Chương 9
Người nhìn
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Píp, píp, píiii.
Ngay bên cạnh, có tiếng còi vang lên.
Miyauchi Yukie vẫn cúi đầu, tay nắm chặt tờ giấy viết thư. Khi ngẩng lên, cô thấy Miyauchi Susumu đang ngậm chiếc còi gọi màu vàng, mắt nhìn cô như đang giận.
“Mẹ ơi, nhìn lên đi!”
Tiếng thứ ba vang lên thẳng tắp. Hơi không còn lọt ra qua kẽ răng sún nữa.
“Susumu… vừa rồi kêu đúng rồi nhỉ.”
“Con tập rồi mà! Lúc pháo hoa của bố mà kêu ra tiếng lạ thì không được đâu!”
Miyauchi Yukie gật đầu. Rồi cô từ từ ngẩng mặt lên trời.
Ngoài khơi, một tiếng “đùng” vang tới tận đáy bụng.
Một vệt sáng bay thẳng lên cao. Cao hơn nhiều so với đóa cúc trắng năm ngoái, rồi vệt sáng dừng lại.
Bỗng một màu trắng bung nở.
Những sợi sáng trắng tinh trải đầy bầu trời đêm. Vẫn là màu trắng của năm ngoái. Màu trắng của đêm mười một năm trước, lần đầu hai người cùng ngắm.
Những sợi sáng không tắt ngay. Chúng rủ xuống chậm rãi như cành liễu. Từ đầu sợi, màu bắt đầu đổi.
Xanh lục nhạt. Màu của chai ramune giơ lên soi dưới ánh mặt trời.
“Màu ramune…”
“Tiếp theo là bụng cá vàng!”
Đúng như Susumu nói, đầu những sợi sáng cháy lên màu cam ngả đỏ.
“Ừ. Chỗ bụng của con cá vàng.”
“A, a, má con kìa! Mẹ ơi, là má con đó!”
Một màu hồng dịu rủ xuống phủ đầy bầu trời. Từ khắp nơi trên đê, những tiếng như thở dài khẽ bật ra.
“Anh Shuji, anh xem này…”
Vừa nói, tay phải của Miyauchi Yukie đã vươn sang bên cạnh.
Bên phải không có ai cả. Mùa hè năm ngoái, Miyauchi Shuji cũng ở trên sà lan. Nhưng lần này khác. Anh đã không còn ở đâu nữa.
〈Không phải anh. Nhìn lên đi.〉
Miyauchi Yukie rụt bàn tay đang đưa ra về. Cô ép tờ giấy viết thư vào ngực. Rồi vẫn để mặt ngẩng lên.
Những sợi hồng tắt dần từng sợi một về phía biển. Sợi cuối cùng bị những con sóng đen nuốt mất.
Bầu trời tối lại. Chỉ còn làn khói trắng trôi chầm chậm.
Bờ đê lặng đi. Không ai vỗ tay.
Miyauchi Yukie vẫn đang nhìn trời. Nước mắt rơi tí tách từ cằm xuống không ngừng. Dù vậy, cô vẫn mỉm cười. Mắt khẽ híp lại, thành một đường kẻ.
〈Gương mặt Yuki ngước nhìn trời sau khi mọi màu sắc đã tắt. Đó là màu cuối cùng.〉
“Anh Shuji có thấy không? Em đang nhìn lên đàng hoàng đây.”
Giọng cô rất khẽ.
Lúc ấy, từ đầu bờ đê, tràng vỗ tay bất chợt nổ ra. Tiếng vỗ tay lan khắp bờ như sóng, mãi không dứt.
“Yukie ơiii!”
Nagai Toshiko rẽ đám đông chạy tới. Vẫn ôm bắp ngô trên tay, mặt mũi nhòe nhoẹt nước mắt.
“Con bé này! Cười cái kiểu gì thế hả, thiệt tình… tôi đứng không nổi nữa rồi…”
“Hì. Mặt chị Toshiko còn khiếp hơn nhiều.”
“Tất nhiên rồi! Thế này mà không khóc thì làm sao được!”
Nagai Toshiko ôm cả Miyauchi Yukie lẫn Miyauchi Susumu một lượt trong đôi tay to khỏe. Từ cái tạp dề cao su, thoảng mùi cá và mùi bắp luộc.
*
Khoảng một tiếng sau, thuyền từ sà lan quay về.
Người bước xuống cầu tàu trước là Miyauchi Tokuji. Chiếc áo dabo trắng đã xám xịt vì muội than. Mùi thuốc súng theo gió biển bay tới.
Miyauchi Tokuji dừng lại trước mặt Miyauchi Yukie.
“Hừ. Bắn lên rồi đấy.”
“Vâng. Con đã xem. Xem đến tận cuối cùng.”
“…Quả của thằng Shu. Quả đẹp lắm.”
Con mắt trái của Miyauchi Tokuji ánh lên ướt át. Bàn tay trái cụt ngón út đưa về phía túi ngực, rồi dừng lại. Trong đó đã chẳng còn gì nữa. Ông chậm rãi hạ tay xuống.
Phía sau, Higuchi Akio bước xuống thuyền. Mái tóc xoăn đen sì vì muội than, cặp kính gọng vàng tụt xuống tận chóp mũi. Higuchi Akio không buồn đẩy kính lên, đứng trước mặt Miyauchi Yukie.
“Chị ơi. Quả của anh Shu bắn lên đàng hoàng rồi đúng không chị. Em đứng chỗ ống bắn mà tay run, khổ thật chứ…”
“Ừ. Nó nở ở chỗ cao nhất đấy. Akio, thật sự cảm ơn em.”
