Capítulo 9
Quem olha
Deslize para a esquerda para continuar
Piu, piu, piiiu.
Bem ao lado dela, um apito soou.
Yukie estava de cabeça baixa, ainda segurando a folha de carta. Quando levantou o rosto, Susumu estava com um apito amarelo na boca, olhando para ela com uma cara de bravo.
— Mãe, olha pra cima!
O terceiro som saiu reto. Nenhum sopro escapou pela falha dos dentes.
— Susumu... agora saiu direitinho, não foi?
— Eu treinei! Se der um som esquisito na hora do fogo do pai, não pode!
Yukie assentiu. Depois, devagar, voltou o rosto para o céu.
Ao longe, no mar, um estrondo chegou até o fundo do estômago.
Um filete de luz subia reto. Parou num ponto muito mais alto que o crisântemo branco do ano passado.
De repente, o branco se abriu.
Fios de luz bem brancos se espalharam pelo céu da noite inteiro. Era o mesmo branco do ano passado. O mesmo branco da primeira noite em que os dois tinham visto fogos juntos, onze anos antes.
Os fios não sumiram logo. Foram caindo devagar, como galhos de salgueiro. E, nas pontas, a cor começou a mudar.
Um verde-azulado bem claro. A cor de uma garrafa de limonada contra o sol.
— Cor de limonada...
— Agora a barriga do peixinho dourado!
Como Susumu disse, a ponta dos fios queimou num laranja puxado para o vermelho.
— É. A barriguinha do peixinho dourado.
— Olha, olha, a minha bochecha! Mãe, é a minha bochecha!
Um rosa suave pendia por todo o céu. Pelo dique inteiro, escaparam vozes que pareciam suspiros.
— Shuji, olha...
Ela mal começou a dizer, e a mão direita de Yukie quase se estendeu para o lado.
À direita, não havia ninguém. No verão passado, Shuji também estava na balsa. Mas aquilo era diferente. Agora ele não estava mais em lugar nenhum.
〈Não sou eu. Olha pra cima.〉
Yukie recolheu a mão que já se estendia. Apertou a folha de carta contra o peito. E continuou de rosto erguido.
Os fios cor-de-rosa foram sumindo, um a um, em direção ao mar. O último foi engolido pelas ondas negras.
O céu escureceu. Só a fumaça branca seguia, lenta.
A margem ficou em silêncio. Ninguém bateu palmas.
Yukie ainda olhava para o céu. As lágrimas continuavam pingando da ponta do queixo. Mesmo assim, ela sorriu. Os olhos se apertaram até virarem duas linhas.
〈O rosto da Yuki olhando para o céu depois que todas as cores se apagam. Essa é a última cor.〉
— Está vendo, Shuji? Eu estou olhando para cima, direitinho.
Foi uma voz pequena.
Nesse instante, do canto do dique, uma salva de palmas explodiu. Espalhou-se como uma onda pela margem inteira e não parava mais.
— Yukiiie!
Toshiko veio abrindo caminho entre as pessoas. Abraçada às espigas de milho, com o rosto inteiro lavado de lágrimas.
— Mas você, hein! Que cara é essa de rir assim, ai, ai, ai... eu não me aguento em pé...
— Hihi. Dona Toshiko, a sua cara está muito pior.
— Claro que está! Quem é que consegue não chorar numa hora dessas!
Toshiko abraçou Yukie e Susumu de uma vez só, com seus braços grossos. Do avental de borracha vinha cheiro de peixe e de milho cozido.
*
Uma hora depois, o barco voltou da balsa.
Quem desceu primeiro no cais foi Tokuji. Sua camisa branca estava cinza de fuligem. O cheiro de pólvora chegava misturado à brisa do mar.
Tokuji parou diante de Yukie.
— Hum. Subiu.
— Sim. Eu vi. Até o fim.
— ...A bomba do Shuji. Era uma bela bomba.
O olho esquerdo de Tokuji brilhava, molhado. A mão esquerda, de dedo mínimo curto, foi em direção ao bolso do peito e parou. Já não havia mais nada ali dentro. Tokuji baixou a mão devagar.
Atrás dele, Akio desceu do barco. O cabelo cacheado estava preto de fuligem, e os óculos de aro dourado tinham escorregado até a ponta do nariz. Akio ficou diante de Yukie sem nem ajeitar os óculos.
— Cunhada. A bomba do meu irmão subiu direitinho, não subiu? Eu, na hora do tubo, estava com as mãos tremendo, nossa, que coisa...
