal. Shuji, sem soltar a mão de Yukie, enfiou-a no bolso do terno. Lá dentro, o papel de bala de menta farfalhava.

*

Foi numa manhã, cinco dias depois.

Yukie estendia no varal o uniforme de ginástica de Susumu quando ouviu Akio gritando, lá da oficina.

〈Cunhada! O chefe, o chefe...!〉

Os pregadores caíram a seus pés.

A porta da oficina estava aberta. No chão de terra batida, junto à bancada, Shuji jazia de costas. Tokuji lhe sustentava a cabeça sobre os joelhos. O rosto cor de bronze de Shuji estava num tom ruim, como se coberto de cinza.

— Shuji!

〈...Que nada, tô bem, ô.〉

Os lábios roxos só conseguiram mexer isso.

— Bem coisa nenhuma!

Yukie se ajoelhou no chão de terra e segurou a mão do marido. Estava fria. Nunca tinha sentido a mão de Shuji tão fria.

〈Akio, corre até a cooperativa de pesca. Telefone. Chame a ambulância.〉

Com a voz curta de Tokuji, Akio saiu correndo, quase rolando.

*

Até o hospital da província, mesmo de ambulância, levou mais de uma hora. Susumu ficou com Toshiko Nagai.

No fim da tarde, Yukie e Tokuji foram chamados a uma saleta no fundo do corredor.

Quem os esperava era o clínico Atsuro Takamori, um homem magro e alto, de uns quarenta e poucos anos. Cabelo grisalho repartido com capricho, rosto fino, óculos de aro prateado. Os olhos negros por trás das lentes eram calmos e piscavam pouco. Esse é um homem que não mente, pensou Yukie, sem saber por quê. E isso lhe deu medo.

〈A senhora é a esposa do senhor Shuji Miyauchi, e o senhor, o pai dele?〉

— Sim.

〈Ele tem um tumor maligno no estômago. Já se espalhou por vários lugares. Passou do ponto em que a cirurgia consegue retirar.〉

A sala ficou em silêncio. Só se ouvia o tique-taque do relógio da parede.

Yukie apertava a ponta do avental sobre os joelhos.

— Doutor... tenho um pedido. Não conte a ele. Ele parece forte, mas é de coração pequeno. Se souber, com certeza...

〈Senhora.〉

Takamori empurrou os óculos com o dedo.

〈O paciente sabe desde julho. Ele mesmo arrancou a verdade.〉

— O quê...

〈Quando veio pela primeira vez, em julho, pediu várias vezes, de cabeça baixa, que eu dissesse a verdade. Pediu também que eu não contasse à família antes, que ele mesmo contaria. Quando voltou, em 21 de agosto, aconselhei a internação, mas ele recusou, pedindo para trabalhar em casa só durante o outono.〉

Yukie não conseguiu dizer nada.

Julho. A noite dos fogos fora em cinco de agosto.

Quando entrelaçaram os dedos mindinhos. Quando falaram dos crisântemos brancos. Quando ele disse que os do ano que vem seriam ainda melhores.

〈Naquela noite, Shuji já sabia.〉

Ao lado dela, ouviu-se um clique baixinho. O cachimbo de Tokuji tinha caído no chão. A mão esquerda, de dedo mínimo curto, tremia sobre o joelho.

— Pai...

〈Hum... aquele Shu...〉

Tokuji fechou a boca e ficou olhando fixo o cachimbo no chão, com o olho esquerdo, o que não era turvo.

*

O quarto era duplo, e a cama ao lado estava vazia. Lá fora, já escurecera. O soro pingava, gota após gota.

Shuji estava de olhos abertos. Ao ver o rosto de Yukie, baixou as sobrancelhas grossas e sorriu um pouco.

〈Descobriu, é?〉

Yukie sentou-se no banquinho redondo ao lado da cama. Tinha tanto a dizer que a voz não saía.

— Na noite dos fogos também você já sabia.

〈...É.〉

— E na do envelope do hospital. Você disse que era exame de estômago, que era beber demais, e riu...

〈É.〉

— Por quê... por que não me contou?

Shuji olhou para o teto. O pomo de adão subiu e desceu uma vez, pesado.

〈Se eu contasse, você ia chorar todo dia, Yuki. O Susumu, o pai, todo mundo ia ficar de cabeça baixa. Aí a gincana, os nomes das cores, o restaurante, tudo ia virar cara de choro.〉

Shuji virou-se devagar para Yukie.

〈Eu queria viver um outono normal. Só uma vez.〉

As lágrimas transbordaram dos olhos de Yukie.

— Bobo... Shuji, seu bobo...

Ela o repreendia, mas sua mão segurava a dele. A grande mão de Shuji apertou de leve a dela de volta. Sobre a cicatriz de queimadura no dorso da mão, as lágrimas de Yukie pingavam.

〈Desculpa, Yuki.〉

A voz de Shuji tremeu. De seus olhos castanhos e saltados correu uma lágrima, que se perdeu no travesseiro.

E então os dois choraram em voz alta.

Era a primeira vez em dez anos juntos. Yukie escondeu o rosto no peito do marido, e Shuji envolveu as costas dela com os braços enormes. No meio do cheiro de desinfetante, misturava-se, tênue, o cheiro de bala de menta.

*

Passava das nove da noite quando Yukie saiu para o corredor.

O corredor, de luzes baixas, estava gelado e quieto. Do outro lado da vidraça, o vento de inverno assobiava. Diante do posto de enfermagem, Takamori escrevia algo no prontuário.

Yukie parou diante dele.

— Doutor. Só uma coisa, me diga.

〈Pois não.〉

— Até a festa de fogos de agosto do ano que vem... será que ele aguenta?

Takamori largou a caneta. Os olhos negros por trás dos óculos a fitaram direto. Depois, devagar, ele balançou a cabeça.

〈Até a primavera, não sei se chega.〉

── Fim do capítulo 3 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa de pirotécnicoShuji MiyauchiPirotécnico doenteSusumu MiyauchiFilho deles, 3º anoTokuji MiyauchiPai de Shuji, mestreAkio HiguchiAprendiz da MiyauchiMaridoEscondia a doençaNEWFilhoSogroOuviram a notíciajuntosNEWAprendiz, quase irmão

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por Kazu — ir para o capítulo 4

Yukie sabeCapítulos escritos: 147
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 4)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.