Miyauchi Yukie cúi đầu. Ngẩng lên, cô thấy Higuchi Akio đang vừa khóc vừa cười.
Miyauchi Yukie lần lượt nhìn hai người. Rồi hít vào một hơi. Cô không nói “xin lỗi”.
“Thưa cha, Akio. Con có một lời xin.”
“Hừ. Gì thế.”
“Sang năm, xin cha và em vẫn bắn pháo hoa nhà Miyauchi. Con sẽ dán giấy. Con sẽ canh bãi phơi. Và vào thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám, con sẽ đứng trên bờ đê này, nhìn lên cho đàng hoàng.”
Cô không nói được “bên cạnh anh Shuji”. Bên cạnh đã chẳng còn ai. Nhưng cô vẫn có thể là người nhìn.
“Chị…”
Higuchi Akio nhìn Miyauchi Tokuji bằng gương mặt nhòe nhoẹt.
“Hừ. Nếu Akio đỗ kỳ thi mùa thu thì được.”
Miyauchi Tokuji ngoéo cái tẩu lên ở khóe miệng. Ngực áo dabo trắng không còn phồng lên hình vuông nữa.
“Đỗ chứ! Phần quy định về thuốc súng, em đọc không phải ba lần mà ba mươi lần luôn. Chữ em cũng sẽ viết cho cẩn thận!”
“Hì. Anh Shuji mà nghe thấy chắc sẽ cười đấy.”
“Chị ơi, chị đừng nói thế mà.”
Higuchi Akio gãi đầu, muội than rơi lả tả. Miyauchi Susumu kéo tạp dề của Miyauchi Yukie.
“Ông ơi! Lớn lên con cũng sẽ làm người bắn pháo hoa!”
Miyauchi Tokuji cúi nhìn Miyauchi Susumu. Con mắt phải đục trắng và con mắt trái sắc lạnh. Rồi bằng bàn tay cụt ngón út, ông xoa một cái lên hai cái xoáy tóc của thằng bé.
“Hừ. Trước hết thổi còi cho giỏi đã.”
“Con thổi giỏi rồi mà!”
Miyauchi Susumu ưỡn ngực, thổi “píp, píp, píiii”. Tiếng thứ ba kêu thẳng tắp. Higuchi Akio vỗ tay, Nagai Toshiko lại lấy tạp dề dụi mắt.
*
Họ băng qua rừng thông, về nhà.
Lá thông mềm lún dưới chân. Trong gió đêm lẫn mùi thuốc súng từ xa. Miyauchi Susumu nắm tay mẹ, ngáp mấy lần liền.
Vào nhà, trên giá treo áo cạnh bàn thờ có treo chiếc áo happi của Miyauchi Shuji.
Hôm sau kỳ nghỉ phép ở nhà, Miyauchi Shuji bỏ nó lại rồi quay về bệnh viện. Từ đó, Miyauchi Yukie chưa một lần giặt. Vì vẫn còn vương mùi kẹo bạc hà và mùi hồ.
Miyauchi Yukie hạ chiếc áo xuống, hai tay trải ra. Chữ “Cung” trong vòng tròn sau lưng. Rồi cô thấy cái túi bên trong.
Mùa hè năm ngoái, từ chiếc túi này, một phong bì của bệnh viện tỉnh đã rơi ra. Từ buổi sáng ấy, vừa tròn một năm.
Ngón tay cô run lên.
Chiếc túi phẳng lì. Bên trong đã chẳng còn gì. Miyauchi Yukie không kiểm tra lại.
“Mẹ ơi.”
Bên cạnh, Miyauchi Susumu ngậm còi. Píp, píp, píiii.
“…Ừ. Mẹ sẽ nhìn lên.”
Miyauchi Yukie khoác chiếc áo happi lên vai. Nó to, vạt áo xuống tận dưới đầu gối. Cô dắt tay Miyauchi Susumu ra hiên.
Trên bầu trời đêm chỉ có sao. Khói pháo hoa cũng đã trôi đi hết.
Dù vậy, Miyauchi Yukie vẫn ngẩng mặt lên.
“Anh Shuji. Mình đã không giữ được lời hứa nhỉ. Chúng ta đã không thể cùng nhau ngắm.”
Nói thành tiếng, sâu trong lồng ngực cô nhói lên. Miyauchi Yukie dùng một tay nắm chặt vạt trước chiếc áo happi.
“Vì thế, em sẽ nhìn. Năm sau, năm sau nữa. Mãi mãi, em sẽ là người nhìn. Để pháo hoa của anh được trọn vẹn là pháo hoa.”
Miyauchi Susumu nắm chặt vạt áo happi.
“Con cũng nhìn. Con nhìn cả phần của bố nữa.”
“Hì. Vậy mình ngoéo tay nhé.”
Miyauchi Yukie đưa ngón út ra. Miyauchi Susumu móc ngón út bé xíu của mình vào. Nước mắt Miyauchi Yukie rơi tí tách trên hai ngón út.
Bên phải không có ai cả. Miyauchi Yukie đã không kiểm tra lại nữa.
Từ chiếc áo happi trên vai, thoảng mùi kẹo bạc hà.
Nước mắt cứ tuôn không dứt. Dù vậy, Miyauchi Yukie vẫn ngước nhìn trời mà mỉm cười. Mắt khẽ híp lại, thành một đường kẻ. Bằng gương mặt mà người ấy từng nhìn.
Từ biển đêm, tiếng sóng cứ ập vào rồi lại rút ra.
── Hết chương 9 ──