— Subiu. Abriu lá no ponto mais alto. Akio, muito, muito obrigada.
Yukie se curvou. Quando levantou o rosto, Akio estava rindo e chorando ao mesmo tempo.
Yukie olhou para os dois, um de cada vez. Depois, respirou fundo. Não disse "desculpem".
— Sogro, Akio. Tenho um pedido.
— Hum. Que é?
— No ano que vem, soltem os fogos dos Miyauchi de novo. Eu colo o papel. Eu vigio o terreiro de secagem também. E no primeiro sábado de agosto vou estar neste dique, olhando para cima, direitinho.
Não conseguiu dizer "ao lado do Shuji". Ao lado dela, já não havia ninguém. Mas ainda podia ser quem olha.
— Cunhada...
Akio olhou para Tokuji, com o rosto todo desfeito.
— Hum. Se o Akio passar na prova de outono.
Tokuji virou o cachimbo para cima no canto da boca. O peito branco da camisa já não estava quadrado de tão cheio.
— Eu passo! A parte das regras de pólvora, leio trinta vezes, não só três. E escrevo a letra com capricho, pode deixar!
— Hihi. Se o Shuji ouvisse, ia rir.
— Cunhada, por favor, não diz isso.
Akio coçou a cabeça, e a fuligem caiu aos pedacinhos. Susumu puxou o avental de Yukie.
— Vovô! Quando eu crescer, eu também vou ser quem solta fogos!
Tokuji olhou o menino de cima. O olho direito, branco e turvo; o esquerdo, afiado. Com a mão de dedo mínimo curto, afagou os dois redemoinhos do cabelo dele.
— Hum. Primeiro aprenda a soprar bem o apito.
— Eu já sei soprar!
Susumu estufou o peito e soprou: piu, piu, piiiu. O terceiro saiu direitinho, reto. Akio bateu palmas, e Toshiko voltou a enxugar os olhos no avental.
*
Atravessaram o pinhal e voltaram para casa.
As agulhas de pinheiro cediam macias sob os pés. Na brisa da noite, vinha misturado um cheiro distante de pólvora. Susumu, de mão dada com Yukie, bocejou várias vezes.
Em casa, no cabide ao lado do altar budista, estava pendurado o happi de Shuji.
No dia seguinte à noite que passou em casa, Shuji o deixou ali e voltou para o hospital. Desde então, Yukie nunca o lavou. Ainda guardava o cheiro de bala de menta e de goma de amido.
Yukie tirou o happi do cabide e o abriu com as duas mãos. Nas costas, o círculo com o ideograma "Miya". Viu o bolso interno.
No verão passado, desse bolso saiu um envelope do hospital provincial. Faz exatamente um ano daquela manhã.
Os dedos tremeram.
O bolso estava chato. Não havia mais nada dentro. Yukie não conferiu.
— Mãe.
Ao lado dela, Susumu pôs o apito na boca. Piu, piu, piiiu.
— ...Sim. Eu olho para cima.
Yukie jogou o happi sobre os ombros. Era grande, e a barra chegava abaixo dos joelhos. Levando Susumu pela mão, saiu para a varanda.
No céu da noite só havia estrelas. Nem a fumaça dos fogos restava mais.
Mesmo assim, Yukie ergueu o rosto.
— Shuji. Não consegui cumprir a promessa, não é? Não conseguimos ver juntos.
Ao dizer em voz alta, algo rangeu no fundo do peito. Yukie apertou a frente do happi com uma das mãos.
— Por isso, eu é que vou olhar. No ano que vem, e no outro. Vou ser sempre quem olha. Para que o seu fogo seja, de verdade, um fogo de artifício.
Susumu agarrou com força a barra do happi.
— Eu também vou olhar. Vou olhar pela parte do pai também.
— Hihi. Então é promessa.
Yukie estendeu o dedo mínimo. Susumu enroscou nele o seu dedinho. Sobre os dois dedinhos, as lágrimas de Yukie pingaram, uma após a outra.
À direita, não havia ninguém. Yukie já não conferiu.
Do happi sobre os ombros, vinha o cheiro de bala de menta.
As lágrimas vinham sem parar. Mesmo assim, Yukie olhou para o céu e sorriu. Os olhos se apertaram até virarem duas linhas. Com o rosto de quem sabia que ele a tinha visto assim.
Do mar da noite, o som das ondas vinha e voltava.
── Fim do capítulo 9 ──
