CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 9

Quien mira

Autor de este capítulo: yu-taro-

Pip, pip, piiii.

Justo a su lado sonó un silbato.

Yukie estaba con la cabeza gacha, apretando la hoja de papel de carta. Al alzar la cara, vio a Susumu con un silbato amarillo entre los labios, mirándola con ojos enfadados.

—¡Mamá, mira arriba!

El tercer sonido había salido recto. Por el hueco de los dientes que le faltaban no se escapó el aire.

—Susumu... Esta vez ha sonado bien, ¿verdad?

—¡Es que he practicado! ¡Si suena raro cuando lancen el fuego de papá, no vale!

Yukie asintió. Luego, despacio, volvió el rostro hacia el cielo.

Mar adentro, un estampido sordo le llegó hasta el fondo del vientre.

Un hilo de luz subía derecho. Mucho más alto que el crisantemo blanco del año anterior, la luz se detuvo.

De pronto se abrió el blanco.

Hebras de luz blanquísima se extendieron por todo el cielo nocturno. Era el mismo blanco del año anterior. El mismo blanco de la noche en que, once años atrás, lo habían visto juntos por primera vez.

Las hebras no se apagaban enseguida. Caían despacio, como ramas de sauce. Y desde las puntas empezó a cambiar el color.

Un verde azulado tenue. El color de una botella de gaseosa a contraluz del sol.

—Color gaseosa...

—¡Ahora, la barriga del pez rojo!

Tal como dijo Susumu, las puntas ardieron en un naranja de tonos rojizos.

—Sí. La barriguita del pez rojo.

—¡Ah, ah, mis mofletes! ¡Mamá, son mis mofletes!

Un rosa suave colgaba por todo el cielo. Del malecón, aquí y allá, se escaparon voces como suspiros.

—Shuji, mira...

Empezó a decirlo y la mano derecha de Yukie se estiró hacia el lado.

A su derecha no había nadie. El verano anterior Shuji también estaba en la barcaza. Pero aquello era distinto. Ahora ya no estaba en ninguna parte.

〈No soy yo. Mira arriba.〉

Yukie retiró la mano a medio extender. Se apretó la hoja de papel contra el pecho. Y mantuvo el rostro alzado.

Las hebras rosas se apagaron una a una, rumbo al mar. La última fue tragada por las olas negras.

El cielo se oscureció. Solo quedaba el humo blanco, a la deriva.

La orilla quedó en silencio. Nadie aplaudió.

Yukie seguía mirando el cielo. Las lágrimas le caían sin parar desde la punta de la barbilla. Aun así, sonrió. Con los ojos entrecerrados hasta quedar como dos líneas.

〈La cara de Yuki mirando al cielo cuando todos los colores se han apagado. Ese es el último color.〉

—¿Lo ves, Shuji? Estoy mirando arriba, de verdad.

Fue una voz pequeña.

En ese momento, desde el extremo del malecón estalló un aplauso. Se extendió como una ola por toda la orilla y no se acababa nunca.

—¡Yukieee!

Toshiko se abrió paso entre la gente. Llevaba en brazos las mazorcas y tenía la cara empapada de lágrimas.

—¡Pero tú! ¿Qué cara es esa para reírte? Madre mía... Yo ya no me tengo en pie...

—Jeje. Tú tienes una cara mucho peor, Toshiko.

—¡Pues claro! ¡Con esto, quién no llora!

Toshiko abrazó a Yukie y a Susumu a la vez con sus brazos gruesos. El delantal de goma olía a pescado y a mazorca hervida.

*

Una hora después, regresó la barca desde la barcaza.

El primero en bajar al embarcadero fue Tokuji. Su camisa blanca de trabajo estaba gris de hollín. El olor a pólvora llegaba mezclado con la brisa del mar.

Tokuji se detuvo frente a Yukie.

—Hmm. Ya lo lanzamos.

—Sí. Lo he visto. Hasta el final.

—...Esa bomba era de Shu. Una buena bomba.

El ojo izquierdo de Tokuji brillaba húmedo. Su mano izquierda, con el meñique corto, fue hacia el bolsillo del pecho y se detuvo. Ya no había nada dentro. Tokuji bajó la mano despacio.

Detrás, Akio bajó de la barca. Tenía el pelo rizado ennegrecido de hollín y las gafas de montura dorada resbaladas hasta la punta de la nariz. Se plantó delante de Yukie sin molestarse en subírselas.

—Cuñada. La bomba de mi hermano subió bien, ¿verdad? Me temblaban las manos junto al mortero, qué desastre...

—Sí. Se abrió en lo más alto. Akio, muchísimas gracias de verdad.

Yukie inclinó la cabeza. Al alzarla, Akio sonreía llorando.

