Chapter 9
The One Who Watches
Swipe left to keep reading (right to left)
Peep, peep, peeeee.
A whistle sounded right beside her.
Yukie Miyauchi had been staring down, still clutching the letter. When she looked up, Susumu Miyauchi had a yellow signal whistle between his lips and was glaring at her.
“Mama, look up!”
The third note had come out straight. No breath had leaked through the gap where his tooth was missing.
“Susumu... that one rang out nicely, didn't it?”
“I practiced! If it comes out funny when Papa's firework goes up, that'd be no good!”
Yukie nodded. Then she slowly turned her face to the sky.
Out at sea, a deep boom reached the pit of her stomach.
A single streak of light rose straight up. It stopped at a point far higher than last year's white chrysanthemum.
Then white burst open.
Threads of pure white light spread across the whole night sky. It was the same white as last year's. The same white as the night, eleven years ago, when the two of them had first watched together.
The threads did not vanish at once. They drooped slowly, like willow branches. From their tips, the color began to change.
A pale blue-green. The color of a Ramune bottle held up to the sun.
“Ramune green...”
“Next is the goldfish's belly!”
Just as Susumu said, the tips of the threads burned a deep reddish orange.
“Yes. The goldfish's tummy.”
“Oh, oh, that's my cheeks! Mama, that's my cheeks!”
A soft pink hung across the whole sky. From here and there along the embankment came sounds like sighs.
“Shuji Miyauchi, look...”
As she began to say it, Yukie's right hand started to reach toward the person beside her.
There was no one on her right. Last summer, too, Shuji had been out on the barge. But this was different. He was nowhere now.
〈Not me. Look up.〉
Yukie drew back the hand she had half stretched out. She pressed the letter to her chest. And she kept her face lifted.
The pink threads vanished one by one toward the sea. The last of them was swallowed by the black waves.
The sky went dark. Only white smoke drifted slowly along.
The shore fell silent. No one clapped.
Yukie was still looking at the sky. Tears kept falling from the tip of her chin, drop after drop. Even so, she smiled. Her eyes narrowed until they were nothing but lines.
〈Yuki's face, looking up at the sky after every color has gone. That is the last color.〉
“Can you see, Shuji? I'm looking up, really I am.”
It was a small voice.
Just then, applause burst out from the end of the embankment. It spread across the shore like a wave and went on and on.
“Yukie!”
Toshiko Nagai pushed her way through the crowd, still holding her corn, her whole face a mess of tears.
“Honestly, you! What kind of face is that to be smiling with? Oh, for heaven's sake... I can't even stand up...”
“Hee hee. Your face is a lot more of a sight than mine, Toshiko.”
“Of course it is! Who could possibly watch that without crying?”
Toshiko wrapped Yukie and Susumu in her thick arms, both at once. From her rubber apron came the smell of fish and boiled corn.
*
About an hour later, the boat came back from the barge.
Tokuji Miyauchi was the first to step onto the pier. His white work shirt had gone gray with soot. The smell of gunpowder reached her, mixed in with the sea breeze.
Tokuji stopped in front of Yukie.
“Hmph. It went up.”
“Yes. I saw it. All the way to the end.”
“...That was Shuji's shell. A fine shell.”
Tokuji's left eye was wet and shining. His left hand, with its short little finger, started toward his breast pocket and stopped. There was nothing in it anymore. He slowly lowered the hand.
Behind him, Akio Higuchi climbed down from the boat. His curly hair was black with soot, and his gold-rimmed glasses had slid to the tip of his nose. He stood before Yukie without even pushing them up.
“Sis. My brother's shell went up right, didn't it? My hands were shaking something awful at the mortar, man...”
“Yes. It opened at the very highest point. Akio, thank you, truly.”
Yukie bowed. When she lifted her head, Akio was laughing through his tears.
Yukie looked at the two of them in turn. Then she drew a breath. She did not say she was sorry.
“Father, Akio. I have one favor to ask.”
“Hmph. What is it?”
“Please send up the Miyauchi fireworks next year too. I'll paste the paper. I'll watch over the drying yard. And on the first Saturday of August, I'll be on this embankment, looking up, I promise.”
She couldn't say beside Shuji. There was no one beside her anymore. But she could still be one who watches.
“Sis...”
Akio looked at Tokuji with his face all scrunched up.
“Hmph. If Akio passes the exam this autumn.”
Tokuji tilted his pipe upward at the corner of his mouth. The white chest of his shirt no longer bulged square.
“I'll pass! I'll read the gunpowder rules not three times but thirty. And I'll write neatly, too.”
“Hee hee. Shuji would laugh if he heard that.”
“Sis, please don't say that.”
Akio scratched his head, and soot fell from it in flakes. Susumu tugged at Yukie's apron.
“Grandpa! When I grow up, I'm going to be someone who sends them up!”
Tokuji looked down at Susumu. One cloudy white right eye, one sharp left eye. Then, with his short-fingered hand, he stroked the boy's double cowlick once.
“Hmph. First, learn to blow that whistle properly.”
“I can already!”
Susumu puffed out his chest and blew, peep, peep, peeeee. The third note came out straight. Akio clapped, and Toshiko pressed her apron to her eyes again.
*
They passed through the pine grove and went home.
Pine needles gave softly underfoot. The smell of distant gunpowder mixed with the night wind. Susumu yawned again and again, still holding Yukie's hand.
Inside the house, Shuji's happi coat hung on the clothes rack beside the family altar.
The day after his overnight stay, Shuji had left it there and gone back to the hospital. Since then, Yukie had never once washed it. The smell of mint candy and starch paste was still in it.
Yukie took the coat down and spread it open with both hands. The circle on the back with the character for “Miya.” The inside pocket caught her eye.
Last summer, an envelope from the prefectural hospital had come out of this pocket. It had been exactly one year since that morning.
Her fingers trembled.
The pocket was flat. There was nothing in it anymore. Yukie did not check.
“Mama.”
Beside her, Susumu put the whistle to his lips. Peep, peep, peeeee.
“...Yes. I'll look up.”
Yukie draped the coat over her shoulders. It was big, and the hem came below her knees. Leading Susumu by the hand, she stepped out onto the veranda.
There were only stars in the night sky. The smoke from the fireworks had already drifted away.
Even so, Yukie lifted her face.
“Shuji. I couldn't keep our promise, could I? We couldn't watch together.”
When she said it aloud, something deep in her chest creaked. Yukie gripped the front of the coat with one hand.
“So I'll watch. Next year, and the year after. I'll always be the one who watches. So that your fireworks will truly be fireworks.”
Susumu clutched the hem of the coat tightly.
“I'll watch too. I'll watch for Papa too.”
“Hee hee. Then it's a promise.”
Yukie held out her little finger. Susumu hooked his small one around it. Yukie's tears fell, drop after drop, onto the two linked fingers.
There was no one on her right. Yukie did not check anymore.
From the coat on her shoulders came the smell of mint candy.
The tears welled up again and again. Even so, Yukie looked up at the sky and smiled. Her eyes narrowed until they were nothing but lines. With the face he had said he was watching.
From the night sea, the sound of waves came in and went out again.
── End of Chapter 9 ──