Yukie los miró a ambos, uno tras otro. Luego tomó aire. No dijo «lo siento».

—Suegro, Akio. Tengo una petición.

—Hmm. ¿Cuál?

—El año que viene, lancen otra vez los fuegos de los Miyauchi. Yo pegaré el papel. También vigilaré el secadero. Y el primer sábado de agosto estaré en este malecón, mirando arriba como es debido.

No pudo decir «a tu lado, Shuji». A su lado ya no había nadie. Pero aún podía ser quien mira.

—Cuñada...

Akio miró a Tokuji con la cara hecha un desastre.

—Hmm. Si Akio aprueba el examen de otoño.

Tokuji ladeó la pipa hacia arriba en la comisura de la boca. El pecho blanco de su camisa ya no hacía el bulto cuadrado.

—¡Aprobaré! Las normas de la pólvora no las leeré tres veces, ¡las leeré treinta! Y escribiré con buena letra, ya verá.

—Jeje. Si Shuji lo oyera, se reiría.

—Cuñada, mejor no se lo cuente.

Akio se rascó la cabeza y cayó hollín a puñados. Susumu tiró del delantal de Yukie.

—¡Abuelo! ¡Cuando sea grande, yo también seré de los que lanzan!

Tokuji miró a Susumu desde arriba. Su ojo derecho, blanco y turbio, y el izquierdo, agudo. Luego, con la mano de meñique corto, le acarició los dos remolinos del pelo.

—Hmm. Antes aprende a soplar bien el silbato.

—¡Ya sé soplarlo!

Susumu sacó pecho e hizo sonar: pip, pip, piiii. El tercero salió recto. Akio aplaudió y Toshiko volvió a secarse los ojos con el delantal.

*

Atravesaron el pinar y volvieron a casa.

Las agujas de pino se hundían suaves bajo los pies. En el viento de la noche flotaba, lejano, el olor a pólvora. Susumu, agarrado de la mano de Yukie, bostezaba una y otra vez.

Al entrar en casa, junto al altar budista, en el colgador estaba el hapi de Shuji.

Al día siguiente de su permiso para dormir en casa, Shuji lo había dejado allí y había vuelto al hospital. Desde entonces, Yukie no lo había lavado ni una vez. Aún conservaba el olor a caramelo de menta y a almidón.

Yukie bajó el hapi y lo desplegó con las dos manos. En la espalda, el carácter «Miya» dentro de un círculo. Vio el bolsillo interior.

El verano anterior, de ese bolsillo había salido el sobre del hospital provincial. Hacía justo un año de aquella mañana.

Le temblaron los dedos.

El bolsillo estaba plano. Ya no había nada dentro. Yukie no lo comprobó.

—Mamá.

A su lado, Susumu se puso el silbato en la boca. Pip, pip, piiii.

—...Sí. Miraré arriba.

Yukie se echó el hapi sobre los hombros. Le quedaba grande; el bajo le llegaba por debajo de las rodillas. Llevando a Susumu de la mano, salió a la galería.

En el cielo nocturno solo había estrellas. El humo de los fuegos ya se había ido.

Aun así, Yukie alzó el rostro.

—Shuji. No pude cumplir la promesa. No pudimos verlo juntos.

Al decirlo en voz alta, algo crujió en lo hondo de su pecho. Yukie agarró con una mano la solapa del hapi.

—Por eso miraré yo. El año que viene, y el siguiente. Siempre seré quien mira. Para que tus fuegos artificiales sean de verdad fuegos artificiales.

Susumu se aferró con fuerza al bajo del hapi.

—Yo también miro. Miro también por papá.

—Jeje. Entonces, es una promesa.

Yukie alzó el meñique. Susumu enlazó el suyo, pequeño. Sobre los dos meñiques cayeron, una tras otra, las lágrimas de Yukie.

A su derecha no había nadie. Yukie ya no lo comprobó.

Del hapi sobre su hombro llegaba el olor a caramelo de menta.

Las lágrimas desbordaban sin cesar. Aun así, Yukie alzó la vista al cielo y sonrió. Con los ojos entrecerrados hasta quedar como dos líneas. Con la cara que él decía haber visto.

Desde el mar nocturno, el sonido de las olas iba y venía.

── Fin del capítulo 9 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoSusumuMiyauchiHijo, de terceroToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoTokuji MiyauchiSuegro, maestroAkio HiguchiAprendiz de MiyauchiHijoPromesa demirarNEWAmigaLa abrazó llorandoNEWDifunto esposoLe dejó elfuego de YukieNEWSuegroLanzó el fuegode ShujiNEWAprendizPidió ayuda parael próximo añoNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 10

El primer sábado de agostoCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 10)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